| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zahlungen |
payments |
| Zahlungen |
capitations |
| Zahlungen |
Payment of expenditure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zahlungen ohne Gegenleistung |
unrequited payments |
| Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. |
Payments will be made for a specified number of months. |
| alle Zahlungen eingestellt |
suspended all payments |
| alle Zahlungen eingestellt |
stopped all payments |
| Zahlungen einstellen |
to cease payment |
| Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten. |
All payments are to be made without charges. |
| Zahlungen wiederaufnehmen |
to resume payments |
| Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 wird der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in Anspruch genommen, damit der Betrag von 11949666 EUR an Mitteln für Verpflichtungen und Zahlungen bereitgestellt werden kann. |
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 11949666 in commitment and payment appropriations. |
| vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen. |
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1. |
| Zahlungen im Rahmen von NATURA 2000 |
Natura 2000 payments |
| Zahlungen für Agrarumweltmaßnahmen |
Agri-environment payments |
| Zahlungen für Tierschutzmaßnahmen |
Animal welfare payments |
| Zahlungen für Waldumweltmaßnahmen |
Forest-environment payments |
| :ANGABEN ZU DEN ZAHLUNGEN: |
DATA RELATING TO PAYMENTS |
| An den Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr geleistete Zahlungen |
Payments made to the Member State for the financial year |
| Zahlungen zugunsten von Landwirten in benachteiligten Gebieten, die nicht Berggebiete sind |
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas |
| Seit dem 1. Januar 1999 und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [4] müssen die Angebotspreise und Sicherheiten in Euro ausgedrückt und die Zahlungen in Euro getätigt werden. |
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro. |
| Diese Komponenten sind die Einzelposten, aus denen sich die Zahlungen an die Empfänger/die Eingänge von den Empfängern zusammensetzen. |
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists. |
| Anpassungen von Mengen, Flächen und der Anzahl der Tiere müssen in den Datensätzen über die Restzahlungen oder die späteren Zahlungen angegeben werden. |
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments. |
| Zahlungen, die ein Mitgliedstaat nach dieser Frist leistet, sind nicht erstattungsfähig. |
Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement. |
| Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass alle Zahlungen, für die eine Erstattung beantragt wird, bis 30. Juni 2013 geleistet werden. |
All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2013. |
| Einleitende Bemerkung: In diesem Abschnitt bezieht sich der Begriff „Zahlung“ sowohl auf die Zahlungen des EGFL und des ELER als auch auf die Einnahmen. |
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts. |
| sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen nach Artikel 3 Absatz 1 eingefroren werden. |
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 3(1). |
| Getrennte Dateien, die sich auf die gleichen Zahlungen beziehen (z. B. für Wirtschaftsbeteiligte oder Inspektionen, für Basis- oder Messdaten), sind nicht zulässig. |
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed. |
| Alle Informationen für ein und dieselbe Kategorie von Zahlungen bzw. Eingängen müssen in ein und derselben Datei enthalten sein. |
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file. |
| Zahlungen für naturbedingte Nachteile zugunsten von Landwirten in Berggebieten |
Natural handicap payments to farmers in mountain areas |
| Der Mitgliedstaat muss je einen Datensatz für jede Komponente der Zahlungen und der Eingänge des EGFL bzw. des ELER erstellen. |
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts. |
| Zahlungen im Rahmen von NATURA 2000 sowie im Zusammenhang mit der Richtlinie 2000/60/EG (Wasser-RRL) |
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD) |
| Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen; |
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable; |
| Finanzaudit — Verspätete Zahlungen |
Financial audit — Late payments |
| eine angemessene Behandlung der Risiken im Zusammenhang mit der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge unter Berücksichtigung des Mehrjahrescharakters der Programme und der Art der betreffenden Zahlungen. |
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned. |
| …als Bezüge auf die von den Mitgliedstaaten zwischen dem 16. Oktober eines Jahres und dem 15. Oktober des darauf folgenden Jahres tatsächlich getätigten Zahlungen. |
…to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October. |
| …agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [3] müssen die Angebotspreise und Sicherheiten in Euro ausgedrückt und die Zahlungen in Euro getätigt werden. |
…agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro. |
| um 25 % für Zahlungen, die zwischen 91 und 105 Tagen nach der Keulung der Tiere erfolgten; |
25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals, |
| F523: Zinsen für verspätete Zahlungen |
interest due for late payment |
| 25 % Kürzung bei Zahlungen, die 91—105 Tage nach Tötung der Tiere erfolgen; |
25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals, |
| Berichtigung verspäteter Zahlungen |
Late payment correction |
| Zahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen |
Arable crops payments |
| Zahlungen im Rahmen von Natura 2000 und Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie 2000/60/EG |
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC |
| F105C: Nicht gezahlter Betrag (EUR): Kürzung oder Ausschluss von Zahlungen infolge von Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen |
F105C: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks |
| F105B: Anderweitige Verpflichtungen: Kürzung oder Ausschluss von Zahlungen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates |
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 |
| F105B: Anderweitige Verpflichtungen: Kürzung oder Ausschluss von Zahlungen |
F105B: cross-compliance: reduction or exclusion from payments |
| ZAHLUNGEN FÜR RINDFLEISCH |
BEEF AND VEAL PAYMENTS |
| fälligen Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem Datum geschlossen wurden oder entstanden sind, ab dem diese Konten restriktiven Maßnahmen unterliegen, |
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures, |
| Im Falle von rechtsgrundlosen Zahlungen gilt Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [13] sinngemäß. |
In the event of undue payment, Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [13] shall apply mutatis mutandis. |
| Berichtigung verspäteter Zahlungen in der JE |
Late payment correction in AD |
| sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen. |
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1. |
| Aussetzung der Zahlungen |
Suspension of payments |
| Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der im Anhang festgesetzten Berichtigungskoeffizienten nehmen die Organe rückwirkende Zahlungen vor. |
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex. |
| Tätigkeiten im Zusammenhang mit technischer Hilfe sowie die entsprechenden Zahlungen müssen nach dem 1. Januar des Jahres, auf das sich der Finanzierungsbeschluss zur Billigung der Jahresprogramme der Mitgliedstaaten bezieht, durchgeführt bzw. getätigt werden. |
Activities linked to technical assistance must be performed and the corresponding payments made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States. |
| Ist dies nicht möglich, sind die Zahlungen durch gleichwertige Unterlagen zu belegen. |
Where this cannot be done, payments shall be supported by documents of equivalent probative value. |
| Vornahme von Einziehungen oder Zahlungen, die nicht den Beträgen auf den Einziehungsanordnungen oder den Auszahlungsanordnungen entsprechen; |
he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders; |
| Anzahl der Basiseinheiten für Zahlungen |
Number of basic units for payments |
| gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates vom 12. Februar 1990 über die Kontrolle bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, für die Erstattungen oder andere Zahlungen geleistet werden [1], insbesondere auf Artikel 6, |
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [1], and in particular Article 6 thereof, |
| :Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte im Sinne der Haushaltsordnung hält die Zahlungen für bis zu sechs Monate zurück, wenn |
The payment shall be withheld by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of six months if |
| Die Zahlungen werden so lange zurückgehalten, bis der Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen trifft. |
The payment shall be withheld until the necessary measures are taken by the Member State. |
| Unbeschadet des Artikels 25 Absatz 3 sind die Zahlungen wie nachstehend festgelegt zu leisten. |
Without prejudice to Article 25(3), payments shall be made as defined below. |
| Zurückhalten der Zahlungen |
Withholding of payments |
| bei Mängeln in den einzelstaatlichen Verwaltungs- und Kontrollsystemen gemäß den Verfahren der Artikel 39 und 40 die Zahlungen ganz oder teilweise zurückhält oder aussetzt und gemäß den Verfahren der Artikel 43 und 44 alle anderen erforderlichen… |
withholding or suspending payments in full or in part in accordance with the procedures described in Articles 39 and 40 if the national management and control systems fail, and applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in… |
| Zahlungen an Unterauftragnehmer |
Payments to subcontractors |
| Zahlungen — Vorfinanzierung |
Payments — Pre-financing |
| Die Zahlungen erfolgen als Vorfinanzierung und als Restzahlung. |
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance. |
| Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem 14. Oktober 2006 geschlossen oder eingegangen wurden beziehungsweise entstanden sind, |
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 14 October 2006, |
| fälligen Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem Datum geschlossen oder eingegangen wurden oder entstanden sind, ab dem auf diese Konten restriktive Maßnahmen Anwendung fanden, |
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures, |
| Zahlungen für langfristig gemietete und mit Operating-Leasing beschaffte Produktionsanlagen |
Payments for long term rental and operational leasing of goods |
| Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem Zeitpunkt geschlossen wurden oder entstanden sind, ab dem diese Konten diesem Beschluss unterliegen, |
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision, |
| Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013 werden aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union Mittel für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen in Höhe von 14607942 EUR bereitgestellt. |
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 14607942 in commitment and payment appropriations. |
| Kosten im Zusammenhang mit einem Projekt und die entsprechenden Zahlungen (ausgenommen Abschreibungen) müssen nach dem 1. Januar des Jahres, auf das sich der Finanzierungsbeschluss zur Billigung der Jahresprogramme der Mitgliedstaaten bezieht, angefallen sein beziehungsweise getätigt werden. |
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States. |
| Vertragliche Zahlungen 2000-2004 |
Contractual payments 2000-04 |
| die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leisten; |
receive payments made by the Commission, and make payments to the final beneficiaries; |
| Mittel für zahlungen insgesamt |
Total payment appropriations |
| Kürzungen, Ausschlüsse und rechtsgrundlose Zahlungen |
Reductions and exclusions, and undue payments |
| ob die Zahlungen ausgesetzt wurden und gegebenenfalls welche Einziehungsmöglichkeiten bestehen; |
the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery; |
| Der Mitgliedstaat und die zuständige Behörde werden unverzüglich über die Gründe für das Zurückhalten der Zahlungen unterrichtet. |
The Member State and the responsible authority shall be informed immediately of the reasons for the payment being withheld. |
| Das Beihilfeelement kann als die Differenz zwischen den tatsächlichen Zahlungen und den Zahlungen berechnet werden, die den Marktbedingungen entsprechen würden. |
The aid element can be calculated as the difference between the actual payments and the payments which would correspond to market conditions. |
| Kulturspezifische Zahlungen für Reis |
Crop specific aid for rice |
| Finanzielle Hilfe, die später beispielsweise nach dem Verursacherprinzip durch Zahlungen Dritter ausgeglichen wird oder die, gemessen an der abschließenden Schadensfeststellung, zu viel gezahlt wurde, ist wiedereinzuziehen. |
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered. |
| eine Übersicht über die Fälligkeitspläne für die Zahlungen, die aufgrund von Mittelbindungen früherer Haushaltsjahre in den nächsten Haushaltsjahren anstehen, |
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years; |
| Für die unter die Verordnung (EG) Nr. 27/2004 fallenden Ausgaben zur Entwicklung des ländlichen Raums werden die gemäß der Rechnungsabschlussentscheidung wieder einzuziehenden oder zu erstattenden Beträge von späteren Zahlungen abgezogen bzw. ihnen hinzugefügt. |
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments. |
| Die Ausgaben entsprechen den vom Endbegünstigten geleisteten Zahlungen. |
Expenditure shall correspond to payments made by the final beneficiary. |
| Die Ausgaben müssen den durch die Endbegünstigten getätigten Zahlungen entsprechen. |
Expenditure shall correspond to the payments effected by the final beneficiaries. |
| „In Spalte 4 ‚Anzahl der Basiseinheiten für Zahlungen‘: Summe der Rubriken 602 bis 618 ausschließlich der Rubriken 608, 614 und 618, wenn dieselben Basiseinheiten auch unter einer anderen Rubrik in Tabelle M aufgeführt sind. In Spalte 5 ‚Gesamtbeihilfe‘: Summe der Rubriken 602 bis 618“. |
‘In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.’ |
| Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass der Ablageort aller Unterlagen im Zusammenhang mit bestimmten im Rahmen des Fonds getätigten Zahlungen verzeichnet wird. |
The responsible authority shall ensure that a record is kept of the location of all documents relating to specific payments made under the Fund. |
| Vollständigkeit der Zahlungen an die Endbegünstigten |
Completeness of payment to final beneficiaries |
| die Mittel für Verpflichtungen und die Mittel für Zahlungen für das Jahr n, |
the commitment and payment appropriations for year n; |
| …wird entweder durch den Abschluss einer oder mehrerer rechtlicher Einzelverpflichtungen, die den Anspruch auf spätere Zahlungen begründen, oder — in bestimmten Ausnahmefällen im Bereich der Personalausgaben — unmittelbar durch Zahlungen abgewickelt. |
…commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more individual legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in exceptional cases relating to expenditure on staff management, directly by payments. |
| Für ausbleibende Zahlungen wird Ihnen […(anwendbarer Zinssatz und gegebenenfalls Verzugskosten)] berechnet. |
You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments. |
| Betriebe mit mehr als 0,3 ha Obst- oder Weinanbaufläche können jedoch Zahlungen beantragen |
However, holdings with more than 0,3 ha of orchards or vineyards may request payments |
| Laufende Zahlungen und Kapitalverkehr |
Current payments and capital |
| Kumulierte Zahlungen von 2007 bis zum Jahr N |
Cumulative payments from year 2007 to year N |
| Rückforderung von Zahlungen der Kommission |
Recovery of payments made by the Commission |
| Ziel dieses Mechanismus ist es, das Haushaltsungleichgewicht des Vereinigten Königreichs mit Hilfe einer Reduzierung seiner Zahlungen an die Union zu verringern. |
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union. |
| :Während der für sie geltenden Übergangsfrist kann jede Zentralbank des Eurosystems weiterhin Zahlungen und sonstige Transaktionen über ihre Heimatkonten abwickeln, insbesondere: |
During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following |
| Diese mit Sanktionen belegten Banken richten ihre Zahlungen über die iranische Bank of Industry and Mine an die EIH. |
These sanctioned banks are to direct their payments to EIH via Iran's Bank of Industry and Mine. |
| Leistung von Zahlungen ohne Vorliegen ordnungsmäßiger Belege; |
he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made; |
| Zahlungen an andere Personen als die Empfangsberechtigten; |
he/she makes payments to persons other than those entitled; |
| die Abwicklung der in Absatz 2 Buchstaben a bis c genannten Zahlungen auf Heimatkonten. |
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 2(a) to (c). |
