| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| regions |
Regionen |
| critical regions |
Ablehnungsbereiche |
| rejection regions |
Ablehnungsbereiche |
| breakdown regions |
Durchbruchsbereiche |
| regions |
Bereiche |
| base regions |
Basiszonen |
| border regions |
Grenzregionen |
| border regions |
Grenzgebiete |
| convergence regions |
Konvergenzregionen |
| coastal regions |
Küstengebiete |
| seam regions |
Nahtbereiche |
| natural regions |
Naturräume |
| reference regions |
Referenzbereiche |
| city regions |
Stadtregionen |
| tolerance regions |
Toleranzbereiche |
| holiday regions |
Urlaubsregionen |
| arid regions |
Trockengebiete |
| desert regions |
Wüstengebiete |
| poverty-striken regions |
Armutsgebiete |
| regions |
Gegenden |
| emitter regions |
Emitterzonen |
| trapping regions |
Empfangszonen |
| mountainous regions |
Gebirgsgegenden |
| associations of refugees or displaced persons from the same country or regions |
Landsmannschaften |
| usage |
Sprachgebrauch |
| outermost regions |
Gebiete in äußerster Randlage |
| critical regions |
kritische Bereiche |
| rejection regions |
kritische Bereiche |
| convergence regions |
EU-Regionen mit Anspruch auf Fördergelder aus EU-Fonds |
| The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse. |
Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld. |
| search and rescue regions |
Such- und Rettungsbereiche |
| In the various regions of India, Hindus worship different gods. |
In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern. |
| lagging regions |
rückständige Gebiete |
| Some regions are well fixed/off for hospitals. |
Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt. |
| Two of the regions were upgraded to the status of Republic. |
Zwei der Regionen wurden zur Republik aufgewertet. |
| If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions. |
Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen. |
| similar regions |
ähnliche Bereiche |
| similar regions |
stochastisch ähnliche Bereiche |
| strong economic regions |
wirtschaftsstarke Regionen |
| Committee of the Regions |
Ausschuss der Regionen |
| After consulting the Committee of the Regions, |
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen, |
| Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2], |
nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2], |
| On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1]. |
Der Rat hat am 24. Januar 2006 den Beschluss 2006/116/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2006 bis zum 25. Januar 2010 [1] angenommen. |
| On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015. |
Der Rat hat am 22. Dezember 2009 und am 18. Januar 2010 die Beschlüsse 2009/1014/EU [1] und 2010/29/EU [2] zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2010 bis zum 25. Januar 2015 angenommen. |
| The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
:Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, |
| Having consulted the Committee of the Regions, |
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen, |
| All regions |
Alle Regionen |
| On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1]. |
Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter [1] angenommen. |
| CAPACITIES — REGIONS OF KNOWLEDGE |
KAPAZITÄTEN — WISSENSORIENTIERTE REGIONEN |
| The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters. |
Die Europäische Union hat den Solidaritätsfonds der Europäischen Union (nachstehend „Fonds“ genannt) errichtet, um sich mit der Bevölkerung in den von Katastrophen betroffenen Regionen solidarisch zu zeigen. |
| appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
| Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions. |
Nur Rentiere aus den Regionen Murmansk und Yamalo-Nenets. |
| Member States and regions concerned: all. |
Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen: alle. |
| The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
:Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen: |
| …Marianas, French Polynesia, Federated States of Micronesia (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshall Islands, Palau, Polar Regions. |
…Französisch-Polynesien, Föderierte Staaten von Mikronesien (Yap, Kosrae, Chuuk, Pohnpei), Marshallinseln, Palau, Polargebiete. |
| the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions; |
den Schutz des Grundwassers, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder unter schwierigen klimatischen Bedingungen ausgebracht wird; |
| 75 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and |
75 % in den unter das Konvergenzziel fallenden Regionen und |
| Coastal regions and islands of Ireland |
Küstenregionen und Inseln Irlands |
| Other countries of Oceania and the polar regions |
Andere Länder Ozeaniens und Polargebiete |
| Australia and New Zealand, other countries of Oceania and the polar regions. |
Australien und Neuseeland, andere Länder Ozeaniens und Polargebiete. |
| On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015. |
Der Rat hat am 22. Dezember 2009 und am 18. Januar 2010 die Beschlüsse 2009/1014/EU [1] und 2010/29/EU [2] zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2010 bis zum 25. Januar 2015 angenommen. |
| Atlantic coastal regions of Portugal |
Atlantische Küstenregionen Portugals |
| …Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA). |
…der European Regions Airline Association (ERA) und der International Air Carrier Association (IACA) geschlossenen Europäischen Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt |
| Oceania and the polar regions (A38) (A39) |
Ozeanien und Polargebiete (A38) (A39) |
| Coastal regions of County Down (Northern Ireland) |
Küstenregionen der Grafschaft Down (Nordirland) |
| Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover |
Küstenregionen im Osten Englands von Berwick bis Dover |
| Member States or regions |
Mitgliedstaat oder Region |
| Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC |
Regionen der Mitgliedstaaten, in denen die ergänzenden Garantien für infektiöse bovine Rhinotracheitis gemäß Artikel 9 der Richtlinie 64/432/EWG gelten |
| 45 % in other regions. |
45 % in den anderen Regionen. |
| the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. |
den Schutz des Grundwassers, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder unter schwierigen klimatischen Bedingungen ausgebracht wird. |
| Member States or regions thereof where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place |
Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen genehmigte AD-Bekämpfungsprogramme durchgeführt werden |
| the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and |
das Gebiet der MKS-Überwachungszone im Tierseuchenüberwachungsgebiet von Mpumalanga und den Nordprovinzen, im Bezirk Ingwavuma des Tierseuchenüberwachungsgebiets von Natal im Grenzgebiet zu Botsuana östlich des 28. Längengrads, und |
| All regions in England, Scotland and Wales |
alle Regionen in England, Schottland und Wales |
| The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
:Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen |
| appointing a German member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines deutschen Mitglieds des Ausschusses der Regionen |
| After consulting the Committee of the Regions, |
nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, |
| appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines deutschen Mitglieds und eines deutschen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
| Completion of earlier programmes in Objective 5b regions (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme in Ziel-5b-Gebieten (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme außerhalb der Ziel-1-Gebiete (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006) |
Abschluss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Ziel-1-Regionen (2000 bis 2006) |
| …markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3). |
…den Regeln für Direktzahlungen, der Förderung des Absatzes von Agrarerzeugnissen und den Regelungen für die Regionen in äußerster Randlage und die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (ABl. L 228 vom 1.9.2009, S. 3). |
| White wine in specified regions (v.q.p.r.d.) |
Weißweine bestimmter Anbaugebiete mit einem Alkoholgehalt bis 15 % Vol. (V.Q.P.R.D./Qualitätswein b. A.) |
| appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines österreichischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
| Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines produced in specified regions (quality wines psr) at the request of the Member State concerned. |
Diese Maßnahme kann auf bestimmte Weinkategorien oder Erzeugungsgebiete beschränkt und auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats auch auf Qualitätswein b.A. angewendet werden. |
| Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions |
Küstenregionen von Troon (im Südwesten Schottlands) bis Wick (im Nordosten Schottlands) und die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen |
| It shall aim to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population… |
Mit ihr sollen die wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Ungleichheiten verringert werden, die sich insbesondere in den Mitgliedstaaten und Regionen mit Entwicklungsrückstand, aus der Beschleunigung der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung sowie aus der Alterung der Bevölkerung… |
| All regions |
Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited |
AD-freie Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen die Impfung verboten ist |
| The following are hereby appointed to the Committee of the Regions |
:Einziger Artikel Ernannt werden |
| Officially brucellosis-free regions of Member States |
Amtlich brucellosefreie Regionen der Mitgliedstaaten |
| Part of this appropriation is intended to be used to address the problem of intra-regional disparities and provide specific assistance to people who live in disadvantaged territorial units that constitute pockets of poverty in European regions. |
Ein Teil dieser Mittel ist für Maßnahmen gegen das Problem der innerhalb einer Region bestehenden Ungleichheiten bestimmt und soll speziell die Menschen unterstützen, die in benachteiligten Gebietseinheiten leben, die Enklaven der Armut in den europäischen Regionen darstellen. |
| …that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis. |
…sozialen und ökologischen Anforderungen im Bereich der Entwicklung miteinander in Einklang bringen lassen und die eine Wiederbelebung der europäischen Regionen nach der Wirtschafts- und Finanzkrise ermöglichen. |
| financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions; |
Finanzinstitutionen, die Privatinvestitionen in den Partnerländern und -regionen tätigen, fördern und finanzieren; |
| Technical assistance and dissemination of information on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy |
Technische Hilfe und Verbreitung von Informationen über die Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum und Verbesserung des Wissens über Strategien für Makroregionen |
| CHIEF MINISTERS STATES/ REGIONS |
MINISTERPRÄSIDENTEN DER STAATEN / REGIONEN |
| The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010 |
:Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010: |
| Officially tuberculosis-free regions of Member States |
Amtlich tuberkulosefreie Regionen der Mitgliedstaaten |
| Regions of Knowledge |
Wissensorientierte Regionen |
| LIST OF COUNTRIES OR REGIONS |
LISTE DER LÄNDER ODER GEBIETE |
| Coatings, including paints, specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet regions of the electromagnetic spectrum. |
Beschichtungen einschließlich Farbanstrichen, besonders konstruiert für reduzierte oder speziell zugeschnittene Reflexion oder Emission im Mikrowellen-, IR- oder UV-Spektrum. |
| appointing a Spanish member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines spanischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …AEA), der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF), der European Cockpit Association (ECA), der European Regions Airline Association (ERA) und der International Air Carrier Association (IACA) geschlossenen Europäischen Vereinbarung über die… |
…the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline… |
| BIOGEOGRAFISCHE REGIONEN (BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS) |
BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS |
| EuGH, Urteil vom 4. Mai 1988, Corinne Bodson/SA Pompes funèbres des régions libérées, Rechtssache 30/87, Slg. 1988, I-2479, Randnr. 18. |
Case C-30/87 Bodson/Pompes funèbres des régions libérées [1988] ECR I-2479, paragraph 18. |
| …Entwicklung der weiten westlichen Regionen (Circular of the State Council Concerning Several Policies on Carrying out the Development of China’s Vast Western Regions) ist eine Genehmigung der Regierungen auf Provinzebene für die Ermäßigung des normalen Steuersatzes von 25 % auf den Vorzugssatz von 15 % erforderlich. |
…Several Policies on Carrying out the Development of China's Vast Western Regions, an approval of people's governments of the provincial level is necessary for the reduction of the normal tax rate of 25 % to the preferential rate of 15 %. |
| Gemäß der Definition in der Veröffentlichung ‚Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries‘, 2001, herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften. |
As defined in “Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries”, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical Office of the European Communities. |
| …in Griechenland ‚periferies‘, in Spanien ‚comunidades y ciudades autónomas‘, in Frankreich ‚régions‘, in Irland ‚regions‘, in Italien ‚regioni‘, in den Niederlanden ‚provincies‘, in Österreich ‚Länder‘ und in Polen ‚województwa‘. |
…for Greece “periferies”, for Spain “comunidades y ciudades autónomas”, for France “régions”, for Ireland “regions”, for Italy “regioni”, for the Netherlands “provincies”, for Austria “Länder” and for Poland “województwa”. |
| …Städte‘, in Griechenland ‚nomoi‘, in Spanien ‚provincias‘, in Frankreich ‚départements‘, in Irland ‚regional authority regions‘, in Italien ‚province‘, in Litauen ‚Apskritis‘, in Ungarn ‚megyék‘, in der Slowakischen Republik ‚Kraje‘,in Schweden ‚län‘ und… |
…Städte”, for Greece “nomoi”, for Spain “provincias”, for France “départements”, for Ireland “regional authority regions”, for Italy “provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “megyék”, for the Slovak Republic “Kraje”, for Sweden “län” and… |
| NUTS-Ebene 2 für Belgien ‚Provincies/Provinces‘, für Dänemark ‚Regioner‘, für Deutschland ‚Regierungsbezirke‘, für Griechenland ‚periferies‘, für Spanien ‚comunidades y ciudades autónomas‘, für Frankreich ‚régions‘, für Italien ‚regioni‘, für die Niederlande ‚provincies‘, für Österreich ‚Länder‘ und für Polen ‚Województwa‘. |
At NUTS level 2 for Belgium ‘Provincies/Provinces’, for Denmark ‘Regioner’, for Germany ‘Regierungsbezirke’, for Greece ‘periferies’, for Spain ‘comunidades y ciudades autónomas’, for France ‘régions’, for Italy ‘regioni’, for the Netherlands ‘provincies’, for Austria ‘Länder’ and for Poland ‘Województwa’. |
| …Região Autónoma da Madeira“ sowie für das Vereinigte Königreich „Scotland, Wales, Northern Ireland“ und die „Government Office Regions of England“. |
…Região Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”. |
| …Fluggesellschaften (AEA), der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF), der European Cockpit Association (ECA), der European Regions Airline Association (ERA) und der International Air Carrier Association (IACA) geschlossene Europäische Vereinbarung über die… |
…organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association… |
| Um Missverständnissen vorzubeugen, ist in dieser Entscheidung nur von „France 2“ und „France 3“ die Rede. Im September 1992 wurden die beiden Sender „Antenne 2“ und „France Régions 3“ in „France 2“ bzw. „France 3“ umbenannt. |
For the sake of clarity, this Decision will refer to the broadcasters only as ‘France 2’ and ‘France 3’ which in September 1992 replaced the names ‘Antenne 2’ and ‘France Régions 3’. |
| MEERESREGIONEN (SEA REGIONS) |
SEA REGIONS |
| zinsverbilligtes Darlehen der Société Financière pour favoriser l’industrialisation des Régions Minières (SOFIREM: Finanzgesellschaft zur Förderung der Industrialisierung von Bergbaugebieten). |
soft loan from the Société Financière pour favoriser l’industrialisation des Régions Minières (Sofirem). |
| …bei der Durchführung und Entwicklung der weiten westlichen Regionen (Circular of the State Council Concerning Several Policies on Carrying out the Development of China's Vast Western Regions) (weitere Informationen siehe Erwägungsgrund 233). |
…of the State Council Concerning Several Policies on Carrying out the Development of China's Vast Western Regions (see for more details recital (233) below). |
| …Fluggesellschaften (AEA), der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF), der European Cockpit Association (ECA), der European Regions Airline Association (ERA) und der International Air Carrier Association (IACA) geschlossene Europäische Vereinbarung über die… |
…organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association… |
| im Vereinigten Königreich: counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen, in Zypern… |
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for… |
| …Fluggesellschaften (AEA), der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF), der European Cockpit Association (ECA), der European Regions Airline Association (ERA) und der International Air Carrier Association (IACA) geschlossenen Europäischen Vereinbarung über die… |
…of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA… |
