| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Europäische Union |
European Union |
| Europäische Kommission |
European Commission |
| Europäische Zentralbank |
European Central Bank |
| Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
European Coal and Steel Community |
| Europäische Umweltagentur |
European Environment Agency |
| Europäische Menschenrechtskonvention |
European Convention on Human Rights |
| Europäische Agentur für Flugsicherheit |
European Aviation Safety Agency |
| Vertrag über die Europäische Union |
Treaty on European Union |
| Europäische Eisenbahnagentur |
European Railway Agency |
| Europäische Arzneimittelagentur |
European Medicines Agency |
| Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs |
European Maritime Safety Agency |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
European Food Safety Authority |
| Europäische Währungsunion |
European Monetary Union |
| europäische Eibe |
English yew |
| europäische Eibe |
common yew |
| europäische Eibe |
European yew |
| Europäische Bürgerinitiative /EBI/ |
European Citizens' Initiative /ECI/ |
| Europäische Gottesanbeterin |
European mantis |
| Europäische Gottesanbeterin |
praying mantis |
| Europäische Wassernattern |
grass snakes |
| europäische Finanzstabilitätsfazilität /EFSF/ |
Euro rescue fund |
| europäische Finanzstabilitätsfazilität /EFSF/ |
European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/ |
| europäische Finanzstabilitätsfazilität /EFSF/ |
European Financial Stability Facility /EFSF/ |
| Europäische Wirtschaftsgemeinschaft /EWG/ |
European Economic Community /EEC/ |
| Europäische Wassernattern |
water snakes |
| Europäische Wirtschafts- und Währungsunion /EWWU/ |
European Economic and Monetary Union /EEMU/ |
| Europäische wirtschaftliche Interessensvereinigung /EWIV/ |
European Economic Interest Grouping /EEIG/ |
| Europäische Vereinigung der Computerhersteller /ECMA/ |
European Computer Manufacturers Association /ECMA/ |
| Europäische Menschenrechtskommission |
European Commission on Human Rights |
| Europäische Union /EU/ |
European Union /EU/ |
| Europäische Atomgemeinschaft /Euratom/ |
European Atomic Energy Community /EURATOM/ |
| Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
European Bank for Reconstruction and Development /EBRD/ |
| Europäische Freihandelsgemeinschaft /EFTA/ |
European Free Trade Association /EFTA/ |
| Europäische Gemeinschaft /EG/ |
European Community /EC/ |
| Europäische Investitionsbank |
European Investment Bank /EIB/ |
| Europäische Meersau |
Large-scaled scorpion fish |
| europäische Sozialcharta |
European Social Charter |
| europäische Krankenversichertenkarte |
European Health Insurance Card |
| europäische Lärche |
European larch |
| europäische Maulwurfsgrillen |
European mole crickets |
| europäische Maulwurfsgrillen |
mole crickets |
| europäische Maulwurfsgrille |
European mole cricket |
| europäische Maulwurfsgrille |
mole cricket |
| europäische Sprotte |
European sprat |
| europäische Sprotte |
bristling |
| europäische Sprotte |
brisling |
| europäische Sprotte |
skipper |
| Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte. |
Paris has good communications with many European cities. |
| Europäische Verteidigungsgemeinschaft |
European Defence Community /EDC/ |
| das europäische Vertragswerk |
the European Treaties |
| europäische Weltraumorganisation /EWO/ |
European Space Agency /ESA/ |
| europäische Wertermittlungsstandards |
European Valuation Standards |
| Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/ |
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/ |
| Europäische Aalmutter |
viviparous blenny |
| Europäische Aalmutter |
viviparous eelpout |
| Europäische Aalmutter |
European eelpout |
| Europäische Zentralbank /EZB/ |
European Central Bank /ECB/ |
| europäische Wertpapieraufsichtsbehörde |
European Securities Markets Authority /ESMA/ |
| Europäische Landschildkröten |
testudo turtuoises |
| Europäische Freihandelszone |
the European Free Trade Association /EFTA/ |
| Europäische Beutelmeise |
European penduline tit |
| Europäische Beutelmeise |
Eurasian penduline tit |
| Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend. |
The European model points the way ahead for the world. |
| Europäische Norm |
European Standard |
| Europäische Turteltaube |
European turtle dove |
| Europäische Investitionsbank |
European Investment Bank |
| DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION — |
THE EUROPEAN COMMISSION, |
| DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — |
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, |
| gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29, |
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof, |
| DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, |
THE EUROPEAN PARLIAMENT, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit, und weder das Europäische Parlament noch der Rat haben ihnen widersprochen — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them, |
| gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 38 Absatz 3, |
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof, |
| gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2, |
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof, |
| EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT |
EUROPEAN COMMUNITY |
| Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums. |
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. |
| europäische Hoheitsgebiete, deren auswärtige Beziehungen ein Mitgliedstaat wahrnimmt und die nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: Gibraltar. |
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar. |
| gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, |
Having regard to the Treaty on European Union, |
| Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) wurde eingerichtet, um Arbeitskräfte, die infolge weit reichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge aufgrund der Globalisierung arbeitslos geworden sind, zusätzlich zu unterstützen und ihnen bei der Wiedereingliederung in den… |
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into… |
| Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 wird der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in Anspruch genommen, damit der Betrag von 11949666 EUR an Mitteln für Verpflichtungen und Zahlungen bereitgestellt werden kann. |
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 11949666 in commitment and payment appropriations. |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, |
| gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33, |
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof, |
| :Anschrift für Notifikationen an die Europäische Kommission: |
Address for notifications to the European Commission |
| Die Europäische Kommission wurde konsultiert. |
HAVING consulted the European Commission, |
| Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) wurde errichtet, um zusätzliche Unterstützung für Arbeitnehmer bereitzustellen, die aufgrund weit reichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung entlassen worden sind, und ihnen bei ihrer Wiedereingliederung in den… |
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into… |
| DER EUROPÄISCHE RAT — |
THE EUROPEAN COUNCIL, |
| Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, 1049 Brüssel, Belgien. |
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium. |
| gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2, |
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof, |
| Der delegierte Rechtsakt kann vor Ablauf dieser Frist im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden und in Kraft treten, wenn das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie nicht die Absicht haben, Einwände zu erheben. |
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections. |
| Für die Europäische Union |
For the European Union |
| Ein delegierter Rechtsakt, der gemäß Artikel 7 erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben… |
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the… |
| Die zuständige nationale Behörde leitet gültige Anträge an die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA, nachstehend „die Behörde“) weiter. |
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority. |
| Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und… |
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of… |
| gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, |
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, |
| Gemäß Artikel 6 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der… |
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and… |
| Darüber hinaus werden in den genannten Verordnungen die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten bestimmt, die gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 die jeweiligen Bewertungsberichte und Empfehlungen an die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) übermitteln. |
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000. |
| In den genannten Verordnungen wurden ferner Mitgliedstaaten als Berichterstatter benannt, die gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 die jeweiligen Bewertungsberichte und Empfehlungen an die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) zu übermitteln haben. |
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000. |
| Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 wird der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) in Anspruch genommen, um den Betrag von 1950000 EUR an Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen bereitzustellen. |
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1950000 in commitment and payment appropriations. |
| …der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33). |
…the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33). |
| DIE EUROPÄISCHE UNION |
THE EUROPEAN UNION, |
| Gemäß dem dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügten Protokoll über die Übergangsbestimmungen behalten die Rechtsakte der Organe… |
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the… |
