| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| sofort | immediately |
| sofort | instantly |
| sofort | straightaway |
| sofort | outright |
| sofort | forthwith |
| sofort | instantaneously |
| sofort | right |
| sofort | momentarily |
| sofort | just |
| sofort | straightway |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| sofort | at once |
| sofort | right away |
| sofort | straight away |
| sofort | right now |
| ab sofort | with immediate effect |
| sofort | in a jiffy |
| sofort | at the drop of a hat |
| Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger | The difficult is done at once; the impossible takes a little longer |
| sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden | to take an instant dislike to sth. |
| immer sofort/gleich beleidigt sein | to be quick/swift to take offence |
| sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen | to build/establish an instant rapport with animals |
| Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn ... | Feelings immediately run high, when ... |
| Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn ... | Things immediately get very heated, when ... |
| sofort fälliges Bußgeld | spot fine |
| sofort wirkender Kampfstoff | instant agent |
| Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. | Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later. |
| Die Feuerwehr war sofort zur Stelle. | Firefighters were on the scene immediately. |
| Hört sofort mit dem Gerangel auf! | Knock off your fighting right now! |
| Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch. | I took an instant liking to his new girlfriend. |
| Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan. | When the new female teacher arrived, I was taken with her at once. |
| ab sofort | as of now |
| Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen! | Bail out! Bail out! |
| sofort handeln | to take prompt action |
| sofort lieferbare Waren | spot goods |
| sich sofort entscheiden | to make a prompt decision |
| sofort zahlbar | due |
| Kinder erfassen die Darbietung sofort, während Erwachsene länger brauchen, um sie zu begreifen. | Children grok this show immediately, while adults take longer to get it. |
| Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. | We'll deal with your request straight away. |
| sofort | in a moment |
| Mach dich jetzt sofort fertig! | Get ready at once! |
| Sie waren sofort tot. | They died instantaneously. |
| nicht sofort | not immediately |
| Du solltest sie sofort anrufen. | You should phone her right away. |
| Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber. | Now go upstairs at once and clean your room! |
| Ich werde mich sofort darum kümmern. | I'll see to it at once. |
| sofort verfügbares Ausfallsystem | hot spare |
| sofort verfügbares Ausfallsystem | hot standby |
| sofort! | Just coming! |
| Der Tod trat sofort ein. | Death was instantaneous. |
| sofort verfügbar | at call |
| sofort verfügbarer Reserverechner | hot standby computer |
| Sie kommt sofort/gleich. | She's on her way: She's just coming. |
| sofort | on the nail |
| sofort | on the barrelhead |
| sofort zahlen | to pay on the nail/barrelhead |
| Er kommt sofort. | He's coming right away. |
| Komme sofort! | Coming! |
| Sie können meinetwegen sofort gehen. | As far as I'm concerned you can leave at once. |
| Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. | In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. |
| Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. | Take off immediately all contaminated clothing. |
| Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. | After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. |
| Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. | If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. |
| Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. | Wash face and hands with soap and water immediately after handling. |
| unbedingt sofort eine Antwort haben wollen | to be eager for a prompt reply |
| zahlbar sofort netto Kasse | payable prompt net cash |
| Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand. | The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well. |
| Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt. | My mother immediately whisked me off to a specialist. |
| sofort auffallen | to leap to the eye |
| sofort | on a dime |
| sofort durchstarten | to hit the ground running |
| sofort loslegen | to hit the ground running |
| Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten — | In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately, |
| Die in Artikel 1 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert. | Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective. |
| Er wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. | It shall take effect immediately or at a later date specified therein. |
| Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten — | In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately, |
| Der ausstehende Darlehensbetrag (16,308 Mio. EUR) ist zuzüglich Zinseszinsen sofort zu zahlen. | Balance to be reimbursed immediately (EUR 16308 million) with compound interest |
| Der Beschluss wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. | It shall take effect immediately or at a later date specified therein. |
| Sofort Augen spülen, falls das Erzeugnis mit den Augen in Berührung gekommen ist. | Rinse eyes immediately if product comes into contact with them. |
| …mit zeitweise unbesetztem Maschinenraum oder wenn nur eine Person für die Wache erforderlich ist, muss das Feuerlöschleitungssystem sofort Wasser mit einem ausreichenden Druck liefern, entweder durch Fernstart einer der Hauptfeuerlöschpumpen, die von der Kommandobrücke und der… | …with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with… |
| Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen. | Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal. |
| Die meisten mit diesem Beschluss eingeführten Änderungen sollten sofort gelten. | Most of the changes introduced by this Decision should apply immediately. |
| (verzinsliche oder nicht verzinsliche) Einlagen, deren sofortige Umwandlung in Bargeld verlangt werden kann oder die bis zum Geschäftsschluss des auf das Verlangen folgenden Tages sofort in Bargeld umgewandelt werden können, und zwar ohne nennenswerte Vertragsstrafe oder Beschränkung, die aber nicht übertragbar sind; | balances (interest-bearing or not) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the demand was made, without any significant penalty or restriction, but which are not transferable; |
| Der Beschluss ist sofort vollstreckbar.“ | That order shall have immediate effect.’; |
| Die Kommission sollte sofort geltende Durchführungsrechtsakte erlassen, wenn dies in hinreichend begründeten Fällen im Zusammenhang mit besonderen und kritischen Umständen im Sinne des Artikels 24 Absatz 4 Buchstabe b und des Artikels 25 Absatz 4 des Interimsabkommens und später des Artikels 37… | The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and… |
| Im Falle der Dringlichkeit für den Ausschuss kann der Präsident ohne vorherige Anhörung des Präsidiums sofort alle erforderlichen Maßnahmen zur Regelung der Arbeiten des Ausschusses ergreifen. | In cases of urgency at Committee level the President may, immediately and without consulting the Bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work. |
| Sofort Augen spülen, falls das Erzeugnis mit den Augen in Berührung gekommen ist. | Rinse immediately if product comes into contact with them. |
| …einem anderen Olefin, und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die anderthalbfache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehren | …at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length |
| Die SIRENE-Büros halten diese Informationen nach Möglichkeit zur Verfügung oder stellen sicher, dass sie jederzeit sofort Zugriff darauf haben, so dass sie schnell weitergeleitet werden können. | As far as possible, this information shall be available in the SIRENE Bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission. |
| Mit der ständigen Kontrolle der Kinderrückhaltesysteme wird sofort nach der Produktionseignung begonnen. | The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification. |
| wenn das Vorhandensein von Kraftstoffdämpfen im Flugzeug festgestellt wird oder eine andere Gefahr während des Be- oder Enttankens eintritt, muss der Tankvorgang sofort abgebrochen werden, | if the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped immediately; |
| „Sind die Interventionsstellen wegen zu umfangreicher Anlieferungen von Rindfleisch nicht in der Lage, das angebotene Fleisch sofort zu übernehmen, so können sie die Ankäufe auf die Mengen begrenzen, die sie auf ihrem Hoheitsgebiet oder einem ihrer Interventionsgebiete gemäß Artikel… | ‘Where the intervention agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions as defined in… |
| Im Anschluss an die Mitteilung an die italienischen Behörden über die Eröffnung des Verfahrens richtete WAM SpA sofort ein Schreiben an die Kommission (Schreiben vom 10. Februar 2003). | Further to the communication to the Italian authorities, concerning the opening of the procedure, WAM SpA immediately sent a letter to the Commission (letter of 10 February 2003). |
| Wird einem solchen Antrag stattgegeben, geht das Parlament sofort zum nächsten Punkt der Tagesordnung über. | If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda. |
| Die Kommission wurde sofort tätig und erließ die Mitteilung der Kommission: Die Anwendung der Vorschriften für staatliche Beihilfen auf Maßnahmen zur Stützung von Finanzinstituten im Kontext der derzeitigen globalen Finanzkrise [3] und genehmigte per… | The Commission reacted immediately with various measures including the adoption of the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [3] and of a… |
| …bezüglich dieser Änderungen; der Beschluss des Präsidenten, die Zuständigkeitsverteilung zu ändern, kann sofort wirksam werden. | …consultation with regard to those changes. The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately. |
| Die Abdeckung (19) der Auftrefffläche und der Zwischenring (13) sind bei Beschädigung und insbesondere dann, wenn der Phantomkopf nicht mehr justierbar ist, immer sofort auszutauschen. | The cover (19) of the impact surface and the intermediate ring (13) should always be replaced immediately if damaged, especially when the phantom head can no longer be adjusted. |
| Im Verwertungsfall werden alle Ansprüche der [Name der Zentralbank einfügen] gegen das betreffende AL-Gruppenmitglied sofort und automatisch fällig; Artikel 36 Absätze 4 und 5 dieser Bedingungen finden sinngemäß Anwendung. | On the occurrence of an enforcement event, any claim of the [insert name of CB] against such AL group member shall be automatically and immediately accelerated and shall be subject to Article 36(4) and (5) of these Conditions. |
| Finden diese sofort anwendbaren Durchführungsrechtsakte Anwendung, sollte auf das Beratungsverfahren zurückgegriffen werden. | Where such immediately applicable implementing acts are applied, the advisory procedure should be used. |
| Werden die beantragten Mengen abgelehnt oder gekürzt, so wird die Sicherheit für die Mengen, für welche dem Antrag nicht stattgegeben wurde, sofort freigegeben. | Where quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied. |
| Ausführliche Beschreibung der geplanten und bereits getroffenen Maßnahmen, um die Beihilfe sofort und tatsächlich zurückzufordern. | Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to ensure immediate and effective recovery of the aid. |
