| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| übereinkommen |
to arrange |
| übereinkommen |
to agree |
| übereinkommen |
to array |
| Substantive |
nouns |
| Übereinkommen |
agreement |
| Übereinkommen |
convention |
| Übereinkommen |
bond |
| Übereinkommen |
understanding |
| Übereinkommen |
arrangement |
| Übereinkommen |
consonance |
| Übereinkommen |
accord |
| Übereinkommen |
accordance |
| Übereinkommen |
concurrency |
| Übereinkommen |
concurrence |
| Übereinkommen |
concord |
| Übereinkommen |
chord |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Übereinkommen erzielen |
to reach agreement |
| Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
European Patent Convention |
| Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
Convention on the Grant of European Patents |
| Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection |
| Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
Convention on the Law applicable to contractual Obligations |
| Genfer Übereinkommen vom 29. April 1958 über das Seerecht |
Geneva Conventions on the Law of the Sea of 29 April 1958 |
| Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See |
Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/ |
| internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung |
International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism |
| europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus |
European Convention on the Suppression of Terrorism |
| Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. |
The present Convention shall be open for signature by the participating States. |
| Übereinkommen über Streumunition |
Convention on Cluster Munitions /CCM/ |
| UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/ |
| UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
Rights of the Child Convention |
| Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände |
Convention on the international liability for damage caused by space objects |
| Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
European Convention on mutual assistance in criminal matters |
| ein Übereinkommen erzielen |
to come to an agreement |
| ein Übereinkommen erzielen |
to reach an accommodation |
| Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite |
Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
| Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus |
UN General Convention on International Terrorism |
| Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen |
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road |
| Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen |
CMR Convention |
| Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt. |
The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act. |
| übereinkommen |
to reach an agreement |
| UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment |
| Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik |
Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic |
| übereinkommen |
to fix up |
| :Die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen den in Anlage 2 zum Übereinkommen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) beschriebenen Verfahren entsprechen, wobei folgende Vorschriften eingehalten sein müssen: |
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements |
| …Anforderungen bestimmter Märkte erfordern oder aufgrund der Verpflichtungen aus den in Übereinstimmung mit Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen notwendig ist. |
…of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary. |
| …des Weinsektors auf die Mengen und Ausgaben beschränkt, die in dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft festgelegt sind. |
…for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations. |
| Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 bestimmt die Bedingungen, unter denen die Kommission Sondermaßnahmen treffen kann, um eine Überschreitung der in diesem Übereinkommen vorgesehenen Mengen oder Ausgaben zu verhindern. |
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement. |
| :Informationen gemäß Anhang II des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt: |
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| …bestimmter Märkte erfordern oder wenn dies aufgrund der Verpflichtungen aus den in Übereinstimmung mit Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen notwendig ist. |
…of certain markets or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary. |
| …7] über die Informationsstelle für biologische Sicherheit den Vertragsparteien des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt zu melden. |
…2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms [7]. |
| …bestimmter Märkte erfordern oder wenn dies aufgrund der Verpflichtungen aus den in Übereinstimmung mit Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen notwendig ist. |
…of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary. |
| „Zollwert“ ist der Wert, der nach dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (WTO-Übereinkommen über den Zollwert) festgelegt wird. |
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation); |
| …Marktstörungen in der Gemeinschaft sowie den Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen Rechnung zu tragen. |
…into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty. |
| gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a, |
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof, |
| O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen [1] Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird. |
O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code. |
| …aus Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweiz oder dem multilateralen EFDA-Übereinkommen (European Fusion Development Agreement) werden bei den Posten 6 0 1 1 und 6 0 1 2 des Einnahmenplans verbucht und können… |
…resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the… |
| TRITT HIERMIT DEM ÜBEREINKOMMEN BEI; |
HEREBY Accedes to the Convention; |
| Beschluss 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei… |
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States… |
| MARPOL — Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe. |
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. |
| Die Anforderungen dieses Anhangs lassen in den internationalen Übereinkommen enthaltene Beförderungsbestimmungen unberührt. |
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions. |
| Das Übereinkommen sollte daher entsprechend geändert werden — |
Therefore the Convention should be amended accordingly, |
| Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung (Nr. 138) |
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138) |
| Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit (Nr. 29) |
Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No 29) |
| Übereinkommen über die Abschaffung der Zwangsarbeit (Nr. 105) |
Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No 105) |
| Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit (Nr. 182) |
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No 182) |
| Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf (Nr. 111) |
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111) |
| Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen |
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Spalte 5: Internationale Übereinkommen und Prüfnormen gelten in der jeweils aktuellen Fassung. |
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version. |
| Für die Zwecke der Richtlinie 96/98/EG sollten die internationalen Übereinkommen und die Prüfnormen in der jeweils geltenden Fassung Anwendung finden. |
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions. |
| Auf der Rückseite des Stoffs müssen das von den Arealstaaten dieser Art, die das Übereinkommen zum Schutz und zur Erhaltung der Vikunjas angenommen haben, vereinbarte Kennzeichen sowie die Worte ‚VICUÑA - ARGENTINA‘ angebracht sein. |
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”. |
| …S. 51) und des Artikels 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen). |
…L 343 22.12.2009 p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement). |
| SOLAS — Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See. |
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea. |
| …Französischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande im luxemburgischen Schengen ein Übereinkommen mit dem Ziel, das „freie Überschreiten der Binnengrenzen durch alle Angehörigen der Mitgliedstaaten“ und den „freien Waren… |
…Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable… |
| Anhang II des Abkommens wurde geändert durch das am 14. Oktober 2003 in Luxemburg unterzeichnete Übereinkommen über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der… |
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the… |
| Dieses Protokoll ergänzt das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität. |
This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime. |
| Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Juli 2007 zum TRIPS-Übereinkommen und zum Zugang zu Arzneimitteln (ABl. C 175 E vom 10.7.2008, S. 591). |
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591). |
| Verhältnis zu bestehenden internationalen Übereinkommen |
Relationship with existing international conventions |
| Verhältnis zu dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
Relation with the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| Die in Übereinstimmung mit Artikel 5 umschriebenen Straftaten werden als in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen umschriebene Straftaten angesehen. |
The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| gestützt auf das Interbus-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen [1], insbesondere auf Artikel 23 und 24, |
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof, |
| Anhang XXI des Abkommens wurde durch das am 14. Oktober 2003 in Luxemburg unterzeichnete Übereinkommen über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik… |
Annex XXI to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the… |
| Es ist zusammen mit dem Übereinkommen auszulegen. |
It shall be interpreted together with the Convention. |
| Um dies zu erreichen, sollten die in diesen Richtlinien festgelegten Schwellenwerte für auch unter das Übereinkommen fallende öffentliche Aufträge angepasst werden, damit sie dem auf volle Tausend abgerundeten Euro-Gegenwert der im Übereinkommen… |
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the… |
| Das Übereinkommen sollte auf alle Aufträge angewandt werden, deren Wert die darin festgelegten, in Sonderziehungsrechten ausgedrückten Beträge (nachstehend „Schwellenwerte“) erreicht oder übersteigt. |
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights. |
| Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit (Nr. 100) |
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100) |
| Sie werden nach Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt. |
It is a confidential document pursuant to Article 19 of the basic Regulation and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement). |
| Übereinkommen zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 2/2002 (ABl. L 4 vom 9.1.2003, S. 18). |
Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18). |
| Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben. |
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. |
| In die dort aufgeführten Listen sind die Listen der Anhänge des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES), nachstehend ‚das Übereinkommen‘, aufgenommen. |
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’. |
| …3], geändert durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 927/2012 der Kommission [4], enthält neue KN-Codes, die sich von den im Übereinkommen aufgeführten Codes unterscheiden. |
…3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement. |
| gestützt auf Artikel 42 Absatz 2, Artikel 10 Absatz 4 und Artikel 18 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) [1], |
Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], |
| Gewicht oder Mengen aller tatsächlich umgeladenen Arten, die unter das SEAFO-Übereinkommen fallen, angeben. |
Give the weight or quantities actually trans-shipped for all species covered by the SEAFO Convention. |
| des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents; |
the additional quota under the Agriculture Agreement; |
| Dem am 19. Juni 1990 von den fünf Erstunterzeichnerstaaten geschlossenen Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen [2] traten am 27. November 1990 die Italienische Republik, am 25. Juni 1991 das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik, am 6… |
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic… |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption (Mexiko). |
United Nations Convention against Corruption (Mexico). |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (1988) |
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988) |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über psychotrope Stoffe (1971) |
United Nations Convention on Psychotropic Substances (1971) |
| Das Übereinkommen sollte daher entsprechend geändert werden — |
The Convention should therefore be amended accordingly, |
| Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe |
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| zur Änderung des Beschlusses des mit dem Schengener Übereinkommen von 1990 eingesetzten Exekutivausschusses zur Änderung der Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der technischen Unterstützungseinheit für das Schengener Informationssystem (C.SIS) |
amending the Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) |
| Öl oder Kraftstoffe oder ölige Rückstände, außer mit einer Genehmigung nach Anhang I von MARPOL 73/78 (Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe); |
oil or fuel products or oily residues into the sea, except as permitted in Annex I to MARPOL 73/78 (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships); |
