| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| fraction | Bruchteil |
| fraction | Bruch |
| fraction | Fraktion |
| fraction bar | Bruchstrich |
| fraction line | Bruchstrich |
| fraction | Bruchzahl |
| fraction | Abteilung |
| continued fraction | Kettenbruch |
| decimal fraction | Dezimalbruch |
| compound fraction | Doppelbruch |
| steam void fraction | Dampfvolumenanteil |
| steam void fraction | Dampfblasenanteil |
| steam mass fraction | Dampfgehalt |
| fraction bars | Bruchstriche |
| fraction numbers | Bruchzahlen |
| fraction number | Bruchzahl |
| fraction failure | Ausfallsatz |
| burn-up fraction | Atomabbrand |
| gravel fraction | Kieskörnung |
| grain size fraction curve | Kornverteilungsband |
| convergent of a continued fraction | Näherungsbruch |
| fraction amount | Teilbetrag |
| fraction amounts | Teilbeträge |
| fraction of a second | Sekundenbruchteil |
| clearing fraction | Verrechnungsspitze |
| ownership fraction | Unternehmensanteil |
| ejection fraction | Ejektionsfraktion |
| fraction collector | Fraktionssammler |
| fraction collectors | Fraktionssammler |
| clay fraction | Tonanteil |
| clay fraction | Tonfraktion |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| proper fraction | echter Bruch |
| improper fraction | unechter Bruch |
| to reduce a fraction | einen Bruch kürzen |
| average fraction inspected | Anteil der geprüften Stücke |
| in a fraction of a second | im Bruchteil einer Sekunde |
| reduction of a fraction | Erweiterung eines Bruches |
| dyary fraction | dyadischer Bruch |
| common fraction | gemeiner Bruch |
| vulgar fraction | gemeiner Bruch |
| proper decimal fraction | endlicher Dezimalbruch |
| by a fraction of an inch | um ein Haar |
| by a fraction of an inch | beinahe |
| burn-up fraction | atomarer Abbrand |
| green fraction | Grünanteil der Lichtempfindlichkeit |
| Whole product or the fat fraction only [5] | Ganzes Erzeugnis oder nur Fettanteil [5] |
| …4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda… | …aus Holz, zum Auflösen“ im Sinne der Position 4702 gelten chemische Halbstoffe mit einem Anteil an unlöslichem Halbstoff von 92 GHT oder mehr bei Natron- oder Sulfatzellstoffen bzw. 88 GHT oder mehr bei Sulfitzellstoffen, nach einstündiger Lagerung in einer… |
| Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole fraction'; | CdZnTe mit einem Zinkgehalt, ermittelt durch 'Molenbruch', von weniger als 6 %, |
| Tar acids, polyalkylphenol fraction | Teersäuren, Polyalkylphenol-Fraktion |
| The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 5 % (w/w) | Die Fraktion mit Molekulargewicht unter 1000 Da sollte 5 Gew.-% nicht übersteigen. |
| ‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable… | „Biomasse“ bezeichnet den biologisch abbaubaren Teil von Erzeugnissen, Abfällen und Reststoffen der Landwirtschaft mit biologischem Ursprung (einschließlich pflanzlicher und tierischer Stoffe), der Forstwirtschaft und damit verbundener Wirtschaftszweige einschließlich der Fischerei und der Aquakultur sowie den… |
| Tar acids, xylenol fraction; | Teersäuren, Xylenolfraktion |
| MW fraction < 1000 is less than 0,5 % (w/w) | Fraktion mit Molekulargewicht < 1000 unter 0,5 Gew.-% |
| for uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction; | für "angereichertes Uran" mit 1 % oder mehr Uran-235 die Uran-Masse in Gramm multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung (in dezimaler Schreibweise), |
| ’Mole fraction’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal. | Der ’Molenbruch’ ist definiert als das Verhältnis der Mole von ZnTe zur Summe der Mole von CdTe und ZnTe, die im Kristall vorhanden sind. |
| In this case, the average emission depends on the frequency of the regeneration event in terms of fraction of tests during which the regeneration occurs. | In diesem Fall hängen die durchschnittlichen Emissionswerte von der Häufigkeit der Regenerierungsvorgänge ab, ausgedrückt als Bruchteil der Prüfungen, bei denen Regenerierungsvorgänge anfallen. |
| This is done by taking a small fraction of the dilution air whose flow rate has already been measured with the flow measurement device FM1, and feeding it to TT by means of a pneumatic orifice. | Dazu wird ein kleiner Teil der Verdünnungsluft, deren Durchsatz bereits mit dem Durchflussmessgerät FM1 gemessen wurde, entnommen und mit Hilfe einer pneumatischen Blende in das TT eingeleitet. |
| Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4). | Gewichtungsfaktor C2F6 (t C2F6/t CF4) |
| ‘per cent load’ means the fraction of the maximum available torque at an engine speed; | „Teillastverhältnis“ den prozentualen Anteil des höchsten zur Verfügung stehenden Drehmoments bei einer bestimmten Motordrehzahl; |
| Creosote oil, acenaphthene fraction; | Kreosotöl, Acenaphthen-Fraktion |
| mass fraction of component i in the product; | Massenanteil von Bestandteil i des Produkts |
| Inorganic fraction of soil and stones containing dangerous substances | Anorganischer Anteil von Boden und Steinen, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Of which: Biogas fraction in Transport by Road | Davon: Anteil Biogas am Güterkraftverkehr |
| Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and FD3 are proportional, and the flow TT is a constant fraction of the exhaust gas flow. | Unter diesen Bedingungen herrschen im EP und in FD3 proportionale Abgasgeschwindigkeiten, und der Durchfluss im TT ist ein konstanter Bruchteil des Abgasdurchflusses. |
| Under these conditions exhaust gas velocities in EP and ISP are identical and the mass flow through ISP is a constant fraction of the exhaust gas flow. | Unter diesen Bedingungen sind die Abgasgeschwindigkeiten im EP und in der ISP gleich, und der Massendurchfluss durch die ISP ist ein konstanter Bruchteil des Abgasstroms. |
| for the import period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the reference number shall be 09.4371 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 50 %; | für den Einfuhrzeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum 30. Juni 2008 lautet die Referenznummer 09.4371, und der zu entrichtende Anteil der GZT-Zollsätze und der zusätzlichen Zölle beläuft sich auf 50 %; |
| one cabin crew member for every 50, or fraction of 50, passenger seats installed on the same deck of the aeroplane; or | ein Flugbegleiter für jeweils bis zu 50 auf demselben Fluggastdeck eingebaute Fluggastsitze oder |
| Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extraction, C3-5 and C3-5 unsaturated, butadiene-free; Petroleum gas | Raffinate (Erdöl), dampfgekrackte C4-Fraktion, Kupferammoniakacetat-Extraktion, C3-5- und C3-5-ungesättigt, butadienfrei; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| a sieve non-passing fraction at a mesh width of 120 μm of not more than 1 % by weight, | einem Siebrückhalt von nicht mehr als 1 GHT bei einer Maschenweite von 120 μm, |
| AC 190 Fluff - light fraction from automobile shredding | AC 190 Rückstände aus der Abwrackung von Kraftfahrzeugen (leichtes Mahlgut) |
| A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’. | Für Personen, die nicht das gesamte Jahr im Betrieb tätig sind, wird ein JAE-Anteil eingesetzt. |
| A reasonable fraction of capacity may be offered to the market at a reduced degree of firmness, but the exact conditions for transport over cross-border lines shall at all times be made known to market participants. | Ein angemessener Anteil der Kapazitäten kann dem Markt mit einem geringeren Verbindlichkeitsgrad angeboten werden, die genauen Bedingungen für die Übertragung über grenzüberschreitende Leitungen müssen den Marktteilnehmern jedoch immer bekannt gegeben werden. |
| a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups; | ein Teil der Redezeit wird gleichmäßig auf alle Fraktionen verteilt; |
| Product of ethanol manufacture from barley. It contains solid feed fraction from distillation. | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Ethanol aus Gerste anfällt und die festen Futtermittel-Bestandteile aus der Destillation enthält |
| a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members; | ein weiterer Teil wird im Verhältnis zur Gesamtzahl ihrer Mitglieder auf die Fraktionen verteilt; |
| Hydrocarbons, C1-4, debutaniser fraction; Petroleum gas | Kohlenwasserstoffe, C1-4, Debutaniererfraktion; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Non-crystallised fraction from the manufacture of isomaltulose by enzymatic conversion of sucrose from sugar beets. | Nicht kristallisierte Fraktion, die bei der Gewinnung von Isomaltulose durch enzymatische Umwandlung von Saccharose aus Zuckerrüben anfällt |
| non-composted fraction of municipal and similar wastes | nicht kompostierte Fraktion von Siedlungs- und ähnlichen Abfällen |
| non-composted fraction of animal and vegetable waste | nicht kompostierte Fraktion von tierischen und pflanzlichen Abfällen |
| A PCB 126 standard calibration curve shall preferentially be used to evaluate results for the fraction containing dioxin-like PCBs. | Zur Bewertung der Ergebnisse für die Fraktion, die dioxinähnliche PCB enthält, ist vorzugsweise eine PCB-126-Kalibrierkurve zu verwenden. |
| Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow. | Unter diesen Bedingungen stimmen die Abgasgeschwindigkeiten in EP und ISP überein, und der Durchfluss durch ISP und TT ist ein konstanter Bruchteil des Abgasdurchflusses. |
| Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Abtrennen des Proteinanteils von Rapskuchen oder Rapssaat gewonnen wird |
| Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit. | Erzeugnis, das als feste Fraktion durch Zentrifugieren oder Filtrieren der Rückstände von fermentierten und destillierten Getreidekörnern aus der Alkoholherstellung gewonnen wird |
| This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable. | Dieser Durchlassanteil ist gemäß Anlage A.7 bzw. A.8 anzuwenden. |
| The fact that the company operated at a fraction of its full capacity of production does not mean that costs arising from such facilities are not incurred. | Der Umstand, dass das Unternehmen nur einen Bruchteil seiner Produktionskapazität nutzte, bedeutet nicht, dass die Produktionsanlagen keine Kosten verursachen. |
| …comparing the reactivity of a detection antibody to the protease sensitive and protease resistant forms of PrPSc (some fraction of the protease resistant PrPSc is equivalent to PrPRes) and to PrPC (InPro CDI-5 test), | …mit Abgleich der Reaktivität eines Detektions-Antikörpers gegenüber den proteaseempfindlichen und proteaseresistenten PrPSc-Formen (wobei eine bestimmte Fraktion der proteaseresistenten PrPSc äquivalent mit PrPRes ist) und den PrPC (InPro CDI-5-Test), |
| Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 40 % in citric acid | Reaktivität der Fraktion 1-2 mm (durch Trockensiebung erhalten) mindestens 40 % in Zitronensäure |
| Algae extract [24]; [algae fraction] [24] | Algenextrakt [24][Algenfraktion] [24] |
| If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions. | Wurden in einem früheren Verfahrensschritt Emissionen Nebenerzeugnissen zugewiesen, so wird für diesen Zweck anstelle der Gesamtemissionen der Bruchteil dieser Emissionen verwendet, der im letzten Verfahrensschritt dem Zwischenerzeugnis zugeordnet wird. |
| not more than 70 % of a petroleum fraction consisting of aromatic hydrocarbons | nicht mehr als 70 GHT einer Mineralölfraktion bestehend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen |
| Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4 fraction; Petroleum gas | Erdölgase, verflüssigt, gesüßt, C4-Fraktion; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsatd., butadiene-free; | Raffinate (Erdöl), dampfgekrackte C4-Fraktion, Kupferammoniumacetat-Extraktion, C3-5 und C3-5 ungesättigt, butadienfrei |
| Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item. | Wird die Redezeit für mehrere Tagesordnungspunkte zusammen aufgeteilt, so bringen die Fraktionen dem Präsidenten zur Kenntnis, wie sich ihre Redezeit auf die einzelnen Tagesordnungspunkte verteilt. |
| Each capacity allocation procedure shall allocate a prescribed fraction of the available interconnection capacity plus any remaining capacity not previously allocated and any capacity released by capacity holders from previous allocations. | Bei jedem Kapazitätsvergabeverfahren werden ein festgeschriebener Anteil der verfügbaren Verbindungskapazität, etwaige verbleibende, nicht zuvor zugewiesene Kapazitäten und Kapazitäten, die Kapazitätsinhaber aus früheren Vergaben freigegeben haben, zugewiesen. |
| Tar acids, 3,5-xylenol fraction; Distillate phenols | Teersäuren, 3,5-Xylenol-Fraktion; Destillat-Phenole |
| Tar acids, methylphenol fraction; | Teersäuren, Methylphenol-Fraktion |
| Tar bases, coal, quinoline derivs. fraction; | Teerbasen, Kohle, Chinolinderivat-Fraktion |
| Tar bases, coal, aniline fraction; | Teerbasen, Kohle, Anilinfraktion |
| Tar bases, coal, lutidine fraction; | Teerbasen, Kohle, Lutidinfraktion |
| Tar bases, coal, picoline fraction; | Teerbasen, Kohle, Pikolin-Fraktion |
