| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Medien |
media |
| Medien |
Medes |
| Medien |
process liquids and gases |
| Medien |
process media |
| Medien |
process utilities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| neue Medien |
new media |
| die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien |
television's dominance over other media |
| Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten |
threatening statements posted by terrorists or their media fronts |
| Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. |
The news prompted a flurry of activity among the media. |
| In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. |
Media reports went into great detail about the affair. |
| Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. |
He has a lot of experience of dealing with the media. |
| Ausschuss für Kultur und Medien |
Committee on Cultural and Media Affairs |
| Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt. |
He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media. |
| Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung. |
Sexual explicitness is the order of the day in the media. |
| nicht ausleihbare/entlehnbare Medien |
non-circulating materials |
| nicht ausleihbare/entlehnbare Medien |
materials that cannot be borrowed |
| Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien |
transfer of data between computers and external media |
| Provokateur in Online-Medien |
troll |
| Provokateure in Online-Medien |
trolls |
| Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben. |
She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them. |
| audiovisuelle Medien |
audio-visual media |
| audiovisuelle Medien |
audio-visual material |
| durch die Medien gehen |
to be widely reported |
| zum Medien-Star avancieren |
to become a media star |
| Die Medien lechzen nach der Story. |
The media are salivating over the story. |
| ein Dauerbrenner in den Medien |
a consistent feature in the media |
| Sie versuchte, ihre Familie von den neugierigen Augen der Medien fernzuhalten. |
She tried to keep her family away from the prying eyes of the media. |
| interaktive Medien |
interactive media |
| Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. |
He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media. |
| Sie erwarb sich einen Ruf als Expertin für soziale Medien. |
She earned/gained a reputation as an expert on social media. |
| geschickt im Umgang mit den Medien |
media-savvy |
| Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht. |
Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. |
| Die Rolle der neuen Medien wird überbewertet. |
The role of the new media is overvalued. |
| wärmeübertragend durch strömende Medien |
hydronic |
| querverweisende Medien |
hypermedia |
| Apfel aus Medien |
citron |
| Apfel aus Medien |
cedrat lemon |
| Informationsgesellschaft und Medien |
Information society and media |
| Verkauf über elektronische Medien oder |
electronic transactions; or |
| FÖRDERUNG DER EUROPÄISCHEN ZUSAMMENARBEIT IN DEN BEREICHEN KULTUR UND AUDIOVISUELLE MEDIEN |
DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE |
| kopiergeschützte Inhalte, gespeichert auf nur mit Leseberechtigung versehenen Medien (read-only media), oder |
Copy-protected contents stored on read-only media; or |
| Pigmente (einschließlich Metallpulver und -flitter), in nicht wässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Prägefolien; Färbemittel und andere Farbmittel, in Formen oder Packungen für den… |
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for… |
| Verantwortlich für Organisation und Durchführung der Verbreitung falscher Meldungen durch staatlich kontrollierte Medien. |
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media. |
| KOMMUNIKATIONSNETZE — INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE-VERBREITUNG UND AUDIOVISUELLE MEDIEN |
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP |
| 'Aktive Kühlung' ist ein Kühlverfahren für optische Bauteile, bei dem strömende Medien im oberflächennahen Bereich (allgemein weniger als 1 mm unter der optischen Oberfläche) des optischen Bauteils verwendet werden, um Wärme von der Optik abzuleiten. |
'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic. |
| in verschlüsselter Form gespeicherte Informationen (z. B. in Verbindung mit dem Schutz von Urheberrechten), wenn die entsprechenden Medien in jeweils identischer Form zum Verkauf im Einzelhandel angeboten werden, |
Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public; |
| Verantwortlich dafür, dass über die Medien falsche Informationen über die Demonstranten vom 19. Dezember 2010 verbreitet wurden; angeblich hätten sie Gegenstände mitgebracht, um sie als Waffen zu benutzen. |
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons. |
| Verantwortlich für die Verbreitung von Staatspropaganda in den Medien, die die Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft vom 19. Dezember 2010 unter Verwendung gefälschter Informationen unterstützt und gerechtfertigt hat. |
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information. |
| stellvertretender Leiter der Abteilung Medien und Ideologie im Präsidialamt |
Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA |
| Pigmente, einschließlich Metallpulver und -flitter, in nichtwässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Färbemittel und andere Farbmittel, a.n.g., i.A.E. |
Pigments, including metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.c. put up for retail sale |
| In den Jahren 2007 und 2008 eröffnete er Verfahren gegen unabhängige Medien, Journalisten und Oppositionsparteien. |
In 2007-2008, he opened cases against independent media, journalists and opposition parties. |
| Präsident des Oberhauses des Parlaments, ehemaliger stellvertretender Leiter der Abteilung Medien und Ideologie in der Präsidialverwaltung (2006-2008). |
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008). |
| Vorbereitende Maßnahme — Minderheiten in Russland — Entwicklung von Kultur, Medien und Zivilgesellschaft |
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society |
| Seit 2003 spielt sie eine wichtige Rolle bei der Verbreitung der staatlichen Propaganda, die repressive Maßnahmen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft provoziert, unterstützt und rechtfertigt, sowie bei der Unterdrückung der Freiheit der Medien. |
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media. |
| Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass bei der Durchführung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen eine möglichst umfassende Berichterstattung in den Medien angestrebt wird und verschiedene Kommunikationsformen und -verfahren auf der geeigneten Gebietsebene genutzt werden. |
The responsible authority shall ensure that information and publicity measures are implemented with the aim of the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level. |
| visuelle Medien, |
Visual media |
| visuelle Medien (Kino, spezialisierte Fernsehsender), |
Visual media (cinema, specialised TV channels) |
| Flexible und starre Leitungen mit einem Durchmesser größer als 50 mm für die Beförderung von Medien mit einer Temperatur unter – 120 °C. |
Flexible and non-flexible transfer line having a diameter greater than 50 mm for the transport of media below – 120 °C. |
| Als Notfall-Lösung steht der Nutzung anderer Medien zur Übermittlung statistischer Daten an die EZB jedoch nichts entgegen. |
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution. |
| audiovisuelle Medien (Fernsehen und Rundfunk), |
Audio-visual media (TV and radio) |
| audiovisuelle Medien, |
Audiovisual media |
| Kapitel 10: Informationsgesellschaft und Medien |
Chapter 10: Information society and media |
| Förderung der Achtung von Menschenrechten wie der Freiheit der Medien und der Meinungsfreiheit; |
promoting respect for human rights such as freedom of the media and freedom of expression, |
| Internet, Kino und andere audiovisuelle Medien (Fernsehen, Rundfunk), |
Internet, cinema and other audiovisual media (TV, radio) |
| Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in gedruckten Medien |
Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media |
| ‚Technische Unterlagen‘ (technical data): können verschiedenartig sein, z. B. Blaupausen, Pläne, Diagramme, Modelle, Formeln, Tabellen, Konstruktionspläne und -spezifikationen, Beschreibungen und Anweisungen in Schriftform oder auf anderen Medien aufgezeichnet, wie Magnetplatten, Bänder oder Lesespeicher. |
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories. |
| Der Sprecher des Sonderbeauftragten ist der Hauptansprechpartner der Union für die Medien im Kosovo in Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik/Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GASP/GSVP). |
The EUSR spokesperson shall be the main Union point of contact for Kosovo media on Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP) issues. |
| Sonstige Maßnahmen in den Bereichen Audiovisuelles und Medien |
Other measures in the audiovisual and media sector |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „INFORMATIONSGESELLSCHAFT UND MEDIEN“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INFORMATION SOCIETY AND MEDIA’ POLICY AREA |
| Weitere Angaben: a) im April 2010 Stellvertretender Leiter des Medien-Komitees von Al-Qaida; b) soll sich im afghanisch-pakistanischen Grenzgebiet aufhalten. |
Other information: (a) Deputy Head of the Media Committee of Al-Qaida as at April 2010, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. |
| …lokaler politischer Dimension, insbesondere zu heiklen Einsätzen sowie zu den Beziehungen zu den örtlichen Behörden und zu den örtlichen Medien an; |
…local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media; |
| Unter seiner Verantwortung wird der freie Zugang zu den Medien ernstlich behindert. |
Under his responsability free access to the media is being seriously hampered. |
| Minister für Medien, Information und Öffentlichkeitsarbeit; ehemaliger Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen (ehemaliger Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen im Amt des Präsidenten), geb. 6.6.1945; |
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945. |
| Als ehemaliger Informationsminister war er von 2003 bis 2009 hauptverantwortlich für den Druck auf und die Repressionen gegen die unabhängigen Medien und Journalisten. |
As a former Minister of Information, he was the main person responsible for the pressure and repression of the independent media and journalists between 2003 and 2009. |
| Die Kommission hat die Initiative „i2010 — europäische Informationsgesellschaft“ ergriffen, um Wachstum und Beschäftigung in der Informationsgesellschaft und in den Medien zu fördern. |
The Commission has adopted the initiative ‘i2010: European Information Society’ to foster growth and jobs in the information society and media industries. |
| Der Sprecher des EUSR wird der Hauptansprechpartner der EU für die Medien von Bosnien und Herzegowina in Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und Fragen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GASP und ESVP) sein; |
The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues; |
| Die „Medienkompetenz“ bezieht sich auf die notwendigen Fähigkeiten und Kenntnisse sowie das nötige Verständnis für eine wirksame und sichere Nutzung der Medien durch die Verbraucher. |
‘Media literacy’ refers to skills, knowledge and understanding that allow consumers to use media effectively and safely. |
| Medien zur Isolierung und Kultivierung von R. solanacearum |
Media for isolation and culture of R. solanacearum |
| audiovisuelle Medien, |
Audiovisual communication. |
| Management (Führung, Verbindung/Koordination, Planung, Medien/Berichterstattung, Beurteilung/Analyse, Sicherheit/Schutz). |
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security). |
| Beziehungen zur Presse (europäische, nationale, regionale, lokale Presse oder Fachpresse) und Abschluss von Partnerschaften mit audiovisuellen Medien, der Presse oder Hörfunksendern |
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media |
| Dieser Artikel umfasst auch die Erlöse aus der Veräußerung dieser Veröffentlichungen über elektronische Medien. |
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium. |
| Öffentlichkeitsarbeit Kosten im Zusammenhang mit Informationskampagnen und Unterrichtung der Medien im OHQ und im FHQ entsprechend der vom OHQ entwickelten Informationsstrategie; |
Public information costs related to information campaigns and to inform media at OHQ and FHQ, in accordance with the information strategy developed by the operational HQ. |
| Titel 09: Informationsgesellschaft und Medien |
Title 09: Information society and media |
| Pigmente (einschließlich Metallpulver und -flitter), in nicht wässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art |
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels) |
| Zu Guls Aufgaben gehört die Weitergabe von Berichten der Befehlshaber in Afghanistan an die obersten Führer des Haqqani-Netzwerks, die Medienfunktionäre der Taliban und legale Medien in Afghanistan. |
Gul's responsibilities include relaying reports from commanders in Afghanistan to senior Haqqani Network officials, Taliban media officials, and legitimate media outlets in Afghanistan. |
| …die gesamte von einer Anlage erzeugte Wärme, einschließlich der in Form heißer flüssiger oder gasförmiger Medien (Raumheizung, Heizung mit flüssigen Brennstoffen) in den Hilfsaggregaten der Anlage eingesetzten Wärme und der Verluste… |
…Heat Production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from… |
| Der Generaldirektor der GD Informationsgesellschaft und Medien oder dessen/deren Vertreter ist verantwortlich für die Ernennung der Mitglieder der Gruppe. |
The Director General of DG ‘Information Society and Media’ or by his/her representative, is in charge of appointing the members of the group. |
| :Die Öffentlichkeit wird (durch öffentliche Bekanntmachung oder auf anderem geeignetem Wege, wie durch elektronische Medien, soweit diese zur Verfügung stehen) frühzeitig im Verlauf des Entscheidungsverfahrens, spätestens jedoch, sobald die Informationen nach vernünftigem Ermessen zur Verfügung gestellt werden können, über… |
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably… |
| führt in ANHANG 1 Anlage III dieses Abkommens die elektronischen Medien auf, in denen die Vertragspartei die nach Artikel 45, Artikel 47 Absatz 4 und Artikel 55 Absatz 2 erforderlichen Bekanntmachungen veröffentlicht. |
list in Appendix III of ANNEX 1 to this Agreement, the electronic media in which the Party publishes the notices required by Articles 45, 47(4) and 55(2). |
| führt in ANHANG 1 Anlage II dieses Abkommens die elektronischen Medien beziehungsweise Papiermedien auf, in denen die Vertragspartei die in Buchstabe a genannten Informationen veröffentlicht; |
list in Appendix II of ANNEX 1 to this Agreement, the electronic or paper media in which the Party publishes the information described in point (a); |
| …in der innerstaatlichen Praxis zur ausreichenden Gewährleistung des Rechts auf Gegendarstellung oder gleichwertiger Abhilfemaßnahmen im Zusammenhang mit Online-Medien. |
…in national law or practice so as to ensure sufficiently the right of reply or equivalent remedies in relation to on-line media. |
| Anmerkung 1:‚Technische Unterlagen‘ (technical data): können verschiedenartig sein, z.B. Blaupausen, Pläne, Diagramme, Modelle, Formeln, Tabellen, Konstruktionspläne und -spezifikationen, Beschreibungen und Anweisungen in Schriftform oder auf anderen Medien aufgezeichnet, wie Magnetplatten, Bänder oder Lesespeicher. |
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", "strands", "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin. |
| Diese Information kann über Warnschilder, die Medien wie Presse und Fernsehen oder auf andere geeignete Weise erfolgen. |
That information may be conveyed through warning notices, media resources such as the press and television or any other appropriate means. |
| Sofern nicht die in Artikel 52 dargelegten Umstände vorliegen, veröffentlichen die Beschaffungsstellen bei jeder einschlägigen Beschaffung eine Ausschreibungsbekanntmachung in den in ANHANG 1 Anlage III dieses Abkommens aufgeführten geeigneten Medien. |
For each covered procurement, except in the circumstances described in Article 52, a procuring entity shall publish a notice of intended procurement in the appropriate media listed in Appendix III of ANNEX 1 to this Agreement. |
| KAPITEL 15 04 — FÖRDERUNG DER EUROPÄISCHEN ZUSAMMENARBEIT IN DEN BEREICHEN KULTUR UND AUDIOVISUELLE MEDIEN |
CHAPTER 15 04 — DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE |
| KAPITEL 09 03 — KOMMUNIKATIONSNETZE — INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE-VERBREITUNG UND AUDIOVISUELLE MEDIEN |
CHAPTER 09 03 — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP |
| Ehemaliger Stellvertretender Leiter der Abteilung Medien und Ideologie in der Präsidialverwaltung |
Former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the Administration of the President |
| …für andere Computer und zur Ausführung von Funktionen wie der Bereitstellung von Netzinfrastrukturdiensten und dem Daten-/Medien-Hosting bestimmt ist und |
…computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics |
| Im Juni 2012 berichteten iranische Medien, dass die Cyberpolizei gegen virtuelle private Netze (VPN) vorgehen werde. |
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crack down on virtual private networks (VPNs). |
