| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to receive |
erhalten |
| to receive |
empfangen |
| to receive |
bekommen |
| to receive |
annehmen |
| to receive |
aufnehmen |
| to receive |
rezipieren |
| to receive |
retten |
| to receive |
entgegennehmen |
| to receive |
hereinkriegen |
| to receive |
hereinbekommen |
| to receive |
sich gefallen lassen |
| to receive |
einwilligen in |
| to receive |
hinnehmen |
| to receive |
eingehen auf |
| to receive |
im Empfang nehmen |
| to receive |
auf sich nehmen |
| to receive |
akzeptieren |
| nouns |
Substantive |
| person entitled to receive information |
Auskunftsberechtigter |
| person entitled to receive information |
Auskunftsberechtigte |
| send-receive mode |
Sende-Empfangs-Betrieb |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to receive sth. |
etw. erhalten |
| to receive sth. |
etw. bekommen |
| to receive sth. |
etw. empfangen |
| to do one’s/do a/receive/earn doctorate |
promovieren |
| to receive acclaim |
Anerkennung erhalten |
| to receive Holy Communion |
das Abendmahl empfangen |
| to receive a call-up to the national team |
in die Nationalmannschaft berufen werden |
| to receive the honorary degree of doctor of law |
den Ehrendoktor in Jura/Jus verliehen bekommen |
| to receive the honorary citizenship/freedom of a city |
die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten |
| to receive stolen goods |
Hehlerei treiben |
| to receive stolen goods |
hehlen |
| receive a present |
ein Geschenk erhalten |
| to get/receive an invitation |
eine Einladung bekommen/erhalten |
| to receive a knighthood |
in den Adelsstand erhoben werden |
| What goods was he to receive in exchange/return? |
Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten? |
| to receive daily updates on homes for sale |
täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten |
| to receive/glean praise/plaudits |
gelobt werden |
| to receive/glean praise/plaudits |
Lob erhalten/einheimsen |
| to receive an important communication |
eine wichtige Meldung erhalten |
| to receive a decoration |
einen Orden bekommen |
| to receive your mail at an address of your choice |
seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen |
| to receive a severe blow |
einen Rückschlag erleiden |
| automatic send receive unit |
automatische Sende- und Empfangseinrichtung |
| to receive constitutional status |
Verfassungsrang erhalten |
| to receive an assurance that ... |
die Zusicherung erhalten, dass ... |
| to receive a credit of trust |
einen Vertrauensvorschuss erhalten |
| to receive support from sb. |
an jdm. einen Rückhalt haben |
| She was never privileged to receive such a reception. |
Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil. |
| The private investigators receive assistance from the police in this situation. |
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt. |
| We hope to receive a reply soon. |
Um baldige Antwort wird gebeten. |
| to receive as a gift |
etw. geschenkt bekommen |
| to receive aid on a massive scale |
massive Unterstützung erhalten |
| to receive a direct hit |
voll getroffen werden |
| to receive a hit |
getroffen werden |
| to receive sth. in evidence |
etw. als beweiskräftig anerkennen |
| to receive visitors |
Gäste empfangen |
| receive-only |
nur zum Empfang |
| ready-to-receive |
empfangsbereit |
| to receive sb. |
jdn. in Empfang nehmen |
| to receive sb. |
jdn. empfangen |
| to receive a pay increase |
mehr Gehalt bekommen |
| If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. |
| Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy. |
Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden. |
| to receive only a rudimentary education |
nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten |
| to receive lower amounts of precipitation |
niederschlagsärmer sein |
| to receive higher amounts of precipitation |
niederschlagsreicher sein |
| Who pleasure gives shall joy receive. |
Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten. |
| The finder can expect to receive a huge reward. |
Dem Finder winkt eine hohe Belohnung. |
| At this point in time, the exporter knows the benefit it will receive. |
Zu diesem Zeitpunkt weiß der Ausführer, mit welchem Vorteil er rechnen kann. |
| The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. |
Die Muster werden einer Energiebestrahlung von 1200 W/m2 ± 200 W/m2 für eine Dauer ausgesetzt, die so bemessen ist, dass die Strahlungsenergie, die sie empfangen, 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2 beträgt. |
| They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO. |
Es absolviert auch regelmäßige Auffrischübungen im Einsatzgebiet, die vom SMSO organisiert werden. |
| Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment |
Möbel, ihrer Beschaffenheit nach zur Aufnahme einer Kälteerzeugungseinrichtung bestimmt |
| Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment (including evaporators, complete refrigerating units) |
Möbel, zur Aufnahme einer Kälteerzeugungseinrichtung hergerichtet |
| Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data. |
In der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 sind die Bedingungen festgelegt, unter denen die Mitgliedstaaten eine Beteiligung der Europäischen Union an den für ihre nationalen Programme zur Datenerhebung und -verwaltung getätigten Ausgaben erhalten können. |
| organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee; |
Organisationen, die Mitgliedsbeiträge erhalten, |
| Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such… |
(2) Artikel 2 Absatz 2 hindert die Finanz- und Kreditinstitute in der Union nicht daran, Gelder, die auf das Konto einer in der Liste geführten natürlichen oder juristischen Person, Organisation oder Einrichtung überwiesen werden, auf den eingefrorenen Konten gutzuschreiben, sofern die auf diesen Konten gutgeschriebenen Beträge… |
| a transmit centre frequency of 1747,5 MHz, a receive centre frequency of 1842,5 MHz and an insertion loss not exceeding 3,5 dB at a bandwidth of 75 MHz, |
mit einer Sende-Centerfrequenz von 1747,5 MHz, einer Empfangs-Centerfrequenz von 1842,5 MHz und einem Einschaltverlust von nicht mehr als 3,5 dB bei einer Bandbreite von 75 MHz; |
| Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person. |
Personen, die befugt sind, die Angebote in Empfang zu nehmen und zu prüfen, dürfen Einzelheiten der Angebote nicht an Unbefugte weitergeben. |
| Distillers may receive an advance of EUR 1,122/% vol/hl. on that amount. |
Die Brennerei kann einen Vorschuss auf diesen Betrag in Höhe von 1,122 EUR je % vol und Hektoliter erhalten. |
| The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility. |
Das PSK erhält regelmäßig und je nach Bedarf Berichte des Zivilen Operationskommandeurs und des Missionsleiters zu in ihre Zuständigkeitsbereiche fallenden Fragen. |
| These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language. |
Dies beinhaltet auch, dass jedes einzelne Mitglied die Möglichkeit hat, Informationen und Unterstützung in seiner Amtssprache zu erhalten. |
| They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO. |
Es erhält auch regelmäßige Auffrischübungen im Einsatzgebiet, die vom MSO organisiert werden. |
| Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122/% vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 1,508/% vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr. |
Die Brennerei kann einen Vorschuss auf diesen Betrag in Höhe von 1,122 EUR je % vol und Hektoliter für aus Tafelwein hergestellten Alkohol sowie von 1,508 EUR je % vol und Hektoliter für aus Q.b.A. hergestellten Alkohol erhalten. |
| …or ‘under way’. Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps… |
…auf Lager oder auf dem Transportweg zwischen Lagern; nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten (nicht zugewiesene Konten), Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden Transaktionen: a) Upgrading- oder Downgrading… |
| But for an investor to receive in 2003 the return expected in 1991, which was much higher than the returns actually achieved, flew in the face of all economic realities. |
Es widerspreche jedoch jeglicher ökonomischen Realität, dass ein Investor im Jahre 2003 die erwartete Rendite des Jahres 1991 erhalte, die weit über den tatsächlich erzielten Renditen liege. |
| receive meteorological information. |
Empfang von Informationen des Flugwetterdienstes. |
| receive payments made by the Commission, and make payments to the final beneficiaries; |
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leisten; |
| Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the final beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible. |
Die Mitgliedstaaten vergewissern sich, ob die zuständige Behörde dafür sorgt, dass die Endbegünstigten den Gesamtbetrag der öffentlichen Beteiligung so schnell wie möglich erhalten. |
| In mid-2012 HKICO was scheduled to receive millions of dollars from NIOC oil sales. |
Mitte 2012 sollte HKICO mehrere Millionen Dollar aus Ölverkäufen der NIOC erhalten. |
| …authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that… |
…zuständigen Behörden und gegebenenfalls die beauftragten Behörden, die Bescheinigungsbehörden, die Prüfbehörden sowie sonstige beteiligte Stellen ausreichende Anleitungen zur Einrichtung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme gemäß den Artikeln 24 bis 30 erhalten, damit eine effiziente und… |
| Countries eligible to receive support are |
:Folgende Länder kommen für die Unterstützung in Frage: |
| The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee's administration, for national delegations to receive assistance. |
Der Generalsekretär trifft innerhalb der Verwaltung des Ausschusses Maßnahmen zur Unterstützung der nationalen Delegationen. |
| Any reference laboratory designated as such, in accordance with Community veterinary legislation may receive Community aid, subject to certain conditions. |
Jedes als solches benannte Referenzlaboratorium kann gemäß den Veterinärvorschriften der Gemeinschaft unter bestimmten Bedingungen eine Finanzhilfe der Gemeinschaft erhalten. |
| The Flag State will receive a ‘return message’ specifying |
:Der Flaggenmitgliedstaat erhält eine Antwortmeldung mit folgenden Angaben: |
| The following legal entities participating in an indirect action may receive a Community financial contribution |
:Folgende Rechtspersonen, die sich an einer indirekten Maßnahme beteiligen, können einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft erhalten: |
| If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must… |
Sehen die Rechtsvorschriften eines dieser Länder ein Wahldomizil nicht vor, so hat der Bürge in diesem Land einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen; die in Absatz 4 Unterabsätze 2 und 4 vorgesehenen Verpflichtungen bzw. Anerkenntnisse sind… |
| The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR. |
Er erhält unbeschadet der Anordnungskette vom EUSR vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
| A defined period of time during which a crew member is required by the operator to be available to receive an assignment for a flight, positioning or other duty without an intervening rest period. |
Festgelegter Zeitraum, in dem sich das Besatzungsmitglied dem Luftfahrtunternehmer zur Verfügung halten muss, um für einen Flug, eine Positionierung oder einen anderen Dienst ohne vorhergehende Ruhezeit eingesetzt werden zu können. |
| They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate. |
Sie sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden. |
| Passengers receive a demonstration of the following |
:die Fluggäste müssen eine Vorführung zu folgenden Punkten erhalten: |
