| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Variable |
variable |
| Variable |
unknown quantity |
| Variable |
random variable/variate |
| Variable |
aleatory variable |
| Variable |
stochastic variable |
| Variable |
variate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| variable Kosten |
variable costs |
| lokale Variable |
area variable |
| unabhängige Variable |
argument |
| variable Kosten |
running costs |
| variable Länge |
variable length |
| schadensabhängige, variable Selbstbeteiligung |
percentage excess |
| seriell korrelierte Variable |
lagged variable |
| seriell korrelierte Variable |
lag variable |
| seriell korrelierte Variable |
serially correlated variable |
| abhängige Variable |
dependent variable |
| variable Ventilsteuerung |
variable valve actuation |
| exogene Variable |
exogenous variable |
| stochastische Variable |
variate |
| stochastische Variable |
variable |
| stochastische Variable |
aleatory variable |
| stochastische Variable |
stochastic variable |
| stochastische Variable |
random variable/variate |
| endogene Variable |
endogenous variable |
| variable Taktlänge |
variable cycle |
| künstliche Variable |
artificial variable |
| anzilläre statistische Variable |
ancillary statistic |
| bedingte statistische Variable |
conditional statistic |
| abgeleitete statistische Variable |
derived statistic |
| statistische Variable |
statistic |
| String-Variable erwartet. |
String variable expected. |
| Zeiger-Variable erwartet. |
Pointer variable expected. |
| Die Datensätze haben eine variable Länge. |
Records vary in length. |
| Eingangsspannung(en), die durch einen elektronischen Lichtquellenregelungsschalter/eine variable Lichtstärkeregelung versorgt werden: … |
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: … |
| Diese Variable ist Teil der Variablen 36 11 0. |
This variable is part of variable 36 11 0. |
| Ob eine solche feste Vergütung tatsächlich günstiger ist als eine variable, gewinnbezogene, hängt von den Ergebnissen des Unternehmens in der Zukunft ab. |
Whether such a fixed rate actually constitutes an advantage as compared with a variable, profit-linked rate depends on the company's performance in the future. |
| :Antrag für einen elektronischen Lichtquellenregelungsschalter/eine variable Lichtstärkeregelung: |
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control |
| Variable/Position |
Variable/item |
| Die Variable Nr. 122 ist für die Abschnitte D und E der NACE Rev. 2 nicht erforderlich. |
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122. |
| Geprüfte Variable |
Variable tested |
| Die Variable besteht aus mehreren Teilen einschließlich Bezug auf: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ und „ISIN_n“. |
The variable is composed of several parts including reference to: ‘ISIN_1’, ‘ISIN_2’, ‘ISIN_3’, ‘ISIN_4’ and ‘ISIN_n’. |
| :Die variable Lichtstärkeregelung darf keine Signale erzeugen, die Lichtstärken hervorrufen: |
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities |
| Niveau 3 Auf diesem Niveau lässt sich entweder eine Variable mit einer Genauigkeit von plus/minus 5 % für ein Vertrauensniveau von 95 % oder ein Variationskoeffizient (VK) von annähernd 2,5 % schätzen. |
Level 3 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 5 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 2,5 % used as an approximation. |
| Jährliche Unternehmensstatistiken 2008 bis 2009 Variable 12170 |
Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 12 17 0 |
| Zusätzliche Variable 2 (siehe Anhang III) |
Extra variable 2 (see Annex III) |
| "Fest" (5) (fixed): die Codier- oder Kompressions-Algorithmen sind nicht durch externe Parameter (z. B.: kryptografische oder Schlüssel-Variable) beeinflussbar und können nicht durch den Anwender geändert werden. |
"Film type integrated circuit" (3) means an array of "circuit elements" and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate". N.B.:"Circuit element" is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. |
| Falls die Finanzinstitution keinen Aktionstarif für variable Spareinlagen anbietet, wird stattdessen das höchste Angebot für Spareinlagen mit einer festen Laufzeit von [1–12] Monaten herangezogen. |
If the Financial Institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12] month fixed-term deposit offer will be taken instead. |
| Ein elektronischer Lichtquellenregelungsschalter oder eine variable Lichtstärkeregelung, die Teil der Leuchte sind aber sich nicht im Leuchtenkörper befinden, müssen den Namen des Herstellers und seine Identifikationsnummer aufweisen. |
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number. |
| Falls keine spezielle Gliederung angegeben ist, bezieht sich die Variable auf die Volkswirtschaft insgesamt. |
If no breakdown is indicated that means total economy. |
| …und Verstärkungsfasern zur Herstellung eines Gemischs von Verstärkungs- und "Matrix"-Material in Form von Fasern. "Verstellbare Blattprofilgeometrie" (7) (variable geometry airfoils): Verwendung von Klappen oder Trimmblechen an der Blatthinterkante oder an der Blattvorderkante, angebauten Vorflügeln oder einer… |
…licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to… |
| Ist die „structure_1“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, versendet die EZB eine Warnung in der Bestätigungsmeldung an die NZB. |
If the variable ‘structure_1’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message. |
| Variable B.1G für Wirtschaftsbereiche B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P |
Variables B.1G for industries B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P |
| :Variable Lichtstärke: ja/nein (2) |
Variable luminous intensity: yes/no (2) |
| Variable K.1 für Wirtschaftsbereiche B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O |
Variable K.1 for industries B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O |
| variable Laserbilder*; |
variable laser images*, |
| Variable Ventileinstellung (sofern anwendbar und an welcher Stelle: Einlass und/oder Auslass) |
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust) |
| Variable ist eingetragen |
Variable is filled |
| Variable P.51 für Wirtschaftsbereiche B, CA_CB, DC_DD, DI |
Variable P.51 for industries B, CA_CB, DC_DD, DI |
| Identifikator der Variable |
Variable identifier |
| Der Fahrer kann seine begrenzte, aber hinsichtlich ihres Umfangs variable Aufmerksamkeit und physische Leistungsfähigkeit dynamisch auf verschiedene Aufgaben verteilen. |
The driver has a limited but variable attentional resource and physical capacity which can be distributed dynamically by the driver between tasks. |
| Variable Spurweite 1435/1520 |
Variable gauge 1435/1520 |
| Fehlt die „city“-Variable ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab. |
If the variable ‘city’ is missing, the ECB rejects the entire request. |
| Diese Variable ist der primäre Schlüssel für den MFI-Datensatz. |
This is the primary key for the MFI dataset. |
| Ein Zins-Swap, bei dem ein Institut variable Zinsen erhält und feste Zinsen zahlt, wird daher behandelt wie eine Kaufposition in einem zinsvariablen Instrument mit der gleichen Laufzeit wie die Frist bis zur nächsten Zinsfestsetzung und eine… |
Thus, an interest‐rate swap under which an institution receives floating‐rate interest and pays fixed‐rate interest shall be treated as equivalent to a long position in a floating‐rate instrument of maturity equivalent to the period until the next interest fixing… |
| Frequenzumwandler sind auch bekannt als Konverter, Inverter, Generatoren, elektronische Prüfgeräte, Wechselstromversorgungsgeräte, drehzahlgeregelte Antriebe (variable Speed-Motor-Drives) oder frequenzgeregelte Antriebe (variable Frequency-Drives). |
Frequency changers are also known as converters, inverters, generators, electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives or variable frequency drives. |
| Da die Kapitalzahlung zu- und abnehmen kann, handelt es sich beim eingebetteten Derivat um ein Derivat ohne Optionscharakter, dessen Wert an die zugrunde liegende Variable gekoppelt ist. |
Because the principal payment can increase and decrease, the embedded derivative is a non-option derivative whose value is indexed to the underlying variable. |
| Diese Variable gibt den vollständigen registrierten Namen des MFI an, einschließlich der Rechtsform der Gesellschaft (d. h. ‚Plc‘, ‚Ltd‘, ‚SpA‘ usw.). |
This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.). |
| Diese Variable gibt die Postfachnummer entsprechend den nationalen gültigen Regeln für Postfächer an. |
This specifies the post office box number, using national box convention systems. |
| Diese Variable gibt den Namen der Straße und die Hausnummer des Gebäudes an. |
This specifies the street name and the building number. |
| :Diese Variable gibt die Art der Aktualisierung für ein monetäres Finanzinstitut (MFI) an und kann einen der sieben folgenden vorgegebenen Werte annehmen: |
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of seven predefined values |
| Diese Variable gibt den „id“-Code für das MFI (ohne den vorangestellten zweistelligen ISO-Ländercode für den „host“) an. |
This specifies the id code for the MFI (without the ‘host’ two-character ISO country code as a prefix) |
| Diese Variable gibt die genaue Anschrift des MFI an und besteht aus vier Teilen: „postal_address“, „postal_box“, „postal_code“ und „city“. |
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ and ‘city’. |
| Diese Variable gibt die Postleitzahl entsprechend den nationalen gültigen Regeln für Postleitzahlen an. |
This specifies the post code, using the national postal systems conventions. |
| Diese Variable macht Angaben zu einem Nicht-MFI, das an einer Fusion mit einem MFI beteiligt ist; die Variable besteht aus zwei Teilen: ‚non_mfi_id‘ und ‚name‘. |
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: “non_mfi_id” and “name”. |
| Diese Variable gibt an, dass ein Nicht-MFI an der Fusion beteiligt ist. |
This specifies that a non-MFI is involved in the merger. |
| Diese Variable gibt an, dass ein MFI an einer grenzüberschreitenden Fusion beteiligt ist. |
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger. |
| Diese Variable gibt an, dass sich der Hauptsitz in der EU befindet und es sich um ein MFI handelt. |
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI. |
| Diese Variable gibt an, dass es sich bei dem MFI um eine ausländische Zweigstelle handelt. |
This indicates that the MFI is a foreign branch. |
| Diese Variable gibt die Art des MFI an und kann einen der vier folgenden vorgegebenen Werte annehmen: „central bank“, „credit institution“, „money market fund“ oder „other institution“. |
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: ‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’. |
| Diese Variable gibt an, ob das MFI monatliche Bilanzstatistiken meldet und kann einen der beiden folgenden vorgegebenen Werte annehmen, die sich gegenseitig ausschließen: i) „true“, wenn das MFI den vollständigen Berichtspflichten unterliegt oder ii) „false“, wenn das MFI… |
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) ‘true’ when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) ‘false’ when the MFI is… |
| VVT Variable Ventilsteuerzeiten |
VVT Variable Valve Timing |
| Diese Variable macht Angaben zu einem Unternehmen, das kein Investmentfonds ist, das an einer Fusion mit einem Investmentfonds beteiligt ist. Die Variable besteht aus zwei Teilen: „non_if_id“ und „name“ |
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: ‘non_if_id’ and ‘name’ |
| Diese Variable gibt die Investmentfondsstruktur an und kann einen der drei vorgegebenen Werte annehmen: „UCITS [3]“oder „non-UCITS“ oder „not available“ |
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: ‘UCITS [3]’ or ‘non-UCITS’ or ‘not available’ |
| Diese Variable gibt an, dass die Daten zum Nettoinventarwert des Investmentfonds versandt werden. |
This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent. |
| Diese Variable wird verwendet, um Institute anzugeben, deren Fusion zum selben „Datum“ rechtswirksam vollzogen wurde. Die Variable besteht aus vier Teilen: „date“, „comment“, „involved_if“ und „involved_non_if“ |
This variable is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_if’ and ‘involved_non_if’ |
| :Diese Variable umfasst: |
This variable shall include |
| Diese Variable gibt das Land an, in dem das MFI seinen registrierten Sitz hat; Angabe in Form des zweistelligen ISO-Ländercodes. |
This variable specifies the country of registration of the MFI, given as a two-character country ISO code. |
| Diese Variable gibt an, dass ein Unternehmen, das kein Investmentfonds ist, an einer Fusion mit einem Investmentfonds beteiligt ist. |
This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF. |
| Diese Variable bezeichnet den Vertraulichkeitsstatus der Daten über die Variable structure_1 |
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1 |
| Diese Variable bezeichnet den Vertraulichkeitsstatus des gesamten Eintrags. |
This variable indicates the confidentiality status of the entire record. |
| Diese Variable macht Angaben zu einem an einer grenzüberschreitenden Fusion beteiligten Investmentfonds; die Variable besteht aus zwei Teilen: ‚if_id‘ und ‚name‘ |
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “if_id” and “name” |
| :Diese Variable gibt die Art der Aktualisierung für einen Investmentfonds an und kann einen der acht folgenden vorgegebenen Werte annehmen: |
This variable specifies the type of investment fund (IF) update sent and may have one of eight predefined values |
| Diese Variable gibt die ISIN [29] Codes für jede Anteilsklasse je Investmentfonds an. |
This variable specifies the ISIN [29] codes for each share class per investment fund. |
| Diese Variable gibt an, dass ein Investmentfonds an einer grenzüberschreitenden Fusion beteiligt ist. |
This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger. |
| Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als Währung eingeführt haben, müssen diese Variable nicht übermitteln. |
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’. |
| Bei der Meldung eines Instituts, das aus dem MFI-Sektor ausscheidet, ohne dass es an einer Fusion beteiligt ist, haben die NZBen zumindest die folgenden Daten anzugeben: die Art der Meldung, d. h. Streichung, und die Kennung des MFI, d. h. die „mfi_id“-Variable. |
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the MFI, i.e. the ‘mfi_id’ variable. |
| umfasst das Entgelt im Falle von bedingten und Beteiligungsdarlehen in der Regel einen festen Zinssatz von höchstens 3 % und eine variable Komponente, die sich nach den Ergebnissen des Projekts richtet; |
in the case of conditional or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the project; |
| Die Benchmark für den italienischen Fördertarif für variable Spareinlagen wird basierend auf den zehn führenden Finanzinstitutionen festgelegt. |
The benchmark for Italian variable savings promotional rates is constructed based on the top ten financial institutions. |
| die variable Lichtstärkeregelung, falls vorhanden. |
the variable intensity control, if any. |
| Fakultative Variable |
Optional variable |
