| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zahlungsmodalitäten |
method of payment |
| Zahlungsmodalitäten |
Payment arrangements |
| Zahlungsmodalitäten |
Payment |
| Zahlungsmodalitäten |
Methods of payment |
| Zahlungsmodalitäten |
Procedure for payment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ständige oder Ad-hoc-Verwaltungsvereinbarungen über die Zahlungsmodalitäten für die Beiträge von Drittstaaten |
Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States' contributions |
| über ein breites Spektrum an Zahlungsmodalitäten verfügen können, durch die sie nicht unangemessen benachteiligt werden. |
are offered a wide choice of payment methods, which do not unduly discriminate between customers. |
| …alle Voraussetzungen aus dem Urteil Pearle u. a. erfüllt sind und der portugiesische Staat entscheidenden Einfluss auf die Zahlungsmodalitäten der Beihilfemaßnahme genommen hat, stellt die Kommission fest, dass die Einnahmen aus den steuerähnlichen Abgaben tatsächlich… |
…all the conditions laid down in the judgment in Pearle and Others are satisfied and as the Portuguese State has decisive control over the methods of financing the aid measure, the Commission considers that the revenue from the parafiscal charge does… |
| Artikel 146 Zahlungsmodalitäten |
Article 146 Procedure for payment |
| Merkmale des gewählten Instruments einschließlich Grad der Nachrangigkeit; Risiko und sämtliche Zahlungsmodalitäten [11]; |
Characteristics of the instrument chosen, including its level of subordination; risk and all modalities of payment [11]; |
| Die Verordnung (EG) Nr. 488/2005 der Kommission [2], in der die Höhe der Gebühren und die Zahlungsmodalitäten festgelegt werden, trat am 1. Juni 2005 in Kraft. |
Commission Regulation (EC) No 488/2005 [2] which determines the amounts of the fees to be paid, and the way in which they are to be paid, entered into force on 1 June 2005. |
| […], einen pauschalen außerordentlichen Beitrag, dessen Höhe und Zahlungsmodalitäten bis zum 31. Dezember 1996 im Haushaltsgesetz festgelegt werden“. |
(…), an exceptional flat-rate contribution, of which the amount and the arrangements for payment shall be established by Finance Law before 31 December 1996.’ |
| Zahlungsmodalitäten sind im Allgemeinen dann relevant, wenn ein Kontrakt über ein Finanzinstrument durch Barabrechnung beendet wird. |
For this purpose, arrangements for payment will generally be relevant where a financial instrument contract is terminated by cash settlement. |
| Allgemeine Zahlungsmodalitäten |
General payment modalities |
| Aspekte im Zusammenhang mit den vertraglich vereinbarten Zahlungsmodalitäten, z. B. Leistung von Vorauszahlungen und Staffelung von Teilzahlungen an den Gewerbetreibenden entsprechend einem Tilgungsplan (Ratenzahlung). |
Issues related to payments as stated in the contract. For example prepayments and the distribution of payment to traders based upon a regular schedule (instalments). |
| In dieser Hinsicht sollte diese Richtlinie keiner spezifischen technischen Lösung vorgreifen, da die Zahlungsmodalitäten zum Zeitpunkt der Annahme der Durchführungsrechtsakte festgelegt werden sollten, unter Berücksichtigung leicht zugänglicher Online-Zahlungsmöglichkeiten. |
In this respect, this Directive should not prejudge any specific technical solution as the payment modalities should be determined at the stage of adoption of the implementing acts, taking into account widely available online payment facilities. |
| Hierzu ist anzumerken, dass eine Berichtigung für Kreditkosten nicht auf den tatsächlichen Zahlungsmodalitäten und Kosten beruht, sondern vielmehr auf Opportunitätskosten, denen die zum Verkaufszeitpunkt vereinbarten Zahlungsmodalitäten zugrunde liegen. |
In this respect, it is noted that a credit cost allowance is not based on actual payment terms and costs, but on an opportunity cost based on the payment terms agreed at the time of sale. |
| Änderung der Zahlungsmodalitäten (bitte angeben): … |
Modification of the arrangements for payment (please specify): … |
| ZAHLUNGSMODALITÄTEN UND KONTROLLMASSNAHMEN |
RULES FOR PAYMENTS AND CHECKS |
| Abwicklungszyklen und Zahlungsmodalitäten für Kauf und Auszahlung von Anteilen des Master-OGAW, bei entsprechenden Vereinbarungen zwischen den Parteien, einschließlich der Modalitäten für die Erledigung von Auszahlungsaufträgen im Wege der Übertragung von Sacheinlagen vom Master-OGAW auf den… |
settlement cycles and payment details for purchases and redemptions of units of the master UCITS including, where agreed between the parties, the terms on which the master UCITS may settle redemption requests by a transfer of assets in kind to the feeder… |
| Die Struktur und Höhe der von der Europäischen Chemikalienagentur(im Folgenden „die Agentur“) erhobenen Gebühren und Entgelte sowie die Zahlungsmodalitäten sollten festgelegt werden. |
The structure and amounts of the fees and charges collected by the European Chemicals Agency, hereinafter the ‘Agency’, as well as the rules for payment should be established. |
| Die Anteilseigner zeichneten es entsprechend ihrer Beteiligung (SODIGA brachte 495180 EUR ein) und zu den gleichen Bedingungen hinsichtlich Aktienpreis und Zahlungsmodalitäten. |
The three shareholders subscribed according to their stakes (SODIGA contributed EUR 495180) and on the same terms for all three shareholders as to price per share and payment. |
| IX ZAHLUNGSMODALITÄTEN |
TERMS OF PAYMENT |
| Zahlungsmodalitäten und -fristen |
Payment arrangements and deadlines |
| …von Vorschlägen, mit Muster-Finanzhilfevereinbarungen und Angaben zu förderfähigen Kosten, Höchstsätzen der finanziellen Unterstützung, Zahlungsmodalitäten und den jährlichen vorrangigen Zielen des Forschungsprogramms. |
…of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme. |
| Dämpfung der Auswirkungen saisonaler Schwankungen durch die Steuerung der Zahlungsmodalitäten, wo immer dies möglich ist, |
reducing the impact of seasonality by managing payment profiles where possible; |
| Diese Zuschläge werden gemäß den Zahlungsmodalitäten in Kapitel I Abschnitt E dieses Anhangs entrichtet. |
These costs shall be paid in accordance with the payment terms set out in Chapter I, Section E of this Annex. |
| In den Wettbewerbsregeln müssen mindestens die Teilnahmebedingungen, einschließlich der in Artikel 106 Absatz 1 und den Artikeln 107, 108 und 109 vorgesehenen Ausschlusskriterien, die Vergabekriterien, die Höhe des Preisgeldes und die Zahlungsmodalitäten festgelegt sein. |
The rules of the contest shall at least lay down the conditions for participation including the exclusion criteria provided for in Article 106(1) and Articles 107, 108 and 109, the award criteria, the amount of the prize and the payment arrangements. |
| Daher sollten die technischen Maßnahmen für und Anforderungen an das System der Registervernetzung die Festlegung von Zahlungsmodalitäten vorsehen. |
Therefore, technical measures and specifications for the system of interconnection of registers should allow for the establishment of payment modalities. |
| Die Möglichkeit weiterer Finanzierungsquellen und die etwaigen Zahlungsmodalitäten waren nie Gegenstand ergänzender Auskünfte seitens der Regionalbehörden und stehen in Widerspruch zu der Aussage, bei der notifizierten Maßnahme handele es sich um eine einmalige… |
The regional authorities have provided no further details of the possibility of additional sources of financing and the relevant methods of payment and such possibility would appear to contradict the assertion that the notified measure is a one-off… |
| Einzelheiten über Preise und Tarife, einschließlich der Angabe, mit welchen Mitteln aktuelle Informationen über alle anwendbaren Tarife und Wartungsentgelte eingeholt werden können, der angebotenen Zahlungsmodalitäten und der durch die Zahlungsmodalität bedingten Kostenunterschiede; |
details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method; |
| „Entscheidungsfindung“ bezieht sich auf die Einheit, die die wichtigsten Entscheidungen trifft in Bezug auf die Höhe der Leistungen, die Zahlungsmodalitäten und die Art der Finanzierung des Systems. |
Decision making refers to the unit that takes the most important decisions: the level of benefits, the terms on which they are paid and the ways in which the scheme is financed. |
| die Zahlungsmodalitäten unter Berücksichtigung zugänglicher Zahlungsmöglichkeiten, wie etwa Online-Zahlungen; |
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payments; |
| :Es gelten die folgenden Zahlungsmodalitäten: |
The payment modalities shall be as follows |
| Die Zahlungsmodalitäten werden unter Berücksichtigung insbesondere der mehrjährigen Durchführung von Infrastrukturvorhaben festgelegt. |
The payment methods shall be defined in such a way as to take into account in particular the multiannual implementation of infrastructure projects. |
| Zeitplan für die Zahlung des Preises sowie Zahlungsmodalitäten; |
the payment schedule and method of payment; |
| Die für den Beitrag aus dem EEF geltenden Zahlungsmodalitäten werden in einer Finanzhilfevereinbarung festgelegt, die von dem Zentrum und der Kommission unterzeichnet wird. |
The payment arrangements governing the EDF's contribution shall be set out in a grant agreement signed between the Commission and the Centre. |
| Den Vertragspartnern einer Lizenzvereinbarung steht es in der Regel frei, die vom Lizenznehmer zu zahlenden Lizenzgebühren und die Zahlungsmodalitäten festzulegen; Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen wird hiervon nicht berührt. |
The parties to a licence agreement are normally free to determine the royalty payable by the licensee and its mode of payment without being caught by Article 53(1) of the EEA Agreement. |
| Arten von Gebühren und allgemeine Zahlungsmodalitäten |
Types of fees and general payment modalities |
| Zahlbereitschaft, wenn es akzeptablere Zahlungsmodalitäten gäbe; |
would pay if more convenient payment methods were available, |
| …der EU und die zuständigen Verwaltungsdienststellen Kanadas eine Vereinbarung über die praktischen Zahlungsmodalitäten für die Beiträge Kanadas zum Verwaltungshaushalt der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU. |
…u>payment shall be concluded between the EU civilian crisis management operation Head of Mission and the relevant administrative services of Canada on the contributions of Canada to the operational budget of the EU civilian crisis management operation. |
| …von Wertpapierdienstleistungen und jeder andere Vertrag im Zusammenhang mit einem angebotenen Finanzinstrument in Bezug auf Zahlungsmodalitäten und Vertragserfüllung vorsieht. |
…u>payment or performance of the agreement for the provision of investment services and any other agreement relating to a financial instrument that is being offered. |
| Die Höhe der von der Agentur erhobenen Gebühren sowie die Zahlungsmodalitäten sollten festgelegt werden. |
The level of the fees collected by the Agency as well as the rules for payment should be determined. |
