| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| mit einem Datum versehen | to date |
| Substantive | nouns |
|---|
| Datum | date |
| Datum | datum |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Datum und Ort der Eheschließung | date and place of marriage |
| Datum der Drucklegung | press date |
| Merken sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor. | Please save the date in your calendar. |
| falsches Datum | misdate |
| ohne Datum | no date /n.d./ |
| das junge Datum | the recency |
| das relativ junge Datum dieser Schriften | the relative recency of these writings |
| Datum der Errichtung der Urkunde | date of execution of the instrument |
| Datum des Vertragsabschlusses | completion date |
| Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte | pull-date |
| Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte | sell-by-date |
| Es gilt das Datum des Poststempels. | The date of the postmark will count as the submission date. |
| Stand + Datum | as at + date |
| Stand + Datum | as from |
| Stand + Datum | as of |
| das Datum dieses Vermerks | the date of this notation |
| Datum der Unterbringung | accommodation date |
| mit dem Datum abstempeln | to put the date stamp on |
| mit dem Datum abstempeln | to date-cancel |
| etw. mit Datum versehen | to dateline sth. |
| etw. mit Datum versehen | to datemark sth. |
| mit Datum versehend | datelining |
| mit Datum versehend | datemarking |
| mit Datum versehen | datelined |
| mit Datum versehen | datemarked |
| das Datum auf dem Gefäß vermerken | to mark the date on the container |
| Das Datum ist mir entfallen. | The date has slipped my mind. |
| an dem eingangs angeführten Datum | into the day and year first before written |
| Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen. | Now you have to agree on a date for the wedding. |
| geodätisches Datum | geodetic datum |
| einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist | to contain a reference to where the date is given on the labelling |
| Vielleicht hat er sich im Datum geirrt. | He may have mistaken the date. |
| Datum der Fertigstellung | completion date |
| Geburtsort und -datum | place and date of birth |
| mit Wirkung vom + Datum | as from |
| mit Wirkung vom + Datum | as of + date |
| ein Datum vorverlegen | to foreshorten a date |
| Datum der Genehmigung | Date of approval |
| Datum des Abtransports | Date of departure |
| Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: … | Date of report issued by that service: … |
| :Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann: | The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at |
| Datum und Unterschrift. | Date and signature. |
| Ort und Datum | Place and date |
| Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — | This date should be adopted in this Regulation also, |
| Datum der Anwendung | Date of application |
| Datum des Prüfberichts: … | Date of test report: … |
| :Datum des Zuschlags: | Date of award |
| :Datum der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger: | Date of refusal of the lot by the successful tenderer |
| Bis zu diesem Datum prüfen sie insbesondere, ob die Bedingungen des Anhangs I der vorliegenden Verordnung — mit Ausnahme der Bedingungen in der Spalte „Sonderbestimmungen“ dieses Anhangs — erfüllt sind und ob der Zulassungsinhaber über Unterlagen verfügt… | By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access… |
| Datum des Antrags | Date of application |
| (Ort) (Datum) | (Place) (Date) |
| Dieser Beschluss gilt 10 Jahre ab dem Datum seiner Bekanntgabe. | This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification. |
| Datum der Benennung durch die VN: 17.3.2011. | Date of UN designation: 17.3.2011. |
| Datum der Aufnahme in die Liste | Date of listing |
| Datum [3] | Date(s) [3] |
| Datum und Uhrzeit des Abtransports | Date and time of departure |
| Datum des Gutachtens: … | Date of test report: … |
| Datum der Aufnahme in die Liste | Date of designation |
| In Artikel 4 der Entscheidung 2005/734/EG wird das Datum „31. Dezember 2007“ durch das Datum „31. Dezember 2008“ ersetzt. | In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’. |
| Datum und Unterschrift des Einführers. | date and signature of importer. |
| Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ. | Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy. |
| Datum und Nummer der Ausfuhrlizenz; | date and number of the export licence; |
| Datum der Antragstellung | Date of application |
| Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 Rev.X zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html | The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html |
| (Ort und Datum der Ausstellung) | (place and date of issue) |
| dem Datum des Ent- und Wiederverladens der Erzeugnisse oder der Ein- und Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel | stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; |
| Datum des Eintrags gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b: 13.4.2007. | Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007. |
| Datum der Entnahme | Date of collection |
| :DATUM DER AUSSTELLUNG: | DATE OF ISSUE |
| 9 Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: … | Date of test report issued by that service … |
| :Datum der Mitteilung [2]: | Date of communication [2] |
| Datum der Ausstellung der Handelsrechnung. | The date of issue of the commercial invoice. |
| Bis zu diesem Datum prüfen sie insbesondere, ob die Bedingungen des Anhangs I der vorliegenden Verordnung — mit Ausnahme der Bedingungen in Teil B der Spalte „Sonderbestimmungen“ dieses Anhangs — erfüllt sind und ob der Zulassungsinhaber Unterlagen… | By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in Part B of the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has… |
| Sie gilt ab dem Datum des Inkrafttretens. | It shall apply from the date of entry into force. |
| Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 hat der Ausführer in seinem Antrag Ort und Datum der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED bezieht, sowie die Gründe für den Antrag anzugeben. | For the implementation of paragraphs 1 and 2, the exporter shall indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 or EUR-MED relates, and state the reasons for his request. |
| Datum der Zulassung | Date of approval |
| Die Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung im Ausfuhrland gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlands vorzulegen. | A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country. |
| Datum der Ausfuhr gemäß den Angaben in der Ausfuhranmeldung oder dem Kontrollexemplar T5. | Date of export as indicated on the export declaration or on the T5. |
| In Artikel 3 wird das Datum „31. Dezember 2011“ durch das Datum „31. Dezember 2013“ ersetzt. | in Article 3, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’; |
| Die im Rahmen der Ausschreibungen erteilten Einfuhrlizenzen gelten für 50 Tage ab dem Datum ihrer Erteilung gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95. | Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95. |
| Datum (TT/MM/JJJJ) … | Date (dd/mm/yyyy) … |
| F816B: Datum der Ausfuhr aus der EU | F816B: date of export from the EU territory |
| Wird die Prämie einbehalten oder in voller Höhe wieder eingezogen, so ist in F108 eine „Nullzahlung“ zusammen mit dem Datum der Entscheidung anzugeben. | Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108. |
| In Bezug auf juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen können diese Angaben Namen, Ort und Datum der Registrierung, Registriernummer und Geschäftsort umfassen. | With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business. |
| Das Datum der Überprüfung ist nicht notwendig für Kontrollen per Fernerkundung. | The date of inspection is not required for remote sensing checks. |
| :Datum: Unterschrift: | Date: Signature |
| Das Datum, das für den Monat der Erklärung gegenüber dem EGFL bzw. dem ELER ausschlaggebend ist. | The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD. |
| Datum und Ort | Date and place |
| Datum der Schließung | Closing date |
| Datum der etwaigen Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes. | If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set. |
| Nach dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Änderungsserie 01 darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, die Erteilung von Genehmigungen nach dieser Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung versagen. | As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments. |
| Der Förderzeitraum läuft bis zum 30. Juni des Jahres N +2, was bedeutet, dass die Kosten im Zusammenhang mit einem Projekt vor diesem Datum angefallen sein müssen. | The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date. |
| Datum der Benennung durch die VN: 17.3.2011 (Datum der Benennung durch die EU: 10.3.2011). | Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011). |
| Datum der Erstausstellung … | Date of original issue: … |
| Datum und Ort der Absendung des Berichts: 15.3.2006 | Date and place of dispatch of report: 15.3.2006 |
| Das Duplikat trägt das Datum des Originals und gilt mit Wirkung von diesem Tag. | The duplicate, which shall bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1 or EUR-MED, shall take effect as from that date. |
| F108: Datum der Zahlung | date of payment |
| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| datum | Datum |
| datum dimension | Bezugsmaße |
| datum dimension | Bezugsmaß |
| datum point | Bezugspunkt |
| datum point | Datumspunkt |
| datum point of altitude | Höhenmarke |
| datum mark | Datumspunkt |
| datum | Festpunkt |
| datum surface | Normalhorizont |
| ordnance datum | Normalnull |
| datum mark | Bezugspunkt |
| datum level | Normal-Null |
| datum line | Normal-Null |
| datum level | Normalnull |
| datum line | Normalnull |
| gauge datum | Pegelnullpunkt |
| key datum | Leithorizont |
| key datum | Leitschicht |
| Datum | Data |
| datum points | Bezugspunkte |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| datum point of position | Lagefestpunkt /LFP/ |
| datum point of altitude | Höhenfestpunkt /HFP/ |
| datum surface | wahrer Horizont |
| ordnance datum | amtlicher Festpunkt |
| Ordnance Datum | Normalnull für Großbritannien |
| site datum | lokaler Festpunkt |
| geodetic datum | geodätisches Datum |
| The datum points are points situated at the intersection with the outer surface of the windscreen of lines radiating forward from the V points | :Die Bezugspunkte sind die Punkte, in denen die Linien, die von den hinter der Windschutzscheibe liegenden V-Punkten ausgehen, die Außenfläche der Windschutzscheibe schneiden: |
| Horizontal datum point forward of V1 and 17° to the left (Pr3); | der horizontale Bezugspunkt vor V1 und 17° links von der Vertikalen (Pr3); |
| Upper vertical datum point forward of V1 and 7° above the horizontal (Pr1); | der obere vertikale Bezugspunkt vor V1 und 7° über der Horizontalen (Pr1); |
| lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal (Pr2); | der untere vertikale Bezugspunkt vor V2 und 5° unter der Horizontalen (Pr2), |
| Definition of the datum points (see Figure 3) | Festlegung der Bezugspunkte (siehe Abbildung 3) |
| a horizontal datum point forward of V1 and 17° to the left (see Annex 4, appendix, figure 1); | ein horizontaler Bezugspunkt vor V1 und 17° links von V1 (siehe Anhang 4, Anlage, Abbildung 1), |
| “Izvezeno: PII br. ….[datum]” ’. | [datum]“. |
| ‘map projection’ means a change of coordinates, based on a one-to-one relationship, from a geodetic coordinate system to a plane, based on the same datum, in accordance with EN ISO 19111, | eine gemäß EN ISO 19111 auf einer eineindeutigen Beziehung beruhende und auf demselben Datum basierende Umwandlung von Koordinaten aus einem geodätischen in ein zweidimensionales Koordinatensystem. — „Kombiniertes Koordinatenreferenzsystem“ |
| It shall be verified that the pressure (p15) required to produce a pushrod stroke of 15 mm from the zero datum position with a tolerance of ± 10 kPa by following one of the following test procedures | :Der Druck (p15), der erforderlich ist, um einen Kolbenhub von 15 m gegenüber der Ausgangsstellung mit einer Toleranz von ± 10 kPa zu erreichen, ist nach einem der nachstehenden Prüfverfahren nachzuprüfen: |
| But taking into account the fact that the datum points as defined under paragraph 2.5 must be located in the transparent area. | Auf der Außenfläche der Windschutzscheibe und an der Spur der Ebene 1 gemessen. |
| But taking into account the fact that the datum points as defined under paragraph 2.5 shall be located in the transparent area. | Dabei ist zu berücksichtigen, dass die in Absatz 2.5 definierten Bezugspunkte im durchsichtigen Bereich lokalisiert sein müssen. |
| A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides. | Ein Gezeitennull, das annähernd dem mittleren Tidehochwasserstand bei Springtiden entspricht. |
| For the practical use of the datum it is necessary to have one or more well distinctive points with coordinates given in that datum. | Für die praktische Anwendung der Datensätze ist/sind ein oder mehrere markante (Referenz-) Punkt(e) mit Koordinaten in diesem Datensatz erforderlich. |
| Chart Datum (ChartDatum) | Seekartennull (ChartDatum) |
| ‘flight level (FL)’ means a surface of constant atmospheric pressure which is related to a specific pressure datum, 1013,2 hectopascals (hPa), and is separated from other such surfaces by specific pressure intervals; | „Flugfläche (FL)“ eine Fläche konstanten Luftdrucks, die auf den Druckwert 1013,2 Hektopascal (hPa) bezogen und durch bestimmte Druckabstände von anderen derartigen Flächen getrennt ist; |
| a lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal; | ein vertikaler unterer Bezugspunkt vor V2 and 5° unterhalb der Horizontalen. |
| An arbitrary datum defined by an authority of a local harbour, from which levels and tidal heights are measured by that authority. | Eine beliebige Bezugsfläche, die von einer Behörde eines örtlichen Hafens festgesetzt wird und auf deren Grundlage diese Behörde Gezeiten- und Wasserstände misst. |
| an upper vertical datum point forward of V1 and 7° above the horizontal; | ein vertikaler oberer Bezugspunkt vor V1 und 7° oberhalb der Horizontalen, |
| …authority, VFR flights in level cruising flight when operated above 900 m (3000 ft) from the ground or water, or a higher datum as specified by the competent authority, shall be conducted at a cruising level appropriate to the track as specified in the… | …Flüge nach Sichtflugregeln im Horizontalreiseflug, wenn sie oberhalb 900 m (3000 ft) über dem Boden oder Wasser oder einer gegebenenfalls von der zuständigen Behörde festgelegten größeren Höhe durchgeführt werden, in einer Reiseflughöhe durchzuführen, die entsprechend dem Kurs über Grund in der… |
| ‘height’ means the vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a specified datum; | „Höhe über Grund“ der lotrechte Abstand einer Horizontalebene, eines Punktes oder eines als Punkt angenommenen Gegenstandes von einem bestimmten Bezugswert; |
| Geographic scope in which the local depth datum is practically used. | Geografischer Bereich, in dem der lokale Tiefenbezugspunkt praktisch verwendet wird. |
| …position(s) of: - Case A: a single point which is used to refer depth values within the geographical scope of the chart datum. - Case B: a set of points where water level measurements are performed to determine the water level of the chart datum. | …Position(en) von a) einem einzigen Punkt, der innerhalb des geografischen Bereichs des Seekartennulls als Referenzpunkt für Tiefenwerte dient, b) einer Reihe von Punkten, an denen Wasserpegel zur Bestimmung des Wasserstands des Seekartennulls gemessen werden. |
| ‘geodetic datum’ means a datum describing the relationship of a coordinate system to the Earth, in accordance with EN ISO 19111, | ein Datum, das gemäß EN ISO 19111 die Beziehung eines Koordinatensystems zur Erde beschreibt. — „Koordinatensystem“ |
| in Croatian prava vraćena na nositelja dana [datum]…’. | Kroatisch prava vraćena na nositelja dana [datum]…“. |
| in Dutch Certificaat geldig vanaf … (datum van begin van de geldigheidsduur) | Niederländisch Certificaat geldig vanaf … (datum van begin van de geldigheidsduur) |
| In Dutch UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum] | Niederländisch UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum] |
| In Dutch Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op … (datum van de vaststelling vooraf) | Niederländisch Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op … (datum van de vaststelling vooraf) |
| In German Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum] | Deutsch Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum] |
| In Hungarian »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]« | Ungarisch »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]« |
| “mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum). | die über einen Zeitraum von 19 Jahren an einer Gezeitenstation anhand von gewöhnlich stündlichen Messungen von einem zuvor festgelegten unveränderlichen Referenzabstand (Seekartennull) aus bestimmte mittlere Höhe des Meeresspiegels. |
| NAP is a vertical datum in use in large parts of Europe given in metres. | NAP ist eine in weiten Teilen Europas verwendete Höhenangabe in Metern. |
| Service to change coordinates from a coordinate reference system based on one datum to a coordinate reference system based on a second datum. | Dienst, der Koordinaten aus einem Bezugssystem in die eines anderen mit abweichendem Datum umrechnet. |
| Service to change coordinates from one coordinate system to another coordinate system that is related to the same datum. | Dienst, der Koordinaten aus einem Bezugssystem in die eines anderen mit gleichem Datum umrechnet. |
| Some conventional string when value for the piece of datum cannot be provided: missing value, value hidden because of confidentiality. | Gewöhnliche Zeichenfolge, wenn für die Bezugsgröße kein Wert angegeben werden kann: fehlender Wert, aus Geheimhaltungsgründen verborgener Wert. |
| Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x, y, z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum. | Systeme zur eindeutigen räumlichen Referenzierung von Geodaten anhand eines Koordinatensatzes (x, y, z) und/oder Angaben zu Breite, Länge und Höhe auf der Grundlage eines geodätischen horizontalen und vertikalen Datums. |
| The transparent area of the windscreen must include at least the windscreen datum points (see Annex 4, appendix, figure 1) | :Die durchsichtige Fläche der Windschutzscheibe muss mindestens die Windschutzscheibenbezugspunkte einschließen (siehe Anhang 4, Anlage, Abbildung 1); das sind: |
| The tidal datum / waterlevel to which depths and heights are referenced. | Die Gezeitenhöhe / der Wasserstand, auf den sich Tiefen und Höhen beziehen. |
| The sixth datum of each holding gives the number of indivisible 10-data groups. | Die sechste Angabe zu den einzelnen Betrieben gibt die Zahl der unteilbaren Gruppen von 10 Daten an. 3. Organisationsform des Betriebs |
| The windscreen datum points shall then be found from the corrected V points as prescribed in paragraph 5.1.1. | Die Windschutzscheibenbezugspunkte nach Absatz 5.1.1 ergeben sich dann aus den korrigierten V-Punkten. |
| The vertical height above datum of the borehole collar. | Vertikale Höhe des Bohransatzpunktes über/unter der Bezugsfläche. |
| The value for the piece of datum. | Der Wert der Bezugsgröße. |
| three additional datum points symmetrical to the points defined under paragraphs 2.5.1 to 2.5.3 in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (respectively P'r1, P'r2, P'r3). | drei zusätzliche Bezugspunkte, die in Bezug auf die Längsmittelebene des Fahrzeugs symmetrisch zu den Bezugspunkten nach den Absätzen 2.5.1 bis 2.5.3 sind (P'r1, P'r2 bzw. P'r3). |
| Three-dimensional Cartesian coordinates based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the Geodetic Reference System 1980 (GRS80) ellipsoid. | Dreidimensionale kartesische Koordinaten, die auf einem nach 1.2 bestimmten Datum basieren und die Parameter des GRS80-Ellipsoids verwenden. |
| Three-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude and ellipsoidal height) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid. | Dreidimensionale geodätische Koordinaten (Breitengrad, Längengrad und Ellipsoidhöhe), die auf einem nach 1.2 bestimmten Datum basieren und die Parameter des GRS80-Ellipsoids verwenden. |
| The average of the higher low water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch. | Der Mittelwert des höheren Niedrigwasserstands, der an jedem Tag der Gezeiten über einen staatlich festgelegten Beobachtungszeitraum von 19 Jahren (National Tidal Datum Epoch) gemessen wird. |
| The average of the lower high water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch. | Der Mittelwert der niedrigeren Hochwasserhöhe, der an jedem Tag der Gezeiten über einen staatlich festgelegten Beobachtungszeitraum von 19 Jahren (National Tide Datum Epoch) gemessen wurde. |
| P ri datum points | Pri Bezugspunkte |
| Relative difference between the height of each reference point and the height of the water level determining the chart datum. | Relative Differenz zwischen der Höhe des jeweiligen Referenzpunktes und der Höhe des Wasserstands, der das Seekartennull bestimmt. |
| Process of mean sea level changing relative to some datum. | Prozess der Änderung des mittleren Meeresspiegels im Vergleich zu einer Bezugsfläche. |
| the sampling site has to be defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates; this could allow recollection of a particular soil in the future or could help in defining soil under various… | Der Probenahmestandort ist mittels UTM (Universale Transversale Mercator-Projektion/European Horizontal Datum) oder geografischen Koordinaten zu definieren. Daraus könnte für die Zukunft die Möglichkeit erwachsen, einen bestimmten Boden erneut zu sammeln oder Boden nach verschiedenen Klassifizierungssystemen zu… |
| The proportion of population counted in the piece of datum but that cannot actually be physically located anywhere within the area of interest. | Der in die Bezugsgröße eingerechnete, jedoch im betreffenden Gebiet körperlich nicht erfassbare Bevölkerungsanteil. |
| Determination of the datum points (example of a left-hand steering control vehicle) C L | Festlegung der Bezugspunkte (Beispiel für ein Fahrzeug mit Linkslenkung) |
| ‘coordinate reference system’ means a coordinate system which is related to the real world by a datum, in accordance with EN ISO 19111. | ein Koordinatensystem, das gemäß EN ISO 19111 durch ein Datum in Beziehung zur realen Welt steht. |
| The pressure shall then be gradually increased until the stroke is 10 mm from the zero datum position, and this pressure, defined as the release pressure, shall be recorded. | Dann ist der Druck allmählich zu erhöhen, bis der Kolben 10 m von der Bezugs-Nullstellung entfernt ist; dieser Druck, der als Lösedruck definiert ist, ist aufzuzeichnen. |
| The pieces of datum of the distribution. | Die Bezugsgrößen der Verteilung. |
| The positioning system and the SENC shall be based on the same geodetic datum. | Das System zur Positionsbestimmung und die SENC müssen auf demselben geodätischen Bezugssystem basieren. |
| ‘datum’ means any quantity or set of quantities that may serve as a reference or basis for the calculation of other quantities; | „Bezugswert“ jeder Wert oder Satz von Werten, der als Bezugspunkt oder Grundlage zur Berechnung anderer Größen verwendet werden kann; |
| Datum for three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems | Das Datum für drei- und zweidimensionale Koordinatenreferenzsysteme |
| ‘datum’ means a parameter or set of parameters that define the position of the origin, the scale, and the orientation of a coordinate system, in accordance with EN ISO 19111, | ein Parameter oder ein Parametersatz, der die Ursprungsposition, den Maßstab und die Ausrichtung eines Koordinatensystems gemäß EN ISO 19111 bestimmt. — „Geodätisches Datum“ |
| Datum, vertical | Datum, vertikales |
| Datum to be displayed | Anzuzeigende Daten |
| The part of the world the piece of datum refers to. | Der Teil der Welt, auf den sich die Bezugsgröße bezieht. |
| Two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid. | Zweidimensionale geodätische Koordinaten (Breitengrad und Längengrad), die auf einem nach 1.2 bestimmten Datum basieren und die Parameter des GRS80-Ellipsoids verwenden. |
| ‘Windscreen datum points’ means points situated at the intersection with the windscreen of lines radiating forward from the V points to the outer surface of the windscreen. | „Windschutzscheibenbezugspunkte“ Punkte an den Schnittpunkten zwischen der Windschutzscheibe und den Linien, die von den V-Punkten nach vorn zur äußeren Oberfläche der Windschutzscheibe verlaufen. |
| Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum. | Zur Bestimmung des Ursprungs der Tiefenmessungen für das Seekartennull verwendeter Wasserstand. |
| to verify compliance with the forward-vision requirement on the opposite half of the windscreen, three additional datum points, symmetrical to the points defined in paragraphs 5.1.1.1 to 5.1.1.3 in relation to the median longitudinal plane of the vehicle… | Zur Überprüfung der Erfüllung der Anforderungen an die Sicht nach vorn auf der anderen Hälfte der Windschutzscheibe werden drei zusätzliche Bezugspunkte symmetrisch zu den in den Absätzen 5.1.1.1 bis 5.1.1.3 definierten Punkten in Bezug auf die mittlere Längsebene des… |
| Zero datum position of the brake chamber is to be taken as the non-pressurized position. | Als Bezugs-Nullstellung des Bremszylinders gilt die drucklose Stellung. |
| Zero datum position of the spring brake chamber is to be taken as the fully pressurized position. | Als Bezugs-Nullstellung des Bremszylinders der Federspeicherbremse gilt die Stellung bei vollem Druck. |
| The datum to be recorded in the fire record is the category number (1 to 4) that is indicated in the list above. | Im Waldbrandeintrag ist die in der vorstehenden Liste aufgeführte Kategorienummer (1 bis 4) zu vermerken. |
| The identification of what the piece of datum refers to in terms of geographic location or individual characteristics. | Benennung der geografischen Lage oder der Einzelmerkmale, auf die sich die Bezugsgröße bezieht. |
| (The horizontal datum must be WGS 84.) | (Das horizontale Kartendatum muss WGS 84 sein.) |
