| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| competitive advantage |
Wettbewerbsvorteil |
| competitive edge |
Wettbewerbsvorteil |
| competitive advantage |
Wettbewerbsvorsprung |
| competitive environment |
Wettbewerbsumfeld |
| competitive pressure |
Wettbewerbsdruck |
| competitive edge |
Wettbewerbsvorsprung |
| competitive capacity |
Wettbewerbsfähigkeit |
| competitive market |
Wettbewerbsmarkt |
| competitive price |
Kampfpreis |
| competitive eating |
Wettessen |
| competitive calls |
Bewerbungsaufforderung |
| competitive drinking |
Kampftrinken |
| competitive sport |
Kampfsport |
| competitive ability |
Konkurrenzfähigkeit |
| competitive ability |
Wettbewerbsfähigkeit |
| competitive position |
Wettbewerbsfähigkeit |
| competitive capacity |
Konkurrenzfähigkeit |
| competitive position |
Konkurrenzfähigkeit |
| competitive sport |
Leistungssport |
| competitive society |
Leistungsgesellschaft |
| competitive sports |
Wettkampfsport |
| competitive zeal |
Wetteifer |
| competitive property |
Wettbewerbsobjekt |
| competitive disadvantages |
Wettbewerbsnachteile |
| competitive disadvantage |
Wettbewerbsnachteil |
| competitive policy |
Wettbewerbspolitik |
| competitive position |
Wettbewerbsstellung |
| competitive strategy |
Wettbewerbsstrategie |
| competitive strategies |
Wettbewerbsstrategien |
| competitive tariff |
Wettbewerbstarif |
| competitive inequality |
Wettbewerbsungleichheit |
| competitive factor |
Wettbewerbsfaktor |
| competitive edges |
Wettbewerbsvorteile |
| competitive advantages |
Wettbewerbsvorteile |
| competitive distortion |
Wettbewerbsverzerrung |
| competition/competitive dance dresses |
Turniertanzkleider |
| competition/competitive dance dress |
Turniertanzkleid |
| competitive dance/dancing |
Turniertanzen |
| competitive dance/dancing |
Turniertanz |
| competitive situation |
Konkurrenzsituation |
| competitive product |
Konkurrenzprodukt |
| competitive pressure |
Konkurrenzdruck |
| other |
andere |
| competitive |
wettbewerbsfähig |
| competitive |
konkurrenzfähig |
| competitive |
konkurrierend |
| competitive |
wettbewerblich |
| competitive |
wettbewerbsorientiert |
| competitive |
kompetitiv |
| usage |
Sprachgebrauch |
| competitive price |
wettbewerbsfähiger Preis |
| competitive price |
konkurrenzfähiger Preis |
| competitive |
auf Wettbewerb beruhend |
| deciding competitive factor |
entscheidender Wettbewerbsfaktor |
| model of competitive economy |
Modell der freien Wirtschaft |
| to give a competitive edge |
einen Vorsprung schaffen |
| to give a competitive edge |
einen Vorteil schaffen |
| competitive |
Konkurrenz... |
| highly competitive |
hart umkämpft |
| most competitive |
am konkurrenzfähigsten |
| more competitive |
konkurrenzfähiger |
| competitive |
Wettbewerbs... |
| anti-competitive cartels |
wettbewerbsschädliche Kartelle |
| anti-competitive |
wettbewerbsfremd |
| highly competitive market |
wettbewerbsintensiver Markt |
| anti-competitive |
wettbewerbswidrig |
| anti-competitive |
wettbewerbsschädlich |
| anti-competitive agreements |
wettbewerbswidrige Absprachen |
| Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position. |
Für Gemeinschaftsausfuhren nach bestimmten nahe gelegenen Bestimmungen und in Drittländer, in die Gemeinschaftserzeugnisse mit Präferenzbehandlung eingeführt werden können, ist die Wettbewerbsposition zurzeit besonders günstig. |
| Export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third country's exports. |
Die Ausfuhrerstattungen können festgesetzt werden, um das Wettbewerbsgefälle zwischen Gemeinschafts- und Drittlandsausfuhren auszugleichen. |
| Electric car racing sets having the character of competitive games |
Elektrische Auto-Rennspiele, die den Charakter von Gesellschaftsspielen haben |
| Competitive dialogue |
Wettbewerblicher Dialog |
| For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines. |
Weitere Ausführungen zu den Voraussetzungen einer ordnungsgemäßen Ausschreibung finden Sie unter Randnummer 116 der USB-Leitlinien. |
| In determining the products and destinations eligible for refunds, it is appropriate to take into account that the competitive position of certain Community products does not justify encouragement of exports and that the geographical proximity of certain… |
Bei der Bestimmung der Produkte und Bestimmungsorte, die für Rückerstattungen geeignet sind, ist es angebracht zu berücksichtigen, daß einerseits die Wettbewerbslage bestimmter Produkte der Gemeinschaft nicht rechtfertigt, ihre Ausfuhr anzuregen und andererseits, daß die geographische Nähe bestimmter… |
| The activities leverage industrial and technological advances in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors — both through innovative high-value ICT-based products and services and from new or improved… |
Die Maßnahmen verstärken industrielle und technologische Fortschritte im IKT-Bereich und verbessern die Wettbewerbsvorteile wichtiger IKT-intensiver Branchen — sowohl durch innovative, hochwertigere IKT-gestützte Produkte und Dienste als auch durch neue oder verbesserte… |
| This situation has already resulted in high local prices, causing supply difficulties at competitive prices. |
Angesichts dieser Lage haben die Preise örtlich bereits angezogen, sodass eine Versorgung zu wettbewerbsfähigen Preisen schwierig geworden ist. |
| Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike. |
Nach schwierigen Witterungsbedingungen auf der Iberischen Halbinsel sind die Maispreise auf dem Gemeinschaftsmarkt relativ hoch, so dass die Tierhalter und die Futtermittelindustrie ihren Bedarf kaum mehr zu wettbewerbsfähigen Preisen decken können. |
| Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diverse, attractive career prospects is needed. |
Vor dem Hintergrund des immer stärker werdenden weltweiten Wettbewerbs muss sich für Forscher ein offener und wettbewerbsfähiger europäischer Arbeitsmarkt mit vielfältigen, attraktiven Laufbahnperspektiven entwickeln. |
| …developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the… |
…eine sicherere Entsorgung langlebiger radioaktiver Abfälle zu beschleunigen, eine sicherere, in Bezug auf die Ressourcen effizientere und wettbewerbsfähigere Nutzung der Kernenergie zu fördern sowie ein robustes, für die Bevölkerung akzeptables System für den Schutz von Mensch und Umwelt vor… |
| Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other services of the Commission on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue |
Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle im Wege des Wettbewerbs für andere Dienststellen der Kommission erbrachten Dienstleistungen, die als zusätzliche Mittel eingesetzt werden — Zweckgebundene Einnahmen |
| …substitutable products or services, price competition and price formation assume greater importance when assessing the competitive state of the electricity markets. |
…Ersatzprodukte oder Dienstleistungen kommt bei der Beurteilung der Wettbewerbssituation auf den Strommärkten dem Preiswettbewerb und der Preisbildung größere Bedeutung zu. |
| COMPETITIVE ASSESSMENT |
WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG |
| This situation has already led to high prices locally, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike. |
Angesichts dieser Lage haben die Preise örtlich bereits angezogen, so dass die Tierhalter und die Futtermittelindustrie ihren Bedarf kaum mehr zu wettbewerbsfähigen Preisen decken können. |
| It is also intended to cover expenditure of any type concerning research activities relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in indirect actions. |
Diese Mittel sollen außerdem Ausgaben jeglicher Art im Zusammenhang mit den Forschungstätigkeiten dieses Artikels abdecken, die der Gemeinsamen Forschungsstelle im Rahmen ihrer Beteiligung an indirekten Aktionen auf Wettbewerbsbasis übertragen werden. |
| specify, in the case of a competitive dialogue, the date set and the address for the start of the consultation phase. |
beim wettbewerblichen Dialog den Termin und den Ort des Beginns der Konsultationsphase. |
| …video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games) |
…der mit einem Fernsehempfangsgerät verwendeten Art, Spielkarten sowie elektrische Auto-Rennspiele, die den Charakter von Gesellschaftsspielen haben) |
| Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market. |
Weitere Umsetzung der einschlägigen Verpflichtungen auf regionaler und internationaler Ebene im Hinblick auf die Schaffung eines wettbewerbsfähigen regionalen Energiemarktes. |
| the competitive dialogue. |
im wettbewerblichen Dialog. |
| As the conditions vary for the different activities that are concerned by this Decision, the examination of the competitive situation should take into account the different situations on different markets. |
Da die Bedingungen für die verschiedenen Tätigkeiten, für die diese Entscheidung gilt, unterschiedlich sind, sollte die Prüfung der Wettbewerbslage die unterschiedlichen Situationen auf verschiedenen Märkten berücksichtigen. |
| This appropriation is also intended to cover expenditure of any type concerning research activities relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in indirect actions. |
Diese Mittel sollen außerdem Ausgaben jeglicher Art im Zusammenhang mit den Forschungstätigkeiten dieses Artikels abdecken, die der Gemeinsamen Forschungsstelle im Rahmen ihrer Beteiligung an indirekten Aktionen auf Wettbewerbsbasis übertragen werden. |
| Moreover, they should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour. |
Außerdem muss er dem Problem des moralischen Risikos begegnen und gewährleisten, dass staatliche Beihilfen nicht zur Finanzierung wettbewerbswidrigen Verhaltens verwendet werden. |
| Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy… |
Wird die Investitionsbeihilfe im Rahmen einer ordnungsgemäßen Ausschreibung anhand eindeutiger, transparenter und diskriminierungsfreier Kriterien gewährt, durch die sichergestellt ist, dass sich die Beihilfe auf das zur Erreichung eines Höchstmaßes an Energieeinsparung erforderliche Mindestmaß… |
| How is it ensured that the mechanism does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive? |
Wie wird sichergestellt, dass Erzeuger erneuerbarer Energien durch den Mechanismus nicht an Wettbewerbsfähigkeit einbüßen? |
| …1999, calculation of the eligible stranded costs will take account of the actual change over time in the economic and competitive conditions prevailing on the national and common electricity markets. |
…sind, wird bei der Berechnung der zulässigen verlorenen Kosten die tatsächliche zeitliche Entwicklung der Wirtschafts- und Wettbewerbsbedingungen der nationalen Elektrizitätsmärkte und des gemeinsamen Elektrizitätsmarktes berücksichtigt. |
| The Commission paid particular attention to all possible consequences on injury indicators arising from the past anti-competitive behaviour of the two complainant Community producers. |
Die Kommission prüfte besonders aufmerksam alle möglichen Auswirkungen des früheren wettbewerbswidrigen Verhaltens der beiden antragstellenden Gemeinschaftshersteller auf die Schadensindikatoren. |
| Moreover, the evidence collected indicates that through investments in new machinery, the Union industry could reduce its cost of production and become more cost competitive. |
Ferner geht aus den erhobenen Beweisen hervor, dass der Wirtschaftszweig der Union seine Produktionskosten durch Investitionen in neue Maschinen senken und damit bei den Kosten wettbewerbsfähiger werden konnte. |
| …respect of investments, which are relevant for the sole scope of the like product and for which any effects of this anti-competitive behaviour have been carefully eliminated, may certainly be regarded as an aggravating element, on top of the above… |
…Beweise in Bezug auf die Investitionen, die nur die gleichartige Ware betreffen und aus denen jede auf das wettbewerbswidrige Verhalten zurückzuführende Wirkung sorgfältig herausgefiltert wurde, können ohne Zweifel als erschwerendes Element in der bereits beschriebenen prekären… |
| …an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of the product like or directly competitive with the imported product, which has been defined as farmed salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen… |
…ein betreffend das Vorliegen oder Drohen einer schweren Schädigung der Gemeinschaftshersteller der gleichartigen oder mit der eingeführten Ware unmittelbar konkurrierenden Ware, die wie nachstehend erläutert als Zuchtlachs, auch filetiert, frisch, gekühlt oder gefroren… |
| The competitive ELISA using monoclonal antibody 3-17-A3 is capable of identifying antibodies to all known serotypes of bluetongue virus (BTV). |
Mit dem kompetitiven ELISA unter Verwendung monoklonaler Antikörper (3-17-A3) lassen sich Antikörper gegen alle bekannten Serotypen des Blauzungenvirus (BTV) nachweisen. |
| …at all times since 2004 remained significantly below the prices for rapeseed in the Community which yields a significant competitive advantage to the biodiesel imported from the USA. |
…seit 2004 ständig erheblich unter den Preisen für Raps in der Gemeinschaft gelegen hätten, was zu einem beachtlichen Wettbewerbsvorteil für den aus den USA eingeführten Biodiesel führe. |
| Gradually set- up competitive review mechanisms for the allocation of a percentage of the KICs grant, which will be based on KICs' business plans and performance and which will take into account the fact that KICs grow at different speeds. |
nach und nach leistungsorientierte Überprüfungsverfahren für die anteilige Zuweisung von KIC-Finanzmitteln einrichten; die Verfahren werden auf den Geschäftsplänen der KIC und den von ihnen erzielten Ergebnissen beruhen und die unterschiedliche Wachstumsgeschwindigkeit der KIC berücksichtigen; |
| Given the monopoly over electricity generation and supply held by ENEL, there was no competitive market price to which the Commission could refer to assess the existence of an advantage. |
Angesichts der Monopolstellung von ENEL im Bereich der Stromversorgung gab es keinen Marktpreis, auf den sich die Kommission hätte beziehen können, um das Vorliegen eines Vorteils zu prüfen. |
