| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| betrachten |
to consider |
| betrachten |
to regard |
| betrachten |
to view |
| betrachten |
to contemplate |
| betrachten |
to behold |
| betrachten |
to treat |
| betrachten |
to observe |
| betrachten |
to examine |
| betrachten |
to ponder |
| betrachten |
to esteem |
| betrachten |
to eyeball |
| betrachten |
to eye |
| wieder betrachten |
to reconsider |
| betrachten |
to abide |
| betrachten |
to account |
| betrachten |
to comply |
| betrachten |
to reflect |
| betrachten |
to respect |
| betrachten |
to question |
| betrachten |
to scrutinize |
| betrachten |
to keep |
| betrachten |
to mind |
| betrachten |
to mark |
| betrachten |
to obey |
| betrachten |
to watch |
| betrachten |
to see |
| Substantive |
nouns |
| Betrachten |
contemplation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| betrachten |
to look at |
| betrachten |
to take into account |
| betrachten |
to gaze at |
| die Radieschen von unten betrachten |
to be six feet under |
| die Radieschen von unten betrachten |
to be pushing up daisies |
| die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten |
to approach/ consider the issue from different points of view |
| etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten |
to consider sth. in all its bearings |
| Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. |
If you have already settled this account please disregard this letter. |
| sich im Spiegel ansehen/betrachten |
to look at yourself in the mirror |
| sich im Spiegel ansehen/betrachten |
to check your appearance in the mirror |
| eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten |
to consider a matter from all angles |
| Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos. |
Please disregard/ignore our previous message. |
| etw. ausgiebig betrachten |
to have a long close look at sth. |
| etw. kritisch betrachten |
to take sth. with a grain of salt |
| etw. skeptisch betrachten |
to take sth. with a grain of salt |
| jdn./etw. betrachten als |
to deem sb./sth. sth. |
| als etw. betrachten |
to regard sb./sth. as sth. |
| als etw. betrachten |
to consider sb./sth. sth./to be sth. |
| Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. |
We consider it a great honor to have you here with us tonight. |
| Betrachten Sie sich als entlassen. |
Consider yourself dismissed. |
| es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun |
to consider it an honour/honor to do sth. |
| Die Teilnahmerstaaten betrachten ihre gegenseitigen Grenzen als unverletzlich. |
The participating States regard as inviolable one another's frontiers. |
| betrachten |
to look up |
| etw. getrennt von etw. betrachten |
to dissociate sth. from sth. |
| etw. unvoreingenommen betrachten |
to view sth./look at sth. without preconceived notions |
| etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen |
to take sth. for granted |
| etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen |
to see sth. through rose-tinted glasses |
| etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen |
to take a Pollyanna view of sth. |
| Wir betrachten den Fall als abgeschlossen. |
We consider this matter as closed. |
| etw. als seinen Besitz betrachten |
to be proprietorial about sth. |
| nur verstandesmäßig betrachten |
intellectualize |
| nur verstandesmäßig betrachten |
intellectualise |
| betrachten |
to abide by |
| In jeglicher Verpackungsform, wobei die Ware im Sinne der HS-Position 1604 als haltbar gemacht zu betrachten ist. |
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604. |
| Alle sonstigen Exemplare sind als Exemplare von Arten des Anhangs A zu betrachten und der Handel mit diesen ist entsprechend zu regeln. |
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly. |
| Grundsätzlich ist eine Partie von 50 Tieren als normale Lieferung anzusehen, wobei die Erfahrung gezeigt hat, dass der Ankauf einer einzigen Partie ein Minimum darstellt, um ein Handelsgeschäft als reell und wirtschaftlich betrachten zu können. |
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable. |
| Alle Exemplare sind als Exemplare von Arten des Anhangs A zu betrachten, und der Handel mit diesen ist dementsprechend zu regeln.) |
All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly) |
| Ferner ist ihre diesbezügliche Zollschuld ab diesem Tag als erloschen zu betrachten. |
In addition, their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption. |
| Schiffe im normalen Fährbetrieb zählen nicht zu dieser Kategorie, selbst wenn einige Passagiere die Fahrt als Kreuzfahrt betrachten. |
Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise. |
| Wird dieser Wert überschritten, dann sind die nach der letzten zufriedenstellenden Überprüfung erhaltenen Messergebnisse als ungültig zu betrachten. |
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded. |
| Sind zwei oder mehrere Laderäume durch Lüftungskanäle miteinander verbunden, so sind sie als ein Raum zu betrachten. |
If there is a connection through ventilation ducts between two or more cargo spaces, these shall be considered one space. |
| Da jedoch im vorliegenden Fall ein Teil der Beihilfe die zulässige „De-minimis“-Obergrenze von 50000 EUR übersteigt, fällt die gesamte Beihilfe nicht unter die „De-minimis“-Regelung und ist somit als staatliche Beihilfe zu betrachten [39]. |
However, as in the present case a portion of the aid exceeds the permissible de minimis threshold (EUR 50000), the whole of the aid has to be regarded as not falling under the de minimis exemption and for this reason must be considered to constitute State aid [39]. |
| …als Ausgleich für die zulässigen verlorenen Kosten bestimmten Beihilfen als mit Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c) des EWR-Abkommens vereinbar betrachten, wenn die Beihilfen folgende Kriterien erfüllen: |
…in principle, accept as being compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement aid designed to offset eligible stranded costs which satisfied the following criteria |
| Die zuständige Behörde kann den spezifischen Antrag dagegen als Ausfuhranmeldung im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 betrachten. |
The competent authority may consider the specific application to be the export declaration within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999. |
| …technische Lösungen und andere Merkmale, denen zufolge das Feuerzeug entsprechend den Festlegungen und Anforderungen dieser Entscheidung als kindergesichert zu betrachten ist. |
…and other features that make the lighter child-resistant in accordance with the definitions and requirements of this Decision. |
| Ebenso ist ein Teil eines Ganges, dessen Länge nicht größer als seine Breite ist, als Nische oder örtliche Verbreiterung zu betrachten und ist erlaubt. |
A part of a corridor that has a depth not exceeding its width is considered a recess or local extension and is permitted. |
| …zur Überwachung staatlicher Beihilfen durch das dezentrale Überwachungssystem ersetzt wird, sind diese Vorschriften wesensmäßig als Verfahrensvorschriften zu betrachten. |
…system of State aid control with a decentralised system of State aid control, they are considered as being of a procedural nature. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 ist eine Typgenehmigung im Einklang mit den verbindlichen UN/ECE-Regelungen als EG-Typgenehmigung im Sinne dieser Verordnung und ihrer Durchführungsmaßnahmen zu betrachten. |
According to Regulation (EC) No 661/2009 type-approval in accordance with UNECE Regulations which apply on a compulsory basis is to be considered as EC type-approval in accordance with that Regulation and its implementing measures. |
| Um die ordnungsgemäße Verwendung der Lizenzen zu gewährleisten, empfiehlt es sich für bestimmte Ausfuhren mit Erstattungen, das Bestimmungsland als obligatorische Bestimmung zu betrachten. |
To ensure that such licences are correctly used, for certain exports with refunds the country of destination should be defined as compulsory. |
| :Im Sinne des Buchstabens a sind Baureihen eines Flugzeugs als verschiedene Muster zu betrachten, wenn sie sich in einem der folgenden Bereiche unterscheiden: |
For the purposes of subparagraph (a) above, variants of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects |
| :Nur die nachstehend genannten Personen sind als übliche Einwohner des betreffenden geografischen Gebiets zu betrachten: |
The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question |
| …gekauft haben, angebotene Verpflichtung von der Kommission angenommen wurde; das etwaige Entstehen einer solchen Zollschuld ist als normales Geschäftsrisiko zu betrachten. |
…an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission. |
| …worden sind und die Bedingungen nach Absatz 1 erfüllen, als nach Artikel 123 Absatz 4 anerkannte Branchenverbände zu betrachten sind. |
…fulfil the conditions laid down in paragraph 1 are to be considered to be recognised as interbranch organisations under Article 123(4). |
| Kassenbestände und vergleichbare liquide Mittel werden bei der Berechnung dieses Schwellenwerts nicht berücksichtigt, da Kassenbestände und vergleichbare liquide Mittel nicht als Anlagen zu betrachten sind. |
Holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating that threshold as cash and cash equivalents are not to be considered as investments. |
| …Verkleinerung des aufrichtenden Hebelarms auf 0,04 Meter oder mehr verursacht, ist die Kurve des aufrichtenden Hebelarms bei dem Winkel als beendet zu betrachten, bei dem die weitergehende Flutung eintritt, wobei Bereich und Fläche, auf die in den Absätzen .2.3.1 und .2.3.2 Bezug genommen wird, für diesen Winkel… |
…a rapid reduction in the righting lever of 0,04 metres or more, the righting lever curve is to be considered as terminated at the angle the progressive flooding occurs and the range and the area referred to in .2.3.1 and .2.3.2 should be measured to… |
| Daher ist diese Subvention als anfechtbar zu betrachten. |
Accordingly, this subsidy should be considered countervailable. |
| Ein Saccharosegehalt von 43 GHT des vollständigen Erzeugnisses ist als repräsentativer Satz für diese Erzeugnisse zu betrachten. |
Forty-three percent by weight of whole product should be considered as representative of the sucrose content of such products. |
| …in einem Gleitkommaprozessor oder einer Gleitkommaeinheit als ein einziges "Rechenelement""CE" mit einer Wortlänge WL entsprechend der Anzahl der Datenbits in der Datendarstellung (typisch 32 oder 64 Bit) zu betrachten. |
…Length (WL) equal to the number of bits in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the "CTP" calculation. |
| Ist ein AFS vorhanden, so ist es wie ein Paar Scheinwerfer für Abblendlicht zu betrachten; erfüllt es eine oder mehrere Fernlichtfunktionen, ist es wie ein Paar Scheinwerfer für Fernlicht zu betrachten. |
Where an AFS is fitted, it shall be considered equivalent to a pair of dipped-beam headlamps and, if it provides main-beam function(s), it shall be considered equivalent to a pair of main-beam headlamps. |
| Ebenso ist die Verwendung von Bioakkumulationsdaten mit Vorsicht zu betrachten. |
Equally the use of bioaccumulation data shall be treated with care. |
| Wirkt die Schutzeinrichtung auf die Bremsen, so sind die Vorschriften dieser Regelung nicht als zulässige Abweichung von den Vorschriften der Regelungen Nr. 13 oder 13 H zu betrachten. Das gilt auch bei Versagen der Schutzeinrichtung. |
In the case of a vehicle equipped with protective device acting on brakes, the requirements of this Regulation shall not be construed as a departure from the requirements of Regulation No 13 or 13-H even in the case of a failure. |
| Alle GV-Maissorten mit einem einzigen GV-Ereignis und alle Kombinationen der einzelnen GV-Ereignisse sind als spezifische GVO im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 und des Artikels 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 zu betrachten. |
Each of the GM maizes with a single GM event, and each of the combinations of the single GM events are to be considered as being a specific GMO in the meaning of Article 3(1) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1829/2003. |
| Chaetophractus nationi (II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt. Alle Exemplare sind als Exemplare von Arten des Anhangs A zu betrachten, und der Handel mit diesen ist dementsprechend zu regeln.) |
Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly) |
| Als aquatische Umwelt sind die aquatischen Organismen, die im Wasser leben, und das aquatische Ökosystem, zu dem sie gehören, zu betrachten. |
The aquatic environment is considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part. |
| …verbracht werden, und des Handels mit Jagdtrophäen. Alle anderen Exemplare sind als Exemplare von Arten des Anhangs A zu betrachten, und der Handel mit diesen ist dementsprechend zu regeln.) |
…destinations and trade in hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly) |
| Die Erfahrung hat gezeigt, dass der Ankauf einer einzigen Partie ein Minimum darstellt, um ein Handelsgeschäft als reell und wirtschaftlich betrachten zu können. |
Experience shows that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable. |
| vorübergehende Quotenerzeugung zu betrachten, die unter Wahrung der Verpflichtungen der Gemeinschaft, die sich aus Abkommen ergeben, die gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossen wurden, teilweise zur Ausfuhr vorbehalten werden kann. |
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty. |
| Die Mitgliedstaaten betrachten aus Gründen, die den Regelungsgegenstand der vorliegenden Richtlinie betreffen, Neufahrzeugen beiliegende, gemäß der Richtlinie 2003/37/EG ausgestellte Übereinstimmungsbescheinigungen als nicht mehr gültig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 der genannten Richtlinie; |
shall consider certificates of conformity which accompany those new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, |
| :Als kindergesichert zu betrachten sind: |
Shall be presumed to be child-resistant |
| Der Lichtkasten ist in einem dunklen oder halbdunklen Raum durch jeden Teil der zu prüfenden Fläche zu betrachten, um das Vorhandensein irgendeines Doppelbildes mittels der beleuchteten Platte festzustellen. |
The light box shall be viewed in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target. |
| Es hat der Aufnahme der IFRS in das Handbuch des Canadian Institute of Chartered Accountants zugestimmt, womit die IFRS ab 2011 für alle öffentlich rechenschaftspflichtigen gewinnorientierten Unternehmen als kanadische GAAP zu betrachten sind. |
It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011. |
| …eine vollständige Risikobeseitigung als realistisches Ziel bei einer Risikomanagemententscheidung im Bereich der Lebensmittelsicherheit zu betrachten, da hierbei Kosten und Nutzen von Risikominderungsmaßnahmen sorgfältig gegeneinander abgewogen werden müssen, um die Verhältnismäßigkeit der… |
…to consider the complete elimination of risk as a realistic objective for any risk management decision in matters regarding food safety, where the cost and benefits of risk-reducing measures have to be carefully weighed in order to ensure the… |
| Nach Auffassung von B sind die Maßnahmen nicht als vereinbar mit den Leitlinien zu betrachten. |
B maintains that the measures cannot be considered compatible within the meaning of the Guidelines. |
