| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| richten |
to judge |
| richten |
to direct |
| richten |
to point |
| richten |
to address |
| richten |
to aim |
| richten |
to straighten |
| richten |
to level |
| richten |
to prepare |
| richten |
to decide |
| richten |
to fix |
| zu Grunde richten |
to bankrupt |
| sich richten |
to conform |
| zu Grunde richten |
to wreck |
| richten |
to rivet |
| zu Grunde richten |
to ruin |
| neu richten |
to reorient |
| richten |
to true |
| richten |
to train |
| richten |
to adjudge |
| richten |
to adjudicate |
| zugründe richten |
to destroy |
| richten |
to conduct |
| richten |
to drive |
| richten |
to refer |
| richten |
to rule |
| zugründe richten |
to quash |
| sich richten |
to make |
| richten |
to manage |
| richten |
to steer |
| richten |
to try |
| richten |
to head |
| richten |
to guide |
| richten |
to lead |
| Substantive |
nouns |
| Richten |
straightening |
| Richten |
leveling |
| Richten |
levelling |
| Richten |
straightening out |
| Richten |
tension leveling |
| Richten |
conduct |
| Richten |
management |
| Richten |
steering |
| Sprachgebrauch |
usage |
| richten |
to sort out |
| eine Bittschrift an jdn. richten |
to petition sb. |
| an jdn. ein Gesuch richten |
to file an application to sb. |
| sein Hauptaugenmerk richten auf |
to focus attention on |
| Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten. |
His only recourse is to file a complaint with the management. |
| ein Grußwort an jdn. richten |
to address a few words of welcome to sb. |
| sein Augenmerk auf etw. richten |
to turn/direct one's attention to sb./sth. |
| sein Augenmerk richten |
to direct one's attention |
| sein Augenmerk richten |
to turn one's attention |
| an jdn. eine Anfrage richten |
to make an enquiry with sb. |
| Richten des Galvanos |
slabbing of the electrotype |
| richten |
to top out |
| Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand. |
Cost is based on the time involved. |
| Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse. |
Please apply in writing to the address below. |
| sich nach den Umständen richten |
to play it by ear |
| sich nach einer Linie richten |
to toe the line |
| sich nach etw. richten |
to go by sth. |
| den Blick auf jdn./etw. richten |
to bestow a glance on sb./sth. |
| die Wirtschaft zugrunde richten |
to devastate the economy |
| richten auf |
to beam towards |
| Schießen im indirekten Richten |
indirect fire |
| Schießen im direkten Richten |
direct fire |
| eine Frage an jdn. richten |
to put a question to sb. |
| sich nach etw. richten |
to defer to sb./sth. |
| sich nicht permanent nach anderen richten |
to be one's own man |
| sich danach richten, ob/wie viel ... |
to depend on whether/how much ... |
| Wir richten uns ganz nach Ihnen. |
We'll fit in with you. |
| sich nach jds. Wünschen richten |
to fit in with sb.'s wishes |
| richten |
to true up |
| sich nach jdn. richten |
to take one's cue from sb. |
| sich nach etw./jdm. richten |
to comply with sth./sb. |
| sich richten |
to be directed |
| sich nach etw. richten |
to conform to/with sth. |
| etw. auf jdn. richten |
to train sth. at so./sth. |
| richten |
to administer the law |
| richten |
to administer justice |
| etw. befolgen , sich nach etw. richten |
to act upon sth. |
| eine Waffe auf jdn. richten |
to train a gun at so. |
| etw. auf jdn./etw. richten |
to train sth. at/on so./sth. |
| durch den Galgen richten, durch den Strang töten |
to hang sb. |
| sich an jdn. richten |
to be targeted at so. |
| seine Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten |
to zero in on so./sth. |
| sich richten |
to bear down |
| :Der Antrag ist an folgende Dienststelle zu richten: |
The request must be sent to the following address |
| …zum Freiformschmieden, Gesenkschmieden oder Hämmern von Metallen; Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder Metallcarbiden, vorstehend nicht genannt |
…working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above |
| Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell, zum Mahlen, Zerfasern, Brechen, Schleifen, Polieren, Richten, Schneiden oder Trennen, Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch und Teile davon, aus Natursteinen, aus agglomerierten natürlichen oder künstlichen Schleifstoffen… |
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives… |
| Die Bescheinigungsanträge sind per Fax oder E-Mail an die zuständige Behörde in dem Mitgliedstaat zu richten, in dem das Unternehmen zugelassen wurde. |
Applications for certificates shall be submitted by fax or electronic mail to the competent authority in the Member State in which the undertaking was approved. |
| Die Anwendung der Methode und die Aufzeichnungen richten sich nach den allgemein anerkannten Buchführungsgrundsätzen, die im Gebiet des Landes gelten, in dem das Erzeugnis hergestellt wird. |
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured. |
| :Der Antrag ist an die folgende Dienststelle zu richten: |
The request must be sent to the following address |
| Umweltschutz und insbesondere Programme, die sich gegen die unnachhaltige übermäßige Holzgewinnung richten, die zur Vernichtung der Wälder führt. |
environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation. |
| :Alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen, die sich an die Endbegünstigten, die potenziellen Endbegünstigten und die breite Öffentlichkeit richten, umfassen Folgendes: |
All information and publicity measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public shall include |
| …einer Umfirmierung oder der Errichtung neuer Produktions- oder Verkaufsstätten) sind umgehend an die Kommission [4] zu richten unter Beifügung aller relevanten Informationen, insbesondere Angaben zu jeder mit der Umfirmierung oder den neuen Produktions… |
…a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [4] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities… |
| Die für den Stabilitäts- und Assoziationsrat bestimmten Schreiben sind an den Vorsitzenden des Stabilitäts- und Assoziationsrates unter der Anschrift des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union zu richten. |
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union. |
| Die Entlohnung der obersten Leitungsebene und des bewertenden Personals der Konformitätsbewertungsstelle darf sich nicht nach der Anzahl der durchgeführten Bewertungen oder deren Ergebnissen richten. |
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments. |
| Die Behörde kann auf Ersuchen des Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission oder von Amts wegen zu allen in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Fragen Stellungnahmen an das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission richten. |
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, or on its own initiative, provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence. |
| Diese mit Sanktionen belegten Banken richten ihre Zahlungen über die iranische Bank of Industry and Mine an die EIH. |
These sanctioned banks are to direct their payments to EIH via Iran's Bank of Industry and Mine. |
| ob sich diese Rechtsbehelfe gegen den Urheber eines Verhaltenskodex richten können, wenn der betreffende Kodex der Nichteinhaltung rechtlicher Vorschriften Vorschub leistet. |
whether these legal facilities may be directed against a code owner where the relevant code promotes non-compliance with legal requirements. |
| Die für den Ausschuss bestimmte Korrespondenz ist an den Präsidenten oder an den Generalsekretär zu richten. |
Correspondence to the Committee shall be addressed to the President or the Secretary-General. |
| Der Antrag ist unter Beifügung aller relevanten Informationen an die Kommission zu richten; beizufügen sind insbesondere Informationen über etwaige Änderungen der Unternehmenstätigkeit in den Bereichen Produktion und Verkauf. |
The request should be addressed to the Commission, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to the production and sales. |
