| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| difference |
Unterschied |
| difference of opinion |
Meinungsverschiedenheit |
| difference |
Differenz |
| time difference |
Zeitunterschied |
| age difference |
Altersunterschied |
| difference |
Verschiedenheit |
| potential difference |
Potentialdifferenz |
| time difference |
Zeitverschiebung |
| difference |
Varianz |
| difference of opinions |
Unstimmigkeit |
| pressure difference |
Druckunterschied |
| difference quotients |
Differenzenquotienten |
| difference load |
Differenzlast |
| difference scheme |
Differenzenschema |
| difference quotient |
Differenzenquotient |
| difference in value |
Differenzbetrag |
| difference in values |
Differenzbeträge |
| difference |
Differenzbetrag |
| difference in years |
Altersunterschied |
| main difference |
Hauptunterschied |
| difference in altitude |
Höhenunterschied |
| difference in elevation |
Höhenunterschied |
| difference in brightness |
Helligkeitsunterschied |
| difference in brightnesses |
Helligkeitsunterschiede |
| color difference |
Farbunterschied |
| colour difference |
Farbunterschied |
| difference in weight |
Gewichtsdifferenz |
| difference in weight |
Gewichtsunterschied |
| class difference |
Klassenunterschied |
| set difference |
Komplementärmenge |
| difference in rates |
Kursdifferenz |
| difference of opinion |
Dissens |
| difference of opinion |
Unstimmigkeit |
| phase difference |
Phasendifferenz |
| difference in prices |
Preisdifferenz |
| potential difference |
Potenzialdifferenz |
| difference of potential |
Potentialdifferenz |
| difference of potential |
Potenzialdifferenz |
| difference in prices |
Marge |
| price difference |
Preisunterschied |
| price difference |
Marge |
| price difference |
Preisdifferenz |
| control difference |
Regeldifferenz |
| oxygen difference |
Sauerstoffdifferenz |
| potential difference /P.D./ /pd/ |
Spannungsgefälle |
| potential difference /P.D./ /pd/ |
Spannungsabfall |
| goal difference |
Torverhältnis |
| goal difference |
Tordifferenz |
| time difference |
Zeitdifferenz |
| energy difference |
Energiedifferenz |
| least significant difference test |
Grenzdifferenztest |
| difference sign test |
Differenzen-Vorzeichentest |
| honestly significant difference test |
Tukey-Statistik |
| honestly significant difference test |
Tukey-Test |
| phase difference |
Gangunterschied |
| path difference |
Gangunterschied |
| difference in altitude |
Höhenmeter |
| altitude difference |
Höhenmeter |
| temperature difference |
Temperaturdifferenz |
| difference |
Unterschiedlichkeit |
| difference in temperature |
Temperaturunterschied |
| pressure difference |
Druckdifferenz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a major difference |
ein wesentlicher Unterschied |
| what's the difference! |
Was macht das schon aus! |
| absolute difference |
absolute Differenz |
| The time difference throws our body clock out of kilter/whack. |
Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht. |
| with a difference |
mit Pfiff |
| arteriovenous oxygen difference |
arteriovenöse Sauerstoffdifferenz |
| venoarterial oxygen content difference |
arteriovenöse Sauerstoffdifferenz |
| to head/lead the table on goal difference |
die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen |
| thanks to the better goal difference |
dank der besseren Tordifferenz |
| a distinction without a difference |
eine rein formale Unterscheidung |
| That makes no difference. |
Das ist gehauen wie gestochen. |
| a wide difference |
ein großer Unterschied |
| as if that would make any difference |
als ob das irgendetwas ändern würde |
| That makes no difference. |
Das ändert nichts. |
| That makes no difference. |
Das macht keinen/keinerlei Unterschied. |
| Travel/Christmas etc. with a difference |
Reisen/Weihnachten etc. einmal anders |
| This doesn't really make much of a difference. |
Das macht den Kohl / das Kraut / den Braten auch nicht fett. |
| a significant difference |
ein deutlicher Unterschied |
| to difference a coat of arms/emblem |
ein Wappenbild/Emblem differenzieren |
| since the time difference is very small |
aufgrund des geringen Zeitunterschieds |
| an almost indiscernible difference |
ein kaum wahrnehmbarer Unterschied |
| I have trouble distinguishing the difference between the two of them. |
Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen. |
| A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element. |
Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet. |
| There is an appreciable difference. |
Da besteht ein deutlicher Unterschied. |
| Given the price difference, I'll take that risk. |
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. |
| finite difference method |
Finite-Differenz-Methode /FDM/ |
| The difference in quality was immediately apparent. |
Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar. |
| What is the difference? |
Worin besteht der Unterschied? |
| a difference in altitude of 3000 metres |
3000 Höhenmeter |
| a stark difference |
ein krasser Unterschied |
| I can definitely tell a difference between the two sauces. |
Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen . |
| a considerable/vast difference |
ein himmelweiter Unterschied |
| Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95. |
Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. |
| Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export… |
Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 bestimmt, dass der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden… |
| Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(b) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export… |
Nach Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 kann der Unterschied zwischen den Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen… |
| Article 2(1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made. Such a difference has arisen. |
Weicht der berechnete Durchschnitt der Zölle während ihres Anwendungszeitraums um 5 EUR/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepasst. |
| Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regulations and prices for those products… |
Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 und Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 bestimmen, dass der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der… |
| Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an… |
Gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel für die in Artikel 1 Buchstaben a, b, c, d, e und g dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr… |
