| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dienstleistungen |
services |
| Dienstleistungen |
attendances |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine gleichbleibende Qualität von Dienstleistungen |
consistency in the quality of service |
| wirtschaftsnahe Dienstleistungen |
business services |
| Recht zur Erbringung von Dienstleistungen |
right to provide services |
| Inanspruchnahme von Dienstleistungen |
use of services |
| entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungen |
purchase of services |
| Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten. |
The company operates by offering tourist services in remote areas. |
| Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers. |
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen. |
| grenzüberschreitende Dienstleistungen |
cross-border services |
| soziale Dienstleistungen |
social services |
| öffentliche Dienstleistungen |
public services |
| Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen |
Professional, scientific and technical activities |
| „wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können; |
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but may be used to obtain funds, goods or services; |
| SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN |
OTHER SERVICES |
| Erbringung von sonstigen Dienstleistungen |
Other service activities |
| Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt (ABl. L 376 vom 27.12.2006, S. 36). |
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36). |
| Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen |
Administrative and support service activities |
| Nutzung von IKT durch Einzelpersonen für den Austausch von Informationen und Dienstleistungen mit staatlichen Stellen und öffentlichen Einrichtungen (E-Government), |
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government), |
| Sonstige Dienstleistungen des Druckgewerbes |
Other graphic services |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Waren und Dienstleistungen zu finden; |
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services, |
| ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Erbringung juristischer Dienstleistungen dienen; |
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; |
| gestützt auf die Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, |
Having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [1], and in particular Article 8(3) thereof, |
| „Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen“ die Verhinderung ihrer Verwendung für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen, die auch den Verkauf, das Vermieten oder das Verpfänden dieser Ressourcen einschließt, aber nicht darauf beschränkt ist; |
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them; |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung anderer Waren oder Dienstleistungen; |
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months, |
| Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus anderen EU-Ländern in den letzten zwölf Monaten; |
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries, |
| Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei inländischen Anbietern in den letzten zwölf Monaten; |
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers, |
| Lagerei sowie Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für den Verkehr |
Warehousing and support activities for transportation |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen und Beherbergung in Anspruch zu nehmen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation, |
| Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen |
‘Administrative and support activities’ |
| Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
Services of general economic interest |
| DIENSTLEISTUNGEN INSGESAMT |
TOTAL SERVICES |
| Dienstleistungen für Unternehmen |
Business services |
| Das Unternehmen bietet ferner die Überwachung der Wartung der Schiffe sowie Einrichtungen und Dienstleistungen für die Besatzungsmitglieder an. |
The company also provides maintenance supervision of ships as well as facilities and services for the crew members. |
| Private Haushalte mit Hauspersonal; Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt |
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use |
| Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand |
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received |
| Andere Dienstleistungen |
Other services |
| Dienstleistungen des Trocknens, Imprägnierens oder chemischen Behandelns von Holz |
Treatment; impregnation and preservation of wood (including seasoning and drying) |
| …über die Wechselwirkungen zwischen Biosphäre, Ökosystemen und menschlichen Tätigkeiten und die Entwicklung neuer Technologien, Werkzeuge und Dienstleistungen, um Umweltprobleme mit einem integrierten Ansatz lösen zu können. |
…between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues. |
| Dienstleistungen der Reparatur und Instandhaltung elektronischer Ausrüstungsgegenstände für gewerbliche Zwecke |
Repair and maintenance services of other professional electronic equipment |
| Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbrachten Dienstleistungen, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden — Zweckgebundene Einnahmen |
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue |
| Die Kommission hat dies in ihrem Bericht über „Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse im Bankensektor“ bestätigt. |
This has been confirmed by the Commission in its report on Services of general economic interest in the banking sector. |
| ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit der Erbringung juristischer Dienstleistungen dienen oder |
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or |
| Dienstleistungen der Installation von gewerblichen Maschinen und gewerblicher Ausrüstung für die Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren |
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production |
| zur Änderung von Anhang X (Dienstleistungen im Allgemeinen) des EWR-Abkommens |
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement |
| Energie und Dienstleistungen der Energieversorgung |
Electricity, gas, steam and air conditioning |
| Dienstleistungen von religiösen Vereinigungen |
Religious services |
| Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen (ABl. L 18 vom 21.1.1997, S. 1). |
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1). |
| Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen (142) (für KMU) |
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (142) (for SMEs) |
| Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen Abschnitt 4.6; |
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6; |
| Unterverträge mit zwischengeschalteten Stellen oder Beratern, in denen die Zahlung als Prozentsatz der Gesamtkosten des Projekts festgelegt ist, es sei denn, dass eine solche Zahlung vom Endbegünstigten unter Bezugnahme auf den tatsächlichen Wert der ausgeführten Arbeiten oder Dienstleistungen nachgewiesen wird. |
subcontracting with intermediaries or consultants where payment is defined as a percentage of the total cost of the project, unless such payment is justified by the final beneficiary by reference to the actual value of the work or services provided. |
| Industrie, Handel und Dienstleistungen |
Industry, trade and services |
| Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen |
Change in stocks of goods and services |
| Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle im Wege des Wettbewerbs für andere Dienststellen der Kommission erbrachten Dienstleistungen, die als zusätzliche Mittel eingesetzt werden — Zweckgebundene Einnahmen |
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other services of the Commission on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue |
| …Merkmale des hier betrachteten Produkts (Elektrizität) und der Knappheit bzw. des Fehlens geeigneter Ersatzprodukte oder Dienstleistungen kommt bei der Beurteilung der Wettbewerbssituation auf den Strommärkten dem Preiswettbewerb und der Preisbildung größere… |
…of the product concerned (electricity) and the scarcity or unavailability of suitable substitutable products or services, price competition and price formation assume greater importance when assessing the competitive state of the… |
| zu überwachen, dass die kofinanzierten Erzeugnisse geliefert bzw. die kofinanzierten Dienstleistungen erbracht und die im Zusammenhang mit Maßnahmen geltend gemachten Ausgaben tatsächlich und im Einklang mit den gemeinschaftlichen und innerstaatlichen Rechtsvorschriften getätigt wurden; |
monitor the delivery of the co-financed products and services and check that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules; |
| Dienstleistungen. |
service contracts. |
| Erbringung von Dienstleistungen bei der Erdöl- und Erdgasförderung (s. 11.20) |
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20, |
| Dienstleistungen des Druckens von Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen; Papier mit Stempel; Chipkarten, Scheckformularen; Banknoten, Aktien; Schuldverschreibungen und ähnlichen Sicherheitspapieren |
Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like |
| …und Gruppen von Einzelpersonen in ihrer Funktion als Konsumenten und in ihrer Eigenschaft als Produzenten, die marktbestimmte Waren, nichtfinanzielle und finanzielle Dienstleistungen produzieren (Marktproduzenten), soweit die Produktion von Waren und Dienstleistungen nicht durch separate Einheiten, die als Quasi-Kapitalgesellschaften behandelt werden… |
…or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services (market producers) provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi… |
| Der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist. |
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. |
| …gefährlicher Stoffe in die Umwelt — für die Entwicklung und Nutzung von Spitzentechnologien für wissensbasierte Produkte, Dienstleistungen und Produktionsverfahren in den nächsten Jahren notwendig sind. |
…substances into the environment, state-of-the-art technologies which are the basis for products, services and manufacturing procedures in years to come, based mainly on knowledge and intelligence. |
| Dienstleistungen im Rahmen der gesetzlichen Sozialversicherung [1] |
Compulsory social security services [1] |
| „Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen“ die Verhinderung ihrer Verwendung für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen, die auch den Verkauf, das Vermieten oder das Verpfänden dieser Ressourcen einschließt, sich aber nicht darauf beschränkt; |
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them; |
| ‚Einnahmen‘ im Sinne dieser Regel umfassen Einnahmen, die einem Projekt während des unter Ziffer I.4 beschriebenen Förderzeitraums aus Verkäufen, Vermietungen, Dienstleistungen, Einschreibegebühren oder sonstigen gleichwertigen Zahlungseingängen zufließen. |
“Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income. |
| Externe Aufwendungen für Güter und Dienstleistungen |
External expenses on goods and services |
| Die Verwaltungsentscheidung zur Kofinanzierung eines Projekts im Rahmen des Fonds enthält die Angaben, die erforderlich sind, um die kofinanzierten Produkte und Dienstleistungen überwachen und die Ausgaben überprüfen zu können. |
The administrative decision to co-finance a project under the Fund shall contain the information necessary to monitor the co-financed products and services and to check the expenditure incurred. |
| Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen und Vergütungen für Dienstleistungen |
Contributions to Community Programmes and revenue from services |
| Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens |
Real estate services |
| Rechtsbesorgende Dienstleistungen |
Legal services |
| Dienstleistungen für persönliche Zwecke, für Kultur und Freizeit |
Personal, cultural and recreational services |
| Nichtenergetischer Verbrauch in gewerblichen und öffentlichen Dienstleistungen, in Haushalten, in der Landwirtschaft sowie in nicht anderweitig genannten Bereichen. |
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other. |
| Dienstleistungen von Detekteien und Sicherheitsdiensten |
Investigation and security services |
| Dienstleistungen von Heilbädern |
Spa services |
| Dienstleistungen der Vermittlung von festangestellten Mitarbeitern (ohne Führungskräfte) |
Permanent placement services, other than executive search services |
| Dienstleistungen des Einlagengeschäfts für sonstige Anleger |
Deposit services to other depositors |
| Dienstleistungen des Einlagengeschäfts für Firmenkunden und institutionelle Anleger |
Deposit services to corporate and institutional depositors |
| Dienstleistungen der Gewährung von Hypothekarkrediten (Nichtwohnungsbau) durch Kreditinstitute |
Non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions |
| Handelt es sich dabei um einen Austausch von Dienstleistungen in begrenztem Umfang, so wird dies nicht in den Betriebsbogen aufgenommen (für das genannte Beispiel wird die erhaltene Hilfe nicht unter Arbeit angeführt; die Maschinenkosten umfassen jedoch die Kosten für die Bereitstellung der Geräte). |
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available). |
| Dienstleistungen von Werbeagenturen |
Services provided by advertising agencies |
| 98900000-2 [Von extraterritorialen Organisationen und Körperschaften erbrachte Leistungen] und 98910000-5 [Dienstleistungen von internationalen Organisationen und Körperschaften] |
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies] |
| Dienstleistungen der Vermittlung von Arbeitskräften |
Services provided by employment placement agencies |
| Dienstleistungen exterritorialer Organisationen und Körperschaften |
Services provided by extraterritorial organisations and bodies |
| Dienstleistungen von Institutionen für Finanzierungsleasing |
Financial leasing services |
| CPA 16.10.91: Dienstleistungen des Trocknens, Imprägnierens oder chemischen Behandelns von Holz |
CPA 16.10.91: Drying, impregnation or chemical treatment services of timber |
| CPA 13.30.13: Dienstleistungen des Färbens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
CPA 13.30.13: Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
| Datenverarbeitungsdienstleistungen, Hosting-Dienstleistungen und damit verbundene Dienstleistungen |
Data processing, hosting and related services |
| :Bei Austausch von Dienstleistungen in großem Umfang wird in Ausnahmefällen wie folgt vorgegangen: |
In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following |
| Dabei wird bestimmt, welche Dienstleistungen das Generalsekretariat für die Mitglieder, die nationalen Delegationen, die Fraktionen und die fraktionslosen Mitglieder erbringt. |
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process. |
| in Ausnahmefällen, wenn es sich um Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen handelt, die ihrer Natur nach oder wegen der damit verbundenen Risiken eine vorherige globale Preisgestaltung durch den Bieter nicht zulassen; |
in exceptional cases involving work, supplies or services where the nature or the risks do not permit prior overall pricing by the tenderer; |
| Dienstleistungen der brancheninternen Kreditgewährung durch Kreditinstitute |
Inter-industry credit granting services by monetary institutions |
| Dienstleistungen von Versicherungsmaklern und -agenturen |
Services of insurance agents and brokers |
| Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, der Verteidigung und der Sozialversicherung |
Public administration and defence services; compulsory social security services |
| CPA 13.30.19: Andere Dienstleistungen des Veredelns von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
CPA 13.30.19: Other finishing services of textiles and textile articles (including wearing apparel) |
| CPA 18.12.19: Andere Dienstleistungen des Druckens, a.n.g. |
CPA 18.12.19: Other printing services n.e.c. |
| CPA 18.12.12: Dienstleistungen des Druckens von Werbedrucken und Werbeschriften, Verkaufskatalogen und dergleichen |
CPA 18.12.12: Printing services for advertising catalogues, prospects, posters and other printed advertising |
| CPA 18.12.14: Dienstleistungen des Druckens von Büchern, Landkarten, hydrografischen oder ähnlichen Karten aller Arten, Bildern, Zeichnungen und Fotografien und Ansichtspostkarten |
CPA 18.12.14: Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards |
| CPA 18.13.10: Druckvorbereitende Dienstleistungen |
CPA 18.13.10: Pre-press services |
| aus wirtschaftlichen oder technischen Gründen wie der Austauschbarkeit oder Kompatibilität mit im Rahmen der ursprünglichen Ausschreibung beschafften Ausrüstungsgegenständen, Softwarelösungen, Dienstleistungen oder Anlagen nicht erfolgen kann und |
cannot be made for economic or technical reasons such as requirements of interchangeability or interoperability with existing equipment, software, services or installations procured under the initial procurement; and |
| CPA 18.11.10: Dienstleistungen des Druckens von Zeitungen |
CPA 18.11.10: Newspaper printing services |
