| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bezeichnung |
designation |
| Bezeichnung |
term |
| Bezeichnung |
denomination |
| Bezeichnung |
name |
| Bezeichnung |
notation |
| Bezeichnung |
denotation |
| Bezeichnung |
description |
| Bezeichnung |
identification |
| Bezeichnung |
marking |
| Bezeichnung |
descriptor |
| Bezeichnung |
designating |
| Bezeichnung |
appellation |
| Bezeichnung |
appellative |
| Bezeichnung |
meaning |
| Bezeichnung |
significance |
| IUPAC-Bezeichnung |
IUPAC Name |
| Bezeichnung |
Title |
| Bezeichnung |
Heading |
| Bezeichnung |
Item designation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| andere Bezeichnung |
synonym |
| botanische Bezeichnung |
botanical name |
| allgemeine Bezeichnung |
common name |
| Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist. |
A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging. |
| Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen. |
The name ... is not recognized in France. |
| Bezeichnung der Reifengröße |
tyre/tire size designation |
| Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole |
grease gun |
| erniedrigende Bezeichnung für Mexikaner |
wetback |
| erniedrigende Bezeichnung für Mexikaner |
greaser |
| erniedrigende Bezeichnung für Mexikaner |
taco |
| erniedrigende Bezeichnung für Italiener |
greaser |
| amtliche Bezeichnung der irischen Polizei |
the Garda Síochána, the Gardaí |
| Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. |
For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. |
| Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen/aufscheinen . |
The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package. |
| Bezeichnung der Erfindung |
title of the invention |
| "Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist. |
In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent. |
| unzutreffende/falsche Bezeichnung |
misnomer |
| 'Villa' war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus. |
'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse. |
| Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert. |
The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful. |
| Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen. |
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register. |
| Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethode |
Composition, chemical formula, description, analytical method |
| Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern |
Common Name, Identification Numbers |
| Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden — |
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register, |
| Tag der VN-Bezeichnung:31.1.2001. |
Date of UN designation:31.1.2001. |
| :Bezeichnung der Behörde: |
Name of administration |
| (wissenschaftliche Bezeichnung) |
(Scientific name) |
| Gebräuchliche Bezeichnung |
Common Name |
| Bezeichnung der Erzeugnisse [2] |
Description of products [2] |
| B Bezeichnung des GGB; |
B name of SCI; |
| Chemische Bezeichnung, Beschreibung |
Chemical formula, description |
| Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigt. |
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved. |
| :Bezeichnung und Spezifikation der Erzeugnisse: |
Designation and specification of the products |
| Bezeichnung des GGB |
Name of SCI |
| Art (wissenschaftliche Bezeichnung) |
Species (Scientific name) |
| Gebräuchliche Bezeichnung, CIPAC-Nummer |
Common Name, CIPAC Identification Number |
| Chemische Bezeichnung |
Chemical name |
| Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden — |
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register, |
| eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland; |
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country, |
| Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung |
Composition, chemical formula, description |
| :zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code: |
two letters identifying the exporting country as follows |
| Diese Informationen umfassen die vom betreffenden Mitgliedstaat übermittelte aktuellste und endgültige kartografische Darstellung des Gebiets, seine Bezeichnung, seine geografische Lage, seine Größe sowie die Daten, die sich aus der Anwendung der in Anhang III der Richtlinie 92/43/EWG genannten Kriterien ergeben. |
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC. |
| Ursprungsland [13] und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung. |
Country of origin [13] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name. |
| eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres, die der letzten Ziffer der Jahreszahl entspricht, z. B. „4“ für 2004, |
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004; |
| Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen. |
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register. |
| Diese Informationen umfassen die vom betreffenden Mitgliedstaat übermittelte kartografische Darstellung des Gebiets, seine Bezeichnung, seine geografische Lage, seine Größe sowie die Daten, die sich aus der Anwendung der in Anhang III der Richtlinie 92/43/EWG genannten Kriterien ergeben. |
That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC. |
| Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben. |
The name and address of the exhibition shall be indicated thereon. |
| „Kapitel“ und „Position“ sind die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (in diesem Protokoll „Harmonisiertes System“ oder „HS“ genannt). |
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’; |
| Gemeinsprachliche Bezeichnung |
Common name |
| Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. |
| Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, ist diese Bezeichnung einzutragen — |
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register, |
| Bezeichnung des Kompartiments/der Kompartimente angeben. |
Insert the name of compartment(s). |
| :ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde: |
issued by: Name of administration |
| BEZEICHNUNG VON HÄFEN |
DESIGNATION OF PORTS |
| :Offizielle Bezeichnung: |
Official name |
| :zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats nach folgendem Code: |
two letters identifying the Member State of intended destination as follows |
| genaue Bezeichnung der Erzeugnisse sowie TARIC-Code(s), |
the exact description of the goods and the TARIC code(s); |
| Für die Zwecke der Kennzeichnungsanforderungen gemäß Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 sowie gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 wird als „Bezeichnung des Organismus“„Mais“ festgelegt. |
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’. |
| Die Bezeichnung von Nik Mohammad erfolgte am 31. Januar 2001, da er als stellvertretender Handelsminister des Taliban-Regimes unter die Bestimmungen der Resolutionen 1267 (1999) und 1333 (2000) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen hinsichtlich der Handlungen und Aktivitäten der Taliban… |
Nik Mohammad was listed on 31 January 2001 as Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime so falling within the provisions of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban… |
| Für die Zwecke der spezifischen Kennzeichnungsanforderungen gemäß Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 sowie gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 wird als „Bezeichnung des Organismus“„Mais“ festgelegt. |
for the purposes of the specific labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’; |
| Da die Haushaltscodes bis zu 15 Ziffern umfassen, können die verbleibenden 7 Ziffern zur Bezeichnung der Programme und Maßnahmen verwendet werden. |
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programs and measures. |
| Die Einfuhrgenehmigung und die Teilgenehmigungen werden in zwei Exemplaren ausgefertigt, von denen das erste die Bezeichnung „Exemplar für den Inhaber“ und die Nummer 1 trägt und dem Antragsteller ausgehändigt wird, während das zweite die Bezeichnung „Exemplar für die ausstellende Behörde“ und die Nummer 2 trägt und von der… |
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept… |
| die Bezeichnung der Ausschreibung, |
the procedure to which the tender relates; |
| Bezeichnung der Reifengröße: … |
Tyre size designation: … |
| Wissenschaftliche Bezeichnung der Pflanze |
Scientific name of the plant |
| Bezeichnung der Variablen |
Variable name |
| Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen — |
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling, |
| Die Abkürzung ‚spp.‘ wird zur Bezeichnung aller Arten eines höheren Taxons verwendet. |
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon. |
| Der Verkäufer übermittelt alle von den Kontrolldiensten für notwendig erachteten Informationen über die Bedeutung dieser kodierten Bezeichnung. |
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code. |
| Tag der Bezeichnung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b: 11.5.2011. |
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 11.5.2011. |
| Bezeichnung des Typs durch den Hersteller: … |
Manufacturer’s name for the type of device: … |
| Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, wobei für die in diesem Anhang aufgeführten Zugeständnisse der Wortlaut der bei Annahme dieser Verordnung gültigen KN-Codes maßgeblich ist. |
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation. |
| Internationale chemische Bezeichnung |
International Chemical Identification |
| Chemische Bezeichnung oder Beschreibung |
Chemical name or description |
| Abweichende systematische Bezeichnung |
Systematic name when different |
| Übliche Bezeichnung |
Common name |
| Für die Zwecke der Kennzeichnungsanforderungen gemäß Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 sowie gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 wird als „Bezeichnung des Organismus“„Mais“ festgelegt. |
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’. |
| Deutsche Bezeichnung |
Common name |
| Auf jeder Fotokopie sind Name und Anschrift des Empfängers sowie die Bezeichnung „Auszug gültig für… kg“ (in Zahlen und Buchstaben) sowie Datum und Ort der Aufteilung anzugeben. |
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for … kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting. |
| Die Bezeichnung gilt jedoch nicht für die flüssigen synthetischen Polyolefine, von denen bei der Vakuumdestillation bei 300 °C — bezogen auf 1013 Millibar — weniger als 60 RHT übergehen (Kapitel 39). |
However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39). |
| Jeder Titel kann ein Kapitel mit der Bezeichnung „vorläufig eingesetzte Mittel“ enthalten. |
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’. |
| In den Kapiteln 73 bis 76 und 78 bis 82 (ausgenommen Position 7315) bezieht sich die Bezeichnung „Teile“ nicht auf „Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit“. |
In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above. |
