| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in verschlüsselter Form gespeicherte Informationen (z. B. in Verbindung mit dem Schutz von Urheberrechten), wenn die entsprechenden Medien in jeweils identischer Form zum Verkauf im Einzelhandel angeboten werden, |
Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public; |
| …für zivilen Einsatz (z. B. für den Einsatz in kommerziellen zivilen zellularen Funksystemen), die weder eine Möglichkeit zur Übertragung verschlüsselter Daten direkt zu einem anderen Funktelefon oder zu Einrichtungen (andere als Radio Access Network (RAN)-Einrichtungen) bieten noch eine… |
…for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment… |
| in verschlüsselter Form elektronisch oder |
electronically, in encrypted form, or |
| spätestens am Ende des Erfassungstages, wenn es sich um die elektronische Übermittlung verschlüsselter Daten handelt; |
in the case of electronically transferred encrypted data, at the latest at the end of the day of their collection; |
| Rückverwandlung verschlüsselter Daten in ihre ursprüngliche Form. |
Means the time difference between the actual departure date/time and the Planned departure date/time |
| Die personenbezogenen Daten der Unterzeichner, einschließlich der Datensicherung, liegen im System nur in verschlüsselter Form vor. |
Signatories’ personal data are only available in the system, including the backup, in encrypted format. |
| Die Übermittlung der Daten erfolgt in verschlüsselter Form über den sicheren Datenträger, der von der Kommission (Eurostat) für den Austausch vertraulicher Daten verwendet wird. |
The transmission of the data shall be done in an encrypted form via the secure medium used by the Commission (Eurostat) for the exchange of confidential data. |
| :Nach dem Lastenheft trägt die Verpackung der Butter gegebenenfalls in verschlüsselter Form mindestens folgende Angaben: |
The specifications shall provide that the packaging of the butter shows at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate |
| Diese Angabe muss gut leserlich und dauerhaft in nicht verschlüsselter Form angebracht sein. |
This marking must be legible, indelible and in an un-coded form. |
| …sich um eine Einigung mit den betreffenden Drittländern über die Aufhebung des Verbots der elektronischen Übermittlung verschlüsselter Daten von den Behörden des vertretenden Mitgliedstaats an die Behörden des/der vertretenen Mitgliedstaats/Mitgliedstaaten… |
…to reach agreement with the third countries concerned with the aim of lifting the prohibition against encryption of data to be electronically transferred from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented… |
| Die Mitgliedstaaten oder die Gemeinschaft bemühen sich um eine Einigung mit den betreffenden Drittländern über die Aufhebung des Verbots der elektronischen Übermittlung verschlüsselter Daten zwischen den Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten.“ |
The Member States or the Community shall endeavour to reach an agreement with the third countries concerned with the aim of lifting the prohibition against encryption of data to be electronically transferred between the authorities of the Member States concerned.’. |
| :Die Verpackung trägt — gegebenenfalls in verschlüsselter Form — mindestens folgende Angaben: |
The packaging shall show at least the following particulars, where appropriate in code |
| Die Verwendung verschlüsselter Kanäle wird als eines der wirksamsten technischen Verfahren zum Schutz vor Missbrauch empfohlen. |
The use of encrypted channels is recommended as it is one of the most effective technical means against misuse. |
| Die Daten werden in verschlüsselter Form übermittelt. |
The data shall be transmitted in an encrypted form. |
