| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Variablen |
variables |
| Variablen-Prüfung |
inspection by variables |
| Variablen |
random variable/variates |
| Variablen |
stochastic variables |
| Variablen |
aleatory variables |
| Variablen |
variates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unabhängige Variablen |
arguments |
| Versuchsplan bei variablen Losgrößen |
variable lot size plan |
| einen Wert einer Variablen zuordnen |
to assign a value to a variable |
| stochastische Variablen |
stochastic variables |
| stochastische Variablen |
random variable/variates |
| stochastische Variablen |
aleatory variables |
| stochastische Variablen |
variables |
| stochastische Variablen |
variates |
| Zu viele Variablen. |
Too many variables. |
| Variablen-Bezeichner erwartet. |
variable identifier expected. |
| THEMEN UND DAZUGEHÖRIGE VARIABLEN |
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS |
| :Für alle Haushalte zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for all households |
| Liste der Variablen |
List of variables |
| Liste der Variablen bis Dezember 2008 festzulegen. |
List of variables to be defined before December 2008. |
| :Für alle Einzelpersonen zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for all individuals |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use computers |
| Bezeichnung der Variablen |
Variable name |
| Die statistischen Einheiten für die unter Abschnitt 1 Buchstabe b aufgeführten, auf Haushalte bezogenen Variablen sind Haushalte mit mindestens einem Angehörigen der Altersgruppe 16 bis 74 Jahre. |
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74. |
| :Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause keinen Zugang zum Internet haben: |
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home |
| :Für alle Unternehmen zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for all enterprises |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Zugang zum Internet haben: |
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months |
| Für die in Abschnitt 1 Buchstabe b dieses Anhangs genannten Themen und die dazugehörigen Variablen sind folgende Hintergrundvariablen zu erheben: |
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided. |
| :Für die in Abschnitt 1 Buchstabe b genannten Themen und die dazugehörigen auf Haushalte bezogenen Variablen werden folgende Hintergrundvariablen erhoben: |
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen mit eigener Website: |
Characteristics to be collected for enterprises that have a website |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits das Internet genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits mindestens einmal einen Computer genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer |
| :Folgende Variablen sind zu erheben: |
The following characteristics are to be collected |
| Die statistischen Einheiten für die unter Abschnitt 1 Buchstabe b aufgeführten, auf Einzelpersonen bezogenen Variablen sind Einzelpersonen von 16 bis 74 Jahren. |
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74. |
| :Folgende Variablen zum Unternehmenshintergrund sind aus alternativen Quellen zu erheben oder zu gewinnen: |
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources |
| Alle Variablen |
All variables |
| :"Digitalrechner" (4 5) (digital computer): Geräte, die alle folgenden Operationen in Form einer oder mehrerer diskreter Variablen ausführen können: |
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following |
| Diese Variable ist Teil der Variablen 36 11 0. |
This variable is part of variable 36 11 0. |
| …dem 1. April und vor dem 1. Oktober, Angaben zu ihren öffentlichen Defiziten und ihrem öffentlichen Schuldenstand sowie andere damit verbundene Variablen übermitteln. |
…May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4]. |
| Hersteller des elektronischen Lichtquellenregelungsschalters/der variablen Lichtstärkeregelung und Identifizierungsnummer (wenn der elektronische Lichtquellenregelungsschalter Teil der Leuchte aber nicht innerhalb des Leuchtenkörpers ist): … |
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): … |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen: |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die automatisierten Datenaustausch (ADE) nutzen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange |
| Die Marktanteile der Unternehmen, die Exploration betreiben, lassen sich anhand von drei Variablen berechnen: anhand der Investitionsaufwendungen, der nachgewiesenen Vorkommen oder der erwarteten Förderung. |
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: the capital expenditure, proven reserves and expected production. |
| Bei der Meldung eines neuen Instituts oder einer Änderung im Hinblick auf ein bestehendes Institut haben die NZBen alle obligatorischen Variablen vollständig anzugeben. |
When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables. |
| Alle Variablen: jeweilige Preise |
All variables: current prices |
| Alle Variablen/Positionen |
All variables/items |
| Statistische Variablen |
Statistical Variables |
| VARIABLEN UND DEFINITIONEN |
VARIABLES AND DEFINITIONS |
| Welche Variablen wurden als kritische Variablen ermittelt? |
Economic Rate or Return variation Economic Net Present Value variation |
| Die Variablen zum Auslandsmarkt (Nrn. 122, 132 und 312) sind nach Eurozone und Nicht-Eurozone gegliedert zu übermitteln. |
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone. |
| :Folgende Variablen werden erhoben: |
The following characteristics shall be collected |
| :Die Variablen werden wie folgt codiert: |
The variables will be coded as follows |
| Der Bezugszeitraum für die Variablen, die sich auf das vorausgegangene Kalenderjahr beziehen, ist 2011. |
The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year. |
| Der Bezugszeitraum für die Variablen, die sich auf das vorausgegangene Kalenderjahr beziehen, ist das Jahr 2006. |
The reference period is the year 2006 for the characteristics which refer to the previous calendar year. |
| Die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als Währung eingeführt haben, müssen die Gliederung der Variablen Nrn. 122, 132, 312 und 340 nach Eurozone und Nicht-Eurozone nicht übermitteln. |
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency. |
| Geben Sie die prozentuale Änderung an, die auf die geprüften Variablen angewandt wird: … |
State the percentage change applied to the variables tested: … |
| Beschreibung der Variablen |
Variable description |
| Welches sind die Umschaltwerte der kritischen Variablen? |
State which criterion is applied. Which are the switching values of the critical variables? |
| Fakultative Variablen |
Optional variables |
| Die Liste der Variablen für dieses Modul sollte erstellt werden. |
The list of variables for this module should be defined. |
| Die in Abschnitt 1 Buchstabe b genannten Themen und Variablen werden einzeln nach folgendem Schema aufgeschlüsselt: |
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns. |
| :Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause Zugang zum Internet haben: |
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten drei Monate einen Computer genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet für Privatzwecke für e-Commerce-Transaktionen genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die ein internes Computernetz (z. B. LAN) nutzen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN) |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2 |
| Gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 sind Durchführungsmaßnahmen bezüglich des Verzeichnisses der jährlich in die Querschnittkomponente von EU-SILC aufzunehmenden sekundären Zielgebiete und -variablen erforderlich. |
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC. |
| Sind andere Variablen vom Arbeitstageeffekt betroffen, so können die Mitgliedstaaten diese Variablen ebenfalls in arbeitstäglich bereinigter Form übermitteln. |
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form. |
| :Bei Bedarf sind zusätzliche biologische Probenahmeprogramme für unsortierte Anlandungen zur Schätzung folgender Variablen durchzuführen: |
Where relevant additional biological sampling programmes of the unsorted landings have to be carried out in order to estimate |
| Durch die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten soll gewährleistet werden, dass die Gesamtschätzung der in Anlage VII aufgelisteten Variablen das erforderliche Präzisionsniveau erreicht, doch müssen auch die einzelnen Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass ihre eigenen Beiträge zum gemeinsamen Datensatz ebenfalls dieses… |
If cooperation between Member States ensures that the overall estimate of the parameters listed in Appendix VII reach the necessary precision level, each Member State shall ensure that its own contribution to the common dataset is sufficient to reach that… |
| Gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 577/98 kann aus den Erhebungsmerkmalen eine Liste von Variablen — nachstehend Strukturvariablen genannt — ausgewählt werden, die nicht als vierteljährliche Durchschnittswerte, sondern nur als jährliche Durchschnittswerte mit… |
Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98 a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks… |
| :Buchstabe c (Liste der Variablen) wird wie folgt geändert: |
point (c) (List of variables) is amended as follows |
| Tricalciumphosphat besteht aus einem variablen Gemisch von Calciumphosphaten, die durch Neutralisierung von Phosphorsäure mit Calciumhydroxid gewonnen werden und deren Zusammensetzung ungefähr 10CaO · 3P2O5 · H2O ist |
Tricalcium phosphate consists of a variable mixture of calcium phosphates obtained from neutralisation of phosphoric acid with calcium hydroxide and having the approximate composition of 10CaO · 3P2O5 · H2O |
| Fehlende Variablen |
Missing variables |
| Die zu erhebenden Variablen sind in Anlage VI aufgeführt. |
Variables to be collected are listed in Appendix VI. |
| Variablen für die Meldung der für statistische Zwecke erstellten Liste der Investmentfonds |
Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes |
| Variablen B.2N+B.3N für Wirtschaftsbereiche B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO |
Variables B.2N+B.3N for industries, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO |
| Variablen P.5, P.52, P.53 Unterteilung nach Wirtschaftsbereichen |
Variables P.5, P.52, P.53 breakdown by industry |
| Die Variablen 22 11 0 und 22 12 0 werden alle zwei Jahre gemeldet. |
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year. |
| Bezeichnung der Variablen und Status |
Variable name and status |
| Der Wert dieser Variablen besteht aus ‚if_ref‘ |
Value for this variable is comprised of “if_ref” |
| Der Wert dieser Variablen besteht aus „non_if_obj“ |
Value for this variable is comprised of ‘non_if_obj’. |
| Die Variablen nach Abschnitt 1 Buchstabe b bis c dieses Anhangs sind für Unternehmen der folgenden Wirtschaftszweige, Größenklassen und geografischen Erfassungsbereiche zu erheben. |
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope. |
| :Für alle in Anlage VII aufgelisteten Bestände sind folgende Variablen zu erheben: |
For stocks listed in Appendix VII, the following variables have to be collected |
| Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 577/98 sind Durchführungsmaßnahmen erforderlich, um die für die Datenübermittlung zu verwendende Kodierung der Variablen festzulegen. |
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98 implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission. |
| für die Statistik über Höhe und Zusammensetzung der Arbeitskosten erfasst die Schweiz die gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung erforderlichen Daten im Jahr 2008 lediglich für einige Variablen und erstmals im Jahr 2012 für alle Variablen; |
For the statistics on the level and composition of labour costs, Switzerland shall collect the data required in Article 6(1) of this Regulation in 2008 for some variables only and for the first time in 2012 for all variables; |
| Alle Variablen |
All |
| Geht der Zinssatz nach diesem Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung automatisch in einen variablen Zinssatz über, so spiegelt sich dies nicht in den MFI-Zinssätzen für das Neugeschäft wider, sondern nur in denjenigen für die Bestände. |
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate, this is not reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts. |
| Wurden die ökonomischen Variablen aus unterschiedlichen Quellen (z. B. Fragebögen, Buchführungsunterlagen) abgeleitet, sorgen die Mitgliedstaaten für deren Einheitlichkeit und Vergleichbarkeit. |
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. questionnaires, financial accounts). |
| :Für die Variablen: |
For variables |
| Alle Variablen: Untergliederung A31 |
All variables: breakdown A31 |
| Alle Variablen: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A31, A60 |
All variables: breakdown by industry A31, A60 |
| Alle Variablen: Teilsektoren S.1311, S.1313 und S.1314 |
All variables: sub-sectors S.1311, S.1313 and S.1314 |
| Alle Variablen: Vorjahrespreise |
All variables: previous year's prices |
| Alle Variablen/Positionen — jährlich |
All variables/items — annual |
| Alle in Anlage XII aufgeführten Variablen sind jährlich für die Grundgesamtheit zu erheben. |
All variables listed in Appendix XII are to be collected on an annual basis for the population. |
| Alle in Anlage X aufgeführten Variablen sind jährlich nach Segmenten gemäß der Segmentierung in Anlage XI zu erheben. |
All variables listed in Appendix X are to be collected on an annual basis per segment according to the segmentation set out in Appendix XI. |
| Alle Variablen/Positionen — vierteljährlich |
All variables/items — quarterly |
