| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to exercise | üben |
| to exercise | ausüben |
| to exercise | trainieren |
| to exercise | exerzieren |
| nouns | Substantive |
|---|
| exercise | Übung |
| exercise book | Übungsheft |
| exercise book | Schulheft |
| exercise | Aufgabe |
| exercise | Bewegung |
| exercise machine | Fitnessgerät |
| exercise-book | Heft |
| exercise | Übungsaufgabe |
| exercise | Ausübung |
| compulsory exercise | Pflichtübung |
| exercise | Exerzitium |
| relaxation exercise | Entspannungsübung |
| exercise | Schulaufgabe |
| stretching exercise | Dehnübung |
| yoga exercise | Yogaübung |
| exercise ball | Medizinball |
| exercise therapy | Bewegungstherapie |
| exercise games | Bewegungsspiele |
| exercise game | Bewegungsspiel |
| devotional exercise | Andachtsübung |
| exercise-induced insufficiency | Belastungsinsuffizienz |
| exercise echocardiography | Belastungsechokardiographie |
| mental exercise | Denkaufgabe |
| mental exercise | Denksportaufgabe |
| mental exercise | Denksport |
| exercise of one's profession | Berufsausübung |
| exercise bicycle/bike | Heimrad |
| exercise bicycles/bikes | Fahrrad-Hometrainer |
| exercise bicycles/bikes | Heimräder |
| exercise bicycle/bike | Fahrrad-Hometrainer |
| vocal exercise | Gesangsübung |
| home exercise machines | Hometrainer |
| home exercise machine | Heimtrainer |
| home exercise machine | Hometrainer |
| home exercise machines | Heimtrainer |
| exercise price | Ausübungspreis |
| exercise limit | Ausübungslimit |
| exercise notice | Ausübungsanzeige |
| exercise | Ausüben |
| exercise price | Basispreis |
| abdominal exercise machine | Bauchmuskeltrainer |
| abdominal exercise machine | Bauchtrainer |
| abdominal exercise machines | Bauchmuskeltrainer |
| abdominal exercise machines | Bauchtrainer |
| large-scale exercise | Großübung |
| exercise of a force | Kraftangriff |
| postural exercise | Körperhaltungstraining |
| exercise paper | Entwurfpapier |
| exercise paper | Konzeptpapier |
| mental arithmetic exercise | Kopfrechenübung |
| mental arithmetic exercise | Kopfrechenaufgabe |
| therapeutic exercise | Krankengymnastik |
| therapeutic exercise | Physiotherapie |
| voluntary exercise | Kür |
| physical exercise | Leibesübungen |
| capabilities exercise /CAPEX/ | Lehrvorführung |
| gap-fill exercise | Lückentextübung |
| fill-in-the-blank exercise | Lückentextübung |
| fill-in-the-blank exercise | Lückentextübungen |
| meditation exercise | Meditationsübung |
| warrant exercise prices | Optionspreise |
| warrant exercise price | Optionspreis |
| compulsory exercise | Pflicht |
| table top exercise | Planspiel |
| writing exercise | Schreibübung |
| obligation to exercise diligence | Sorgfaltspflicht |
| exercise in style | Stilübung |
| exercise of the voting right | Stimmrechtsausübung |
| exercise machines | Fitnessgeräte |
| exercise machines | Trainingsgeräte |
| exercise machine | Trainingsgerät |
| gymnastics exercise | Turnübung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| physical exercise | körperliche Betätigung |
| exercise | körperliche Bewegung |
| to exercise restraint | Zurückhaltung üben |
| to get exercise | Sport treiben |
| to perform/exercise one's functions | seine Funktionen ausüben/wahrnehmen |
| exercise | körperliche Betätigung |
| physical exercise | körperliche Bewegung |
| to exercise on the bars | am Barren turnen |
| in the exercise of his duties | bei der Ausübung seiner Pflichten |
| This exercise should continue until the player has internalized this pattern. | Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat. |
| Exercise is a good cure for stress. | Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress. |
| got exercise | sich bewegt |
| getting exercise | Sport treibend |
| to get exercise | sich bewegen |
| getting exercise | sich bewegend |
| got exercise | Sport getrieben |
| live-fire exercise | Übung mit scharfer Munition |
| You have to watch your diet more and get more exercise. | Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. |
| to exercise/take up an option | eine Option ausüben |
| Exercise is good for our ticker. | Bewegung tut unserer Pumpe gut. |
| That's the whole point of the exercise. | Das ist ja der Zweck der Übung. |
| to exercise your right to vote/voting right | sein Stimmrecht ausüben |
| to exercise regularly to develop one's muscles | regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden |
| You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise. | Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Round 1 SBT-2, Exercise 1000, EU-Programm für Normung, Mess- und Prüfverfahren. | Round 1 SBT-2, Exercise 1000, EU, Standards, Measurement and Testing Programme. |
| Ziel ist es, dass das System rechtzeitig für die Vorbereitung der nächsten integrierten Feldübung im Jahr 2013 (Integrated Field Exercise — IFE13) geliefert wird. | The aim is to have the system delivered in time for the preparation for the next Integrated Field Exercise in 2013 (IFE13). |
| In den jüngsten OSI-Übungen wie der integrierten Feldübung 2008 (Integrated Field Exercise — IFE08) in Kasachstan, dem provisorischen Grobtest der Radioxenon-Ausrüstung im Jahr 2006 und dem Edelgasexperiment (Noble Gas Experiment — NG09) im Herbst 2009 in der Slowakei konnten wertvolle operative… | Recent OSI exercises, such as the Integrated Field Exercise in 2008 (IFE08) in Kazakhstan, the initial crude test of the Radio-Xenon equipment in 2006, as well as the Noble Gas Experiment (NG09) exercise in Slovakia in autumn 2009 have provided valuable… |
