ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Interventionszeitraums englisch | Interventionszeitraums translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Infolgedessen wurden bereits bei Eröffnung des Interventionszeitraums im November 2004 relativ umfangreiche Mengen zur Intervention angeboten.	As a result, since the intervention period was opened in November 2004, relatively large quantities of cereals have been offered for intervention.
die zur Intervention angebotenen Mengen von anderem Getreide als Mais, für die der Bieter das Angebot nach Eröffnung des Interventionszeitraums zurückgezogen hat;	the quantities of cereals, other than maize, offered into intervention, for which the offer has been withdrawn by the offerer since the start of the intervention period;
die nach Eröffnung des Interventionszeitraums übernommenen Gesamtgetreidemengen gemäß Artikel 5 der vorliegenden Verordnung;	the total quantities of cereals taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
die nach Eröffnung des Interventionszeitraums zur Intervention angebotenen Gesamtgetreidemengen, abzüglich der unter Ziffer ii genannten Mengen;	the total quantities of cereals offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
Um eine einheitliche und dauerhafte Anwendung dieser Methoden im Laufe eines Interventionszeitraums zu gewährleisten, ist vorzusehen, dass diese Methoden denjenigen entsprechen, die am ersten Tag des Wirtschaftsjahres galten.	In order to ensure identical and consistent application of the methods in a given intervention period, it should be laid down that the said methods are those in force on the first day of the marketing year.
Seit Beginn des Interventionszeitraums sind den letzten verfügbaren Statistiken zufolge, die am 1. Juli 2010 erstellt wurden, insgesamt rund 573000 Tonnen Getreide zur Intervention übernommen worden, davon 566000 Tonnen Gerste und 7000 Tonnen Weichweizen.	Since the start of the intervention period, the latest statistics available, established on 1 July 2010, show a total quantity of cereals taken into intervention of around 573000 tonnes, of which 566000 tonnes of barley and 7000 tonnes of common wheat.
die nach Eröffnung des Interventionszeitraums zur Intervention angebotenen Gesamtmengen, abzüglich der unter Ziffer ii genannten Mengen;	the total quantities offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
die nach Eröffnung des Interventionszeitraums übernommenen Gesamtmengen gemäß Artikel 5 der vorliegenden Verordnung;	the total quantity taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
Die Verlängerung des Interventionszeitraums sollte nur für einen begrenzten Zeitraum von drei Monaten gelten, d. h. vom 1. September bis zum 30. November 2009.	The extension of the intervention period should apply only for a limited period of three months — from 1 September until 30 November 2009.
die angebotenen Mengen, für die der Anbieter das Angebot nach Eröffnung des Interventionszeitraums zurückgezogen hat;	the quantities offered, where the tender is withdrawn by the tenderer after the start of the intervention period;