| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Monate |
months |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alle drei Monate |
quarterly |
| Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. |
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. |
| Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt |
Moore's Law |
| siderischer Monate |
sidereal months |
| drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl |
three months beyond the date for its MOT/safety inspection |
| alle zwei Monate |
once every two months |
| alle zwei Monate |
bimonthly |
| Es läuft nunmehr drei Monate lang. |
It's been going on for three months now. |
| binnen dreier Monate |
within three months |
| John ist jetzt schon drei Monate dabei. |
John's been aboard for three month now. |
| Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar. |
Keeps in the freezer for several months. |
| Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe. |
It's been / It's two months since I last wrote you. |
| auf drei Monate befristet sein |
to be valid for three month |
| Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft. |
Some flights are sold out as early as 10 months in advance. |
| Eine Kündigung kann frühestens 6 Monate nach Vertragsabschluss in Kraft treten. |
The soonest possible cancellation can occur 6 months after the contract conclusion. |
| Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier. |
The painter sequestered himself in his studio for three months. |
| länger als zwei Monate |
for over two months |
| Verlängerung um zwei Monate |
extension by two months |
| zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen |
to get a two-month sentence |
| innerhalb weniger Monate |
within months |
| innerhalb weniger Monate |
within the space of a few months |
| Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt. |
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. |
| Die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die mit dieser Verordnung nicht übereinstimmen, können gemäß Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 noch drei Monate weiterverwendet werden. |
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92. |
| 6 Monate |
6 months |
| Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. |
| Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums. |
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. |
| Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung. |
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation. |
| Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung. |
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. |
| Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt. |
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months. |
| 61 Jahre, 11 Monate |
61 years 11 months |
| Dieser Zeitraum sollte auf drei Monate festgelegt werden. |
That period should be set at three months. |
| 19 bis 24 Monate |
19 to 24 months |
| Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council. |
| Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt. |
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. |
| 18 bis 23 Monate |
18-23 months |
| Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängern. |
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months. |
| Die Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung im Ausfuhrland gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlands vorzulegen. |
A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country. |
| …Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [2] noch drei Monate von dem Berechtigten weiterverwendet werden können. |
…of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2]. |
| Die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die mit dieser Verordnung nicht übereinstimmen, können gemäß Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 noch drei Monate weiterverwendet werden. |
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92. |
| Unbeschadet der Anwendung von Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 beträgt die Gültigkeitsdauer der Lizenzen vom Typ A3 zwei Monate. |
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months. |
| Die Einfuhrgenehmigungen gelten vier Monate nach ihrer Erteilung. |
The import licences shall be valid for four months from the date of their issue. |
| Die Geltungsdauer der Einfuhrgenehmigungen beträgt neun Monate ab Ausstellungsdatum, endet aber spätestens am 31. Dezember 2005. |
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2005 at the latest. |
| Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council. |
| Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um drei Monate verlängert. |
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 3 months. |
| Frist: t [1] + 2 Monate |
Deadline: t [1] + 2 months |
| Ist im Falle begründeter Zweifel zehn Monate nach dem Tag des Ersuchens um nachträgliche Prüfung noch keine Antwort eingegangen oder enthält die Antwort keine ausreichenden Angaben, um über die Echtheit des betreffenden Papiers oder den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse entscheiden zu… |
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the… |
| Als Bezugszeitraum sollten die zwei Monate vor dem Anwendungszeitraum der Erzeugungserstattung gelten. |
It is appropriate to take as a reference period the two-month period preceding the beginning of the term of validity of the production refund. |
| Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months. |
| Übermittlung bei T + 21 Monate |
Transmission at T + 21 months |
| Im Interesse einer guten Verwaltung sollten die Einfuhrgenehmigungen neun Monate ab Ausstellungsdatum jedoch höchstens bis Ende des Jahres gültig sein. |
For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest. |
| Unbeschadet der Anwendung von Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 beträgt die Gültigkeitsdauer der Lizenzen vom Typ A1 drei Monate. |
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the type A1 licences shall be valid for three months. |
| Die Auszahlung der zweiten Tranche erfolgt frühestens drei Monate nach Freigabe der ersten Tranche. |
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment. |
| …Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen gemäß Artikel 8 der Richtlinie 91/414/EWG um 24 Monate zu verlängern, so dass die Prüfung der Unterlagen fortgesetzt werden kann. |
…for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue. |
| Der Gültigkeitszeitraum eines Zeugnisses oder einer Bescheinigung beträgt 10 Monate, im Fall von Tabak 24 Monate, vom Zeitpunkt der Erteilung an gerechnet. |
The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue |
| oder [sie sind weniger als zwölf Monate alt;] |
or [are less than 12 months old;] |
| Malik unterhielt ferner ein Hawala-Konto in Pakistan, auf das alle paar Monate Zehntausende Dollar aus der Golfregion überwiesen wurden, um Aktivitäten der Taliban zu unterstützen. |
Malik also handled a hawala account in Pakistan that received tens of thousands of dollars transferred from the Gulf every few months to support Taliban activities. |
| … Jahre … Monate … Tage |
… Years … Months … Days. |
| Die Dauer der Umsetzung der Projekte wird auf insgesamt 36 Monate geschätzt. |
The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months. |
| Um Missbräuche zu vermeiden, sollten die Erstattungen für reinrassige Zuchtrinder auf höchstens 30 Monate alte Kühe und Färsen begrenzt werden. |
As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age. |
| Die zuständigen nationalen Behörden können jedoch auf Antrag des Einführers die Geltungsdauer der Genehmigungen um drei Monate verlängern, wenn die Genehmigungen zum Zeitpunkt der Antragstellung zu mindestens 50 Prozent ausgeschöpft sind. |
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request. |
| über drei Monate |
over 3 months |
| Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten jedoch ermächtigt werden, auf Antrag des Einführers die Geltungsdauer der Genehmigungen, welche zum Zeitpunkt des Antrags auf Verlängerung mindestens zu 50 Prozent ausgeschöpft sind, um drei Monate, jedoch höchstens bis zum 31. März 2010, zu verlängern. |
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2010 licences of which at least one half has been used by the application date. |
| in denen kein Tier während der vergangenen 12 Monate klinische Anzeichen der Infektiösen Bovinen Rhinotracheitis/Infektiösen Pustulären Vulvo-Vaginitis zeigte. |
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months; |
| Diese Entscheidung wird sechs Monate nach ihrer Notifizierung wirksam. |
This Decision shall become applicable six months after the date of its notification. |
| Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt. |
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. |
| Dabei bleiben Ausgaben, die mehr als 24 Monate vor dem Zeitpunkt getätigt wurden, zu dem die Kommission den Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Überprüfungen schriftlich mitgeteilt hat, unberücksichtigt. |
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States. |
| …mm bei Schleifmaschinen und 0,008 mm bei Fräs- und Drehmaschinen oder bessere Werte, ist der Hersteller aufgefordert, den Genauigkeitswert alle 18 Monate zu bestätigen. |
…for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months. |
| Ist im Falle begründeter Zweifel zehn Monate nach dem Tag des Ersuchens um nachträgliche Prüfung noch keine Antwort eingegangen oder enthält die Antwort keine ausreichenden Angaben, um über die Echtheit des betreffenden Papiers oder den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse entscheiden zu können… |
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products… |
| Ihre Geltungsdauer endet 15 Monate nach ihrer Annahme. |
It shall expire 15 months after its adoption. |
| Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zwölf Monate nach Inkrafttreten nachzukommen. |
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest. |
| DEPB-Gutschriften sind frei übertragbar und ab dem Ausstellungsdatum 24 Monate gültig. |
DEPBS credits are freely transferable and valid for a period of 24 months from the date of issue. |
| Der Fragebogen bzw. das Schema wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vor Beginn des Berichtszeitraums übersandt. |
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report. |
| Am 29.9.2005 senkte das Berufungsgericht von Mailand das Strafmaß auf 3 Jahre und 7 Monate. |
On 29.9.2005, Milan's Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months. |
| :Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte im Sinne der Haushaltsordnung hält die Zahlungen für bis zu sechs Monate zurück, wenn |
The payment shall be withheld by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of six months if |
| Übermittlungsfrist: t + 18 Monate |
Transmission delay: t + 18 months |
| Der Sonderausschuss kann das Mandat eines Mitglieds um bis zu sechs Monate verlängern. |
The Special Committee may extend a member's mandate by up to six months. |
| Artikel 1 gilt sechs Monate. |
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months. |
| Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt. |
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months. |
| Der Mitgliedstaat macht im Schlussbericht ausführliche Angaben zu solchen Projekten und übermittelt alle sechs Monate Fortschrittsberichte über diese Projekte. |
The Member State shall, in the final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every six months. |
| Nach einer Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP erscheint es angezeigt, die Geltungsdauer der restriktiven Maßnahmen um weitere zwölf Monate zu verlängern. |
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months. |
| Die Geltungsdauer der bedingten Zulassung darf jedoch insgesamt sechs Monate nicht überschreiten. |
However, conditional approval shall not exceed a total of six months. |
| Begriff vorbehalten für Qualitätsschaumwein oder Schaumwein mit einer geografischen Angabe oder Ursprungsbezeichnung, der zwischen 24 und 36 Monate in der Flasche gelagert wurde, bevor der Abstich, das Degorgieren oder das Entfernen des Weintrubs vorgenommen wurde. |
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal. |
| …19 Absatz 4 des Basisrechtsakts gebilligten Jahresprogramms legt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission spätestens drei Monate vor Ablauf des Förderzeitraums einen geänderten Entwurf des Jahresprogramms vor. |
…pursuant to Article 19(4) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission at the latest three months before the end of the eligibility period. |
| Die Ausfuhrverpflichtung muss binnen einer vorgeschriebenen Frist erfüllt werden (24 Monate ab Genehmigungserteilung mit der Möglichkeit einer zweimaligen Verlängerung um jeweils sechs Monate). |
The export obligation must be fulfilled within a prescribed time frame after issuance of the licence (24 months with two possible extensions of 6 months each). |
| Die Ausfuhrverpflichtung muss innerhalb von 24 Monaten nach Erteilung der Lizenz erfüllt werden, wobei eine zweimalige Verlängerung um jeweils sechs Monate möglich ist. |
The export obligation must be fulfilled within a prescribed time frame after issuance of the licence (24 months with two possible extensions of six months each). |
| Im Regelfall beträgt die Höchstlaufzeit dieser Verträge 26 Monate. |
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months; |
| Diese Lösung ist bei Raumtemperatur bis zu 6 Monate haltbar. |
This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature. |
| :Die Kommission zahlt den Restbetrag, sofern ihr spätestens neun Monate nach Ablauf der in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms festgesetzten Frist für die Förderfähigkeit der Ausgaben folgende Unterlagen übermittelt wurden: |
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents no later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the financing decision approving the annual programme |
| Die Gesamtdauer der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion wird auf 18 Monate geschätzt. |
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months. |
| Der EUSR legt dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission zwei Monate vor Ablauf seines Mandats einen umfassenden schriftlichen Bericht über die Ausführung des Mandats vor. |
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires. |
| Fand während eines dieser Monate keine Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr statt, so ist die Meldung „entfällt“ zu übermitteln. |
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent. |
| weniger als drei Monate alten Schafen und Ziegen, die ausschließlich zur Schlachtung bestimmt sind, sofern die zuständige Behörde dies so entscheidet. |
if the competent authority so decides, sheep and goats less than three months old which are intended solely for slaughter. |
| …Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [2] noch drei Monate von dem Berechtigten weiterverwendet werden können. |
…of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2]. |
| :Der Endbegünstigte bringt spätestens drei Monate nach Abschluss eines Projekts, das die nachstehenden Bedingungen erfüllt, eine gut sichtbare, dauerhafte Hinweistafel von bedeutender Größe an: |
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions |
| Die Mitgliedstaaten können ihre Entscheidung für Vorauszahlung rückgängig machen, indem sie dem Verwalter mindestens drei Monate im Voraus eine entsprechende Mitteilung machen. |
Any Member State may reverse its option by notifying the administrator at least three months in advance. |
| Schlachtprämie: 8 Monate und darüber |
Slaughter premium: 8 months and over |
| Schlachtprämie: 1 bis 7 Monate |
Slaughter premium: 1 to 7 months |
| …Nr. 1255/1999 kann für bestimmte lagerfähige Käsesorten und aus Schaf- und/oder Ziegenmilch hergestellte Käsesorten, deren Reifungszeit mindestens sechs Monate beträgt, die Gewährung einer Beihilfe für die private Lagerhaltung beschlossen werden, wenn die Entwicklung der Preise und der Lagerbestände dieser… |
…EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheep’s and/or goat’s milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock… |
| Alle sechs Monate prüft das Präsidium die weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen anhand eines zu diesem Zweck erstellten Berichts. |
Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee. |
