| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kennnummer |
identification number |
| Kennnummer |
code number |
| Kennnummer |
identifier |
| Kennnummer |
code digit |
| Wertpapier-Kennnummer |
CUSIP number |
| Wertpapier-Kennnummer |
security code number |
| Wertpapier-Kennnummer |
security identification code |
| Kennnummer |
Identity number |
| EPRTR-Kennnummer |
EPRTR identification number |
| Kennnummer |
Identification code |
| Kennnummer |
ID number |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kennnummer des Zusatzstoffs |
Identification number of the additive |
| Für aus dem ELER finanzierte Maßnahmen und Programme muss jedem Vorhaben eine individuelle Kennnummer zugewiesen werden. |
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project. |
| Erforderliches Format: Das Format der COL-Kennnummer besteht aus zwei Buchstaben für das Land (ISO-Code eines Mitgliedstaats), gefolgt von einem sechsstelligen Code für die Zollstelle, zum Beispiel „GB000392“. |
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘GB000392’. |
| Einmalige Kennnummer des Fischereifahrzeugs. |
Unique identification number of a fishing vessel. |
| F220: Kennnummer der zwischengeschalteten Organisation |
identification code of the intermediate organisation |
| F200: Kennnummer |
identification code |
| F200: Kennnummer |
F200: identification code |
| F220: Kennnummer der zwischengeschalteten Organisation |
F220: identification code of the intermediate organisation |
| Kennnummer der weltweiten Gruppe |
Identity number of the global group |
| Kennnummer(n) der rechtlichen Einheit(en), aus der (denen) das Unternehmen besteht |
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) |
| Betrifft: Befreiung von einigen Vorschriften der Kapitel 5.4.0, 5.4.1.1.1 und 7.5.11 des ADR bezüglich der Beförderung von Ammoniumnitratdüngern mit der Kennnummer UN 2067 in loser Schüttung vom Hafen zum Empfänger. |
Subject: Exemption from some requirements of 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in bulk of Ammonium Nitrate Fertilizer UN 2067 from ports to consignees. |
| Mehrwertsteuernummer (MwSt.-Nummer) bzw. sonstige administrative Kennnummer |
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number |
| (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite) |
(external identification letters; side number of the vessel) |
| :Äußere Kennnummer |
External identification |
| CFR-Kennnummer des Empfängerschiffs |
Receiving vessel’s CFR number |
| Kennnummer(n) der Softwarekalibrierung: … |
Software calibration number(s): … |
| Land bzw. Länder der Registrierung und Kennnummer(n) oder Name(n) und Anschrift(en) der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die von der rechtlichen Einheit kontrolliert wird (werden) |
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit |
| Land der Registrierung und Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert |
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit |
| mit einer Ohrmarke, auf der der ISO-Code des Ausfuhrlandes aufscheint; anhand der individuellen Kennnummer muss sich die Herkunft feststellen lassen. |
An ear tag that includes the ISO code of the exporting country. The individual number must permit tracing of their premises of origin. |
| mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich die Herkunft feststellen lässt (das Identifizierungssystem – etwa Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder – und die Anbringungsstelle am Tier angeben); |
An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal. |
| …Person; als bestimmbar wird eine Person angesehen, die direkt oder indirekt identifiziert werden kann, insbesondere durch Zuordnung zu einer Kennnummer oder zu einem oder mehreren spezifischen Elementen, die Ausdruck ihrer physischen, physiologischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder… |
…natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural… |
| Ggf. ECR-Kennnummer [10] |
ECR identification if applicable [10] |
| Kennnummer oder Name und Anschrift des Gruppenoberhaupts der weltweiten Gruppe, sofern dieses nicht gebietsansässig ist |
Global group head identity number or name and address, if non-resident |
| Waren-Kennnummer (product reporting code number/PRC) (wie im Rahmen der Verpflichtung des betreffenden ausführenden Herstellers festgelegt), |
the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question), |
| Kennnummer der Abgangsstelle |
reference number of the office of departure, |
| :UN-Kennnummer: |
UN number |
| Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer [9]: … |
Identity number or social security number [9]: … |
| Kennnummer(n) oder Name(n), Anschrift(en) und MwSt.-Nummer(n) und |
identity number(s) or name(s), address(es) and VAT number(s) and |
| Kennnummer(n) der gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die von der rechtlichen Einheit kontrolliert wird (werden) |
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit |
| Kennnummer(n) und |
Identity number(s), and |
| Kennnummer des Gruppenoberhaupts der weltweiten Gruppe, sofern dieses gebietsansässig ist (entspricht der Kennnummer der rechtlichen Einheit, die das Gruppenoberhaupt bildet). |
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head). |
| Kennnummer der Rumpfgruppe |
Identity number of the truncated group |
| Kennnummer der gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert |
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit |
| Kennnummer der Rumpfunternehmensgruppe (4.1), zu der das Unternehmen gehört |
Identity number of the truncated enterprise group (4.1) to which the enterprise belongs |
| Kennnummer der Rumpfunternehmensgruppe (4.1), zu der die Einheit gehört |
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs |
| :Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer (sofern vorhanden): |
Identity number or social security number (if any) |
| Werden öffentlich betriebene Wiegeeinrichtungen verwendet, so stellt die Partei, die den Fisch wiegt, dem Käufer einen Wiegeschein aus, in dem Datum und Uhrzeit des Wiegens und die Kennnummer des Fischtransporters eingetragen sind. |
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker. |
| Erforderliches Format: Das Format der COL-Kennnummer besteht in zwei Buchstaben für das Land, gefolgt von einem sechsstelligen Code für die Zollstelle, zum Beispiel „NL146123“. |
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office. |
| Externe Kennnummer |
External registration number |
| Nationale Verwaltungen, die wünschen, dass die MRN auch die Kennnummer der zuständigen Behörde umfasst, können die ersten sechs Zeichen für die nationale Nummer der zuständigen Behörden verwenden. |
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office. |
| Kennnummer (Feld 2) |
TIN (box 2) |
| …nur Eier von Hausgeflügel, die den von den zuständigen Stellen der Europäischen Gemeinschaften festgesetzten Voraussetzungen entsprechen und auf denen die Kennnummer des Erzeugerbetriebs und/oder andere, in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates (ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 100) genannte Angaben… |
…only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 5(3… |
| Anhand der individuellen Kennnummer muss sich die Herkunft feststellen lassen. |
The individual number must permit tracing of their premises of origin. |
| CFR-Kennnummer des Geberschiffs |
Donor Vessel’s CFR number |
| die für den Fahrzeugtyp geltende Kennnummer der Softwarekalibrierung, |
the software calibration identification number applicable to a vehicle type; |
| jede Schwanzmarkierung enthält eine einmalige Kennnummer und wird in den statistischen Unterlagen aufgeführt und auf der Außenseite sämtlicher Verpackungen, die Thunfisch enthalten, angebracht. |
Each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna. |
| „Erzeugercode“ die Kennnummer der Produktionsstätte gemäß Nummer 2 des Anhangs der Richtlinie 2002/4/EG. |
‘producer code’ means the distinguishing number of the production site according to point 2 of the Annex to Directive 2002/4/EC. |
| Stimmt die in Nummer 3 genannte notifizierte Stelle zu, kann der Hersteller unter der Verantwortung dieser notifizierten Stelle auch die Kennnummer der notifizierten Stelle an den Produkten anbringen. |
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the products. |
| ggf. Waren-Kennnummer des Unternehmens (company product code number/CPC)), |
the company product code number (CPC) (if applicable), |
| …technische Handbücher, Diagnosedaten (z. B. theoretische Kleinst- und Größtwerte für Messungen), Schaltpläne, die Kennnummer für die Softwarekalibrierung für einen bestimmten Fahrzeugtyp, Anweisungen für Einzel- und Sonderfälle, Angaben über… |
…technical manuals, diagnosis information (e.g. minimum and maximum theoretical values for measurements), wiring diagrams, the software calibration identification number applicable to a vehicle type, instructions for individual and special cases, information… |
| Die zuständige Behörde erteilt den Packstellen die Erlaubnis zum Sortieren von Eiern und erteilt jedem Marktteilnehmer, der über die geeigneten Räumlichkeiten und technischen Einrichtungen zum Sortieren von Eiern nach Güte- und Gewichtsklassen verfügt, eine Packstellen-Kennnummer. |
The competent authority shall authorise packing centres to grade eggs and shall allot a packing centre code to any operator whose premises and technical equipment are suitable for grading eggs by quality and weight. |
| Kennnummer des Schiffs im Fischereiflottenregister der Gemeinschaft (CFR) |
Vessel’s Community Fleet Register (CFR) number |
| die Kennnummer der Brüterei; |
the distinguishing number of the hatchery; |
| UCR Kennnummer der Sendung (Unique Consignment Reference Number) gemäß Anhang 37 Titel II Feld 7. |
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7. |
| Nationale Kennziffer: 6977094P (irische persönliche Kennnummer für den Umgang mit Behörden). |
National Identification No: 6977094P (Irish Personal Public Service number). |
| …eine schriftliche Erklärung vor, in der die Fischart und der Name des Schiffs, von dem der Fisch entladen werden soll, die spezielle Kennnummer des Fischtransporters, Einzelheiten zum Bestimmungsort, an dem der Fisch gewogen werden soll, sowie die voraussichtliche Ankunftszeit… |
…authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it is to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed as well as the estimated… |
| Mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich der Herkunftsbetrieb feststellen lässt. |
An individual number which permits tracing of their premises of origin. |
| mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich die Herkunft feststellen lässt (das Identifizierungssystem – etwa Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder – angeben); |
An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder). |
| die Kennnummer und das Geburtsdatum der Tiere; diese Angaben sind nur im Schlachthof zu registrieren; |
an indication of the identification number and the date of birth of the animals, at slaughterhouse level only; |
| Kennnummer der detaillierten Zeichnung des bei dem Genehmigungsverfahren verwendeten Überlebensraums: … |
Reference number of detailed drawing showing the residual space used in the approval procedure: … |
| Kennnummer der Ausfuhrzollstelle |
Reference number of the office of export. |
| Kennnummer (*) (1) |
reference number (*) (1); |
| Kennnummer (Feld 51) |
Reference number (box 51) |
| CFR-Kennnummer des Empfängerschiffs |
Receiving vessel CFR number |
| IMO-Kennnummer. |
IMO identification number |
| Kennnummer (ex Feld 2) |
TIN (ex box 2) |
| Kennnummer: alphanumerischen Transponder-Code oder alphanumerische Tätowierungsnummer angeben. |
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code. |
| Kennzeichnung der Waren Art Identifizierungssystem Kennnummer Alter Geschlecht Menge (wissenschaftliche Bezeichnung) |
Identification of the commodities Species Identification system Identification number Age Sex Quantity (Scientific name) |
| Kennnummer des Betriebs |
Holding identification number |
| Werden Schilder verwendet, so muss jeder Zylinder eine eigene Kennnummer tragen, die an gut sichtbarer Stelle in eine Metalloberfläche eingeschlagen ist, damit die Rückverfolgung möglich ist, wenn das Schild unkenntlich ist. |
When labels are used, all cylinders shall have a unique identification number stamped on an exposed metal surface to permit tracing in the event that the label is destroyed; |
| Kennnummer des Gruppenoberhaupts der Rumpfgruppe (entspricht der Kennnummer der rechtlichen Einheit, die das Oberhaupt der gebietsansässigen Gruppe bildet). |
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit which is the resident group head). |
| Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer [2] Soweit diese Daten vorliegen. |
Identity number or social security number [2] If this information is available. |
| Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer [7]: … |
Identity/social security number [7]: … |
| Beschreibung der Güter und Kennnummer des Luftfrachtbriefes, des Beutels, des Gepäckzettels, des Flugtickets usw. |
Description of the goods and the reference number of the air waybill, pouch, baggage tag, ticket, etc; |
| Kennnummer des Beförderungsmittels für Containerfracht |
Equipment identification number if containerised |
| Selbst wenn eine Stelle für mehrere Rechtsvorschriften der Union notifiziert ist, erhält sie nur eine einzige Kennnummer. |
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts. |
| Feld I.31 Identifizierungssystem: Die Tiere müssen gekennzeichnet sein mit einer individuellen Kennnummer zur Rückverfolgung ihres Herkunftsbetriebs gemäß der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates. |
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004. |
| Feld I.28 (Kategorie): eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Sonstige; (Kennzeichnungssystem und Kennnummer): Eierkennzeichnung angeben. |
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark. |
| …Konformitätskennzeichnung und unter der Verantwortung der in Nummer 3.1 genannten notifizierten Stelle deren Kennnummer an. |
…in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument. |
| Eindeutige Kennnummer des Untersuchungsergebnisses (Zeile in der Tabelle) in der übermittelten Datei. |
Unique identification number of an analytical result (a row of the data table) in the transmitted file. |
| Equiden-Kennnummer (1) |
Unique life number (1) |
| Die Kommission weist einer notifizierten Stelle eine Kennnummer zu. |
The Commission shall assign an identification number to a notified body. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Emulsionsmatrix für Sprengstoffe mit der Kennnummer UN 3375 darf in Tanks befördert werden. |
Content of the national legislation: The carriage of Emulsion Explosive Matrix, bearing the substance identification number UN 3375, is permitted in tanks. |
| Feld 3 (siehe Anhang II Teil 1 Nummern 1, 5, 11 und 19): Bei der Herausgabe eines Notifizierungsformulars teilt die zuständige Behörde entsprechend ihrem eigenen System eine Kennnummer zu, die in dieses Feld eingetragen wird (siehe Nummer 3 dieser Anweisungen). |
Block 3 (See Annex II, Part 1, points 1, 5, 11 and 19): When issuing a notification document, a competent authority will, according to its own system, provide an identification number which will be printed in this block (see paragraph 3 above). |
| …Lusamambo, Territorium Lubero, Demokratische Republik Kongo. Weitere Angaben: Militärischer Führer der Bewegung des 23. März (M23). Kennnummer bei den Streitkräften der Demokratischen Republik Kongo: 1-78-09-44621-80. Datum des Eintrags nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b: 30.11.2012.“ |
…Birth: 1978. Place of Birth: Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23). FARDC ID: 1-78-09-44621-80. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’ |
| :Kennnummer der Genehmigung: |
Authorisation identification number |
| Kennnummer des Begünstigten |
Beneficiary identification |
| :Zwischen den Zeilen „Kennnummer des Beförderungsmittels für Containerfracht“ und „Warennummer“wird folgende Zeile eingefügt: |
between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted |
| Der Antragsteller legt eine Produktbeschreibung vor (Funktionsbeschreibung, Produktbezeichnung oder Kennnummer; wird ein Produkt in mehreren Ausführungen hergestellt, eine Beschreibung aller Typen, für die das Umweltzeichen beantragt wird). |
A description of the product shall be provided (functional description, product name or reference code; if various types of the same product are available a description of the subtypes to which the application applies). |
