| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Ausschlag bekommen |
to erupt |
| Substantive |
nouns |
| Ausschlag |
rash |
| Ausschlag |
swing |
| Ausschlag |
deflection |
| Ausschlag |
deflexion |
| Ausschlag |
exanthema |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Ausschlag geben |
to turn the scales |
| den Ausschlag geben |
to be the clincher |
| Das gab bei ihm den Ausschlag. |
That clinched it for him. |
| schuppiger Ausschlag |
lepidosis |
| plötzlicher Ausschlag |
blip |
| Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, sollte anhand verschiedener Indikatoren beurteilt werden, von denen keiner für sich genommen den Ausschlag gibt. |
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive. |
| wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist; |
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp, |
| Ob eine Tätigkeit auf einem bestimmten Markt unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, sollte anhand verschiedener Kriterien beurteilt werden, von denen keines für sich genommen den Ausschlag gibt. |
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive. |
| Die Einrichtung zur Streulichtmessung muss so beschaffen sein, dass das Galvanometer bei dunkler Kugel keinen Ausschlag liefert. |
The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark. |
| :Bei Hautreizung oder -ausschlag: |
If skin irritation or rash occurs |
| Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. |
| …hatte, die in Sovello1 hergestellten Produkte kommerziell zu verwerten, bei der Entscheidung über die Einstufung als Einzelinvestition nicht den Ausschlag geben, da die Kommission in der Qimonda-Entscheidung auch nicht auf diesen Aspekt abgestellt habe. |
…to commercialise the output of Sovello1 should not be decisive for its classification as a single investment project or not, since the Commission did not develop this view in its Qimonda decision either. |
| …Hersteller bezüglich der Entwicklungsstufe und Größe des kanadischen und des chinesischen Markts ist zu bemerken, dass ein Ausschlag gebendes Element ist, ob der fragliche Markt groß genug ist, um im Vergleich zu den Ausfuhren der betroffenen Ware in die… |
…producers relating to the level of development and size of the Canadian and Chinese markets, it is noted that a decisive element is whether the market in question is large enough to be representative in comparison to the volume of the exports of the… |
| Im Bezugszeitraum änderte sich dies jedoch radikal, und der Preis wurde im Verlauf des UZ zum Ausschlag gebenden Verkaufsfaktor. |
During the period considered this situation has, however, changed radically and price has become the determining sales factor during the IP. |
| einen Ausschlag im Gesicht hat oder wenn seine/ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist, |
has a rash on the face or sensitive, irritated and damaged scalp, |
| Deutschland weist darauf hin, dass die Beihilfemaßnahme den Ausschlag dafür gab, das Investitionsvorhaben in Deutschland und nicht in den USA durchzuführen, und dass dies keinen Verstoß gegen die Beihilfevorschriften darstelle. |
Germany points out that the aid measure was the reason for the location of the investment project in Germany instead of the USA, and that this is not in contradiction with State aid rules. |
| Bei Stimmengleichheit in einer offenen oder namentlichen Abstimmung des Plenums oder einer Fachgruppe gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
If the public or recorded vote by the plenary session or specialised section is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote. |
| Bei Beschlüssen des Präsidiums gibt im Falle der Stimmengleichheit die Stimme des Präsidenten den Ausschlag. |
If voting in the Bureau results in a tie, the President shall have the casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
If votes are tied, the president’s shall be the casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit in einer Abstimmung gibt die Stimme des Sitzungsvorsitzenden den Ausschlag. |
If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
In case of a draw, the Chair shall have a casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag. |
In case of a tie, the President shall have the casting vote. |
| bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag, |
in the case of an equal number of votes, the Chairperson has a casting vote; |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
In the case of equal numbers of votes, the Chairperson has a casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag.“ |
In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote.’; |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden des ESRB den Ausschlag. |
In the event of a tie, the Chair of the ESRB shall have the casting vote. |
| Jedes Mitglied des Direktoriums hat eine Stimme. Bei Stimmengleichheit im Direktorium gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag. |
In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit im Ausschuss gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
In the event of a tie in the voting by the members of the Committee, the Chairman shall have the casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
In the event of tie votes, the Chair shall have the casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Mehrheit der Mitglieder mit Pflichtbeitrag den Ausschlag. |
In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Doyens oder des Mitglieds, das den Doyen vorübergehend vertritt, den Ausschlag. |
In the event of parity of votes, the Dean or the Member temporarily replacing him shall have the casting vote. |
| Ob eine Währung den Ausschlag für die Teilnahme einer Zentralbank an dem für die CCP eingerichteten Kollegium gibt, sollte jedoch danach bestimmt werden, welcher Anteil an den durchschnittlichen offenen abgerechneten Positionen der CCP auf die betreffende Währung entfällt, damit die Verhältnismäßigkeit im Hinblick auf die… |
However, the relevance of a currency for the participation of a central bank of issue in the college of the CCP should be determined by the share represented by that currency from among the CCP’s average open cleared positions, in order to maintain a… |
| Darüber hinaus können die beiden privaten Kapitalgeber gesondert, aber in noch stärkerem Maße gemeinsam, für das Erreichen einer Kontrollmehrheit bei GNA von Ausschlag gebender Bedeutung sein [67]. |
Moreover, the two private investors can be singularly, and even more if taken together, pivotal in forming a controlling majority within GNA [67]. |
| …sich die Situation von HSY bei einer Ablehnung von Darlehen oder einer Anhebung des Zinssatzes durch ETVA weiter verschlechtert (und hätte sogar den Ausschlag für ihren Konkurs geben können), was für den griechischen Staat unzulässig gewesen wäre. |
…refused to grant the loan or had required higher interest rates, this would have aggravated the difficulties of HSY (or even triggered the bankruptcy), what would have been unacceptable for the State. |
| Bei Beschlüssen des Präsidiums gibt im Falle der Stimmengleichheit die Stimme des Präsidenten den Ausschlag. |
Should voting in the Bureau result in a tie, the President shall have a casting vote. |
| Die Empfindlichkeit des Empfängers muss so eingestellt werden, dass das Anzeigeinstrument einen Ausschlag von 100 Skalenteilen aufweist, wenn sich keine Sicherheitsglasscheibe im Strahlengang befindet. |
The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path. |
| Der Messbereichskalibrierausschlag wird definiert als mittlerer Ausschlag (einschließlich Rauschen) auf ein Messbereichskalibriergas in einem Zeitabschnitt von 30 Sekunden. |
The span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 seconds time interval. |
| …von 19 Stimmen ist für die Gültigkeit der Beratungen erforderlich. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. Ab dem in Artikel 25 Absatz 1a genannten Zeitpunkt ist ein Quorum von 21 Stimmen erforderlich.“ |
…A quorum of 19 shall be required for the proceedings to be valid. In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote. From the date referred to in Article 25(1a), a quorum of 21 shall be required.’ |
| Der Vorsitzende des Ausschusses nimmt an den Beratungen und Abstimmungen teil, jedoch ohne dass seine Stimme den Ausschlag gibt. |
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote. |
| Der Vorsitz des Ausschusses nimmt an den Beratungen und Abstimmungen teil, jedoch ohne dass seine Stimme den Ausschlag gibt. |
The Chair may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote. |
| Die Kommission stellt insbesondere fest, dass bei der Auswahl der am Markt verfügbaren Angebote nicht der Preis den Ausschlag gibt, sondern die Kunden eine Technologie nach verschiedenen Kriterien auswählen, unter denen beispielsweise die Installationskosten und die… |
The Commission notes in particular that price competition is not the main argument for differentiation between the offers available on the market, since customers select a technology on the basis of various criteria, some of which, such as the… |
| Es sollte daher spezifiziert werden, dass die Ergebnisse für die Anzahlgrößenverteilung den Ausschlag geben sollten und dass die spezifische Oberfläche nicht zum Nachweis dafür verwendet werden darf, dass ein Material kein Nanomaterial ist. |
Therefore it should be specified that results for number size distribution should prevail and it should not be possible to use the specific surface area to demonstrate that a material is not a nanomaterial. |
| Das Präsidium entscheidet mit Stimmenmehrheit; bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote. In the event of a tie, the vote of the chairman shall be decisive. |
| Die Art des Materials gibt nicht immer den Ausschlag, wenn es beispielsweise um die Auswahl eines keramischen Geschenkartikels geht. |
The type of material is not always the main driver when choosing for instance a ceramic gift-oriented item. |
