| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| expense |
Kosten |
| expense |
Aufwand |
| expense account |
Spesenkonto |
| expense |
Ausgabe |
| expense |
Spesen |
| expense |
Unkosten |
| public expense |
Staatskosten |
| matter of expense |
Kostenpunkt |
| operational expense |
Betriebskosten |
| operational expense |
Betriebsaufwand |
| operational expense |
Betriebsausgaben |
| annual depreciation expense |
Jahresabschreibung |
| acquisition expense |
Erfassungskosten |
| expense |
Aufwendung |
| expense allowance |
Aufwandsentschädigung |
| total expense |
Gesamtaufwand |
| hospital expense |
Spitalskosten |
| hospital expense |
Krankenhauskosten |
| expense factor |
Kostenfaktor |
| expense factors |
Kostenfaktoren |
| all-expense tours |
Pauschalreisen |
| all-expense tour |
Pauschalreise |
| travel expense allowance |
Reisekostenvergütung |
| expense accounts |
Spesenkonten |
| advertising expense |
Werbekosten |
| advertising expense |
Werbeaufwendung |
| advertising expense |
Werbeaufwand |
| administrative expense |
Verwaltungskosten |
| expense |
Auslage |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at the expense of |
auf Kosten von |
| at my expense |
auf meine Kosten |
| at great expense |
mit großen Kosten |
| to go to expense |
sich in Unkosten stürzen |
| at the expense of the environment |
auf Kosten der Umwelt |
| to allocate overhead expense |
Gemeinkosten verrechnen |
| at vast expense |
zu enormen Kosten |
| to bear the expense |
die Kosten tragen |
| to bear the expense |
die Kosten übernehmen |
| at the expense |
zu Lasten |
| His successful career was at the expense of his private life. |
Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens. |
| accrued expense |
antizipative Passiva |
| to expense sth. |
etw. von der Steuer absetzen |
| never mind the expense |
egal was es kostet |
| to get rich at the expense of others |
sich auf Kosten anderer bereichern |
| Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car? |
Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto? |
| one-off expense |
einmalige Aufwendung |
| to expense sth. |
etw. als Spesen verbuchen |
| I can expense the refreshments. |
Ich kann die Erfrischungen als Spesen verbuchen. |
| The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. |
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. |
| Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense. |
Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. |
| at the owner's expense |
kostenpflichtig |
| prepaid expense |
transitorische Aktiva |
| to spare neither trouble nor expense |
weder Mühe noch Kosten scheuen |
| interest expense; |
Zinsaufwendungen; |
| Fees and commissions expense |
Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen |
| Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage. |
Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust. |
| Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense. |
Zeigt sich nach den ersten 60 Tagen der vertraglichen Lagerung eine stärkere Abnahme der Qualität des Käses als bei normaler Konservierung, können die Vertragsnehmer einmal je Lagerpartie ermächtigt werden, die mangelhaften Mengen auf eigene Kosten zu ersetzen. |
| Net income/expense from fees and commissions |
Nettoertrag/Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen |
| Other interest expense |
Sonstige Zinsaufwendungen |
| The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense. |
Die EIB stellt die Informationen gemäß den Absätzen 2, 3 und 4 auf eigene Kosten zur Verfügung. |
| undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current marketing year. |
verpflichten sich, diese Mengen bis zum Ende des laufenden Wirtschaftsjahres auf eigene Rechnung zu lagern. |
| The common costs listed in Annex I shall be at the expense of ATHENA whenever they are incurred. |
Die in Anhang I aufgeführten gemeinsamen Kosten gehen unabhängig vom Zeitpunkt ihres Entstehens zulasten von ATHENA. |
| Brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset, or as an expense in the profit and loss account. |
Maklerprovisionen können entweder als Transaktionskosten unter den Anschaffungskosten des Vermögenswerts oder als Aufwendungen in der Gewinn- und Verlustrechnung verbucht werden. |
| However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours. |
Die Bestimmungsstelle kann jedoch auf Antrag und Kosten des Beteiligten eine Gestellung außerhalb der Öffnungszeiten zulassen. |
| An entity shall report interest revenue separately from interest expense for each reportable segment unless a majority of the segment’s revenues are from interest and the chief operating decision maker relies primarily on net interest revenue to assess… |
Ein Unternehmen weist die Zinserträge gesondert vom Zinsaufwand für jedes berichtspflichtige Segment aus, es sei denn, die meisten Segmenterträge wurden aufgrund von Zinsen erwirtschaftet und der Hauptentscheidungsträger des Unternehmens stützt sich in erster Linie auf die Nettozinserträge, um die… |
| However, if an entity allocates to reportable segments items such as tax expense (tax income), the entity may reconcile the total of the segments’ measures of profit or loss to the entity’s profit or loss after those items; |
Weist ein Unternehmen indes berichtspflichtigen Segmenten Posten wie Steueraufwand (Steuerertrag) zu, kann das Unternehmen für den Gesamtbetrag der Bewertungen der Periodenergebnisse der Segmente und dem Periodenergebnis des Unternehmens eine Überleitungsrechnung nach Ausklammerung dieser Posten erstellen; |
| If the analyses referred to in paragraph 1 show that the cereals offered do not meet the minimum quality required for intervention, those cereals shall be withdrawn at the offerer's expense. |
Ergeben die Analysen gemäß Absatz 1, dass das angebotene Getreide nicht der für die Intervention vorgeschriebenen Mindestqualität entspricht, so muss es der Anbieter auf seine Kosten zurücknehmen. |
| Missing copies shall be provided at the expense of the party to the proceedings. |
Fehlende Kopien werden auf Kosten des betreffenden Verfahrensbeteiligten zur Verfügung gestellt. |
| No indication was found that the corresponding re-sales were injurious to other Community producers or that these importing activities were made at the expense of own production in the Community. |
Es gab keinen Hinweis darauf, dass die entsprechenden Weiterverkäufe sich auf andere Gemeinschaftshersteller schädigend ausgewirkt hätten oder dass diese Einfuhrtätigkeit zu Lasten der eigenen Produktion in der Gemeinschaft ging. |
| Thus, imports appear to have increased relative to both Community production and consumption at the expense of the Community producers. |
Den Feststellungen zufolge sind die Einfuhren also sowohl im Verhältnis zur Gemeinschaftsproduktion als auch im Verhältnis zum Verbrauch zum Nachteil der Gemeinschaftshersteller gestiegen. |
| The Board may invite other experts to participate in the Board’s meetings as defined in the terms of reference referred to in paragraph 5, at the expense of their respective administration, institution or company. |
Das GPMB kann weitere Experten zur Teilnahme an GPMB-Sitzungen gemäß seiner Geschäftsordnung nach Absatz 5 einladen, soweit die betreffende Behörde, Einrichtung oder das betreffende Unternehmen die Kosten für die Teilnahme ihrer Experten trägt. |
| The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts. |
Die Aufschlüsselung von Erträgen und Aufwendungen kann auch in den Erläuterungen zum Jahresabschluss erfolgen. |
| material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 86 of IAS 1 Presentation of Financial Statements; |
wesentliche Ertrags- und Aufwandsposten, die gemäß Paragraph 86 von IAS 1 Darstellung des Abschlusses genannt werden; |
| relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements. |
einschlägige gemeinschaftsrechtliche Bestimmungen und Maßnahmen zur Selbstregulierung, wie etwa freiwillige Vereinbarungen, von denen im Anschluss an eine Bewertung gemäß Artikel 17 zu erwarten ist, dass sie die Erreichung der politischen Ziele schneller oder kostengünstiger als zwingende Vorschriften ermöglichen. |
| Payments may be settled on a net basis per interest rate swap, but accrued interest income and expense shall be reported on a gross basis. |
Zahlungen können auf Nettobasis pro Zinsswap verrechnet werden, jedoch werden aufgelaufene Zinsaufwendungen und -erträge auf Bruttobasis gemeldet. |
| Aid schemes must be introduced within three years following the occurrence of the expense or loss. |
Die Beihilferegelungen müssen binnen drei Jahren, nachdem die Ausgaben oder Verluste entstanden sind, eingeführt werden. |
| Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation at the exclusive expense of the producer. |
Bis zur Rodung gemäß Absatz 1 dürfen Weintrauben und daraus gewonnene Erzeugnisse von in demselben Absatz genannten Flächen nur zu Zwecken der Destillation ausschließlich auf Kosten des betreffenden Erzeugers in den Verkehr gebracht werden. |
| The meetings of the Board may be attended by other experts of Member States and Commission officials directly involved in the development of the SIS II projects, at the expense of their respective administration or institution. |
Weitere Experten der Mitgliedstaaten und Kommissionsbedienstete, die unmittelbar an der Entwicklung der SIS-II-Projekte beteiligt sind, können auf Kosten der sie entsendenden Behörde oder Einrichtung an den GPMB-Sitzungen teilnehmen. |
| income tax expense or income; and |
Einkommensteueraufwand oder -ertrag; und |
| Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or, in the event that the inflow exceeds the provision, record a corresponding expense in its profit and loss account. |
Der anteilsmäßige Betrag wird von jeder NZB mit ihrer Rückstellung verrechnet oder, falls der eingegangene Betrag die Rückstellung überschreitet, als Aufwendung in ihrer Gewinn- und Verlustrechnung verbucht. |
| For example, an entity might allocate depreciation expense to a segment without allocating the related depreciable assets to that segment. |
Beispielsweise könnte ein Unternehmen einen Abschreibungsaufwand einem Segment zuordnen, ohne dass das Segment die entsprechenden abschreibungsfähigen Vermögenswerte erhalten hat. |
| the total of the reportable segments’ measures of profit or loss to the entity’s profit or loss before tax expense (tax income) and discontinued operations. |
Gesamtbetrag der Bewertungen der Periodenergebnisse der berichtspflichtigen Segmente und Periodenergebnis des Unternehmens vor Steueraufwand (Steuerertrag) und Aufgabe von Geschäftsbereichen. |
| EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER |
KOSTEN DER EMISSION/DES ANGEBOTS |
| EXPENSE OF THE ADMISSION TO TRADING |
KOSTEN DER ZULASSUNG ZUM HANDEL |
| 58 Current and deferred tax shall be recognised as income or an expense and included in profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from |
:58 Tatsächliche und latente Steuern sind als Ertrag oder Aufwand zu erfassen und in den Gewinn oder Verlust einzubeziehen, ausgenommen in dem Umfang, in dem die Steuer herrührt aus: |
| The investigation showed that this was exclusively at the expense of other Community producers which ceased to produce or which downsized production in the period analysed. |
Die Untersuchung zeigte, dass dies ausschließlich auf Kosten anderer Gemeinschaftshersteller geschah, die ihre Produktion im Analysezeitraum entweder völlig einstellten oder einschränkten. |
| The Iranian exporter claimed that any increase in Iranian imports was due to a decline in South Korean imports and therefore was not at the expense of European producers. |
Der iranische Ausführer wandte ein, der etwaige Anstieg der iranischen Einfuhren sei auf einen Rückgang der Einfuhren aus Südkorea zurückzuführen gewesen, so dass der Anstieg nicht auf Kosten der EU-Hersteller erfolgt sei. |
| Another possibility is that, having received aid, WAM SpA was freed from the expense of foreign market penetration and was able use the money saved to strengthen its position in the EU market for other purposes [27]. |
Dadurch, dass WAM SpA durch die Finanzhilfe von Kosten im Zusammenhang mit der Durchdringung ausländischer Märkte entlastet wurde, konnte sie somit die eingesparten Mittel anderweitig einsetzen, um ihre Stellung auf dem Binnenmarkt zu festigen [27]. |
| Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place. |
Die Bestimmungsstelle kann ferner auf Antrag und Kosten des Beteiligten zulassen, dass die Waren unter Vorlage der erforderlichen Unterlagen an einem anderen Ort gestellt werden. |
| tax expense; |
Steueraufwendungen; |
| Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of withdrawal the quantities of sugar corresponding to the application of the percentage referred to in paragraph 1 to its production under quota for the marketing year concerned. |
Jedes über eine Quote verfügende Unternehmen lagert die Zuckermengen, die der Anwendung des Prozentsatzes gemäß Absatz 1 auf seine Quotenerzeugung für das betreffende Wirtschaftsjahr entsprechen, während der Rücknahmezeit auf eigene Rechnung ein. |
| …between the measurements of the reportable segments’ profits or losses and the entity’s profit or loss before income tax expense or income and discontinued operations (if not apparent from the reconciliations described in paragraph 28). |
…zwischen den Bewertungen des Periodenergebnisses eines berichtspflichtigen Segments und dem Periodenergebnis des Unternehmens vor Steueraufwand oder -ertrag eines Unternehmens und Aufgabe von Geschäftsbereichen (falls nicht aus den Überleitungsrechnungen in Paragraph 28 ersichtlich). |
| In that situation, an entity may report that segment’s interest revenue net of its interest expense and disclose that it has done so. |
In einem solchen Fall kann ein Unternehmen die Zinserträge des Segments angeben, abzüglich seines Zinsaufwands, und über diese Vorgehensweise informieren. |
| The aid will distort competition at other companies’ expense. |
Die Beihilfe verfälsche somit den Wettbewerb zulasten anderer Unternehmen. |
| …12 months from the date of signature of the contract (Part Two, Article 1(iii) of the contract), "free of any charge, expense or contribution", for a price equal to "the effective costs incurred by BIZKAILUR for its purchase" (Part Two, Article 1(vi… |
…ab Unterzeichnung der Vereinbarung (Teil II Artikel 1 Ziffer iii der Vereinbarung) an Habidite „lasten-, spesen- und abgabenfrei“ zu einem Preis übertragen, der„den von Bizkailur bei seinem Erwerb getragenen tatsächlichen Kosten“ (Teil II Artikel 1 Ziffer vi der… |
| …in proportion to the contribution made to the Group operating income, so that the intra-group financing is not done at the expense of other Group business areas. |
…zum Betriebsergebnis des Konzerns in Anspruch genommen werden, damit die konzerninterne Finanzierung nicht zu Lasten anderer Geschäftsbereiche des Konzerns geht. |
| Benefits shall be paid by, and at the expense of, the institution of the place of residence.’; |
Die Leistungen werden vom Träger des Wohnorts zu seinen Lasten gewährt.“ |
| By selectively favouring certain broadcasters or network operators, competition is distorted at the expense of economic operators that could be from other Member States. |
Wenn nun bestimmte Netzbetreiber oder Sender selektiv begünstigt werden, wird der Wettbewerb zu Lasten der Wirtschaftsakteure verfälscht, die aus anderen Mitgliedstaaten kommen könnten. |
| carry out or cause to be carried out on their behalf and at their expense the operations relating to the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance… |
die Verfahren zur Herstellung von Butterfett gemäß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b, die Verarbeitung von Interventionsbutter zu Butterfett gemäß Artikel 7 und den Zusatz von Kennzeichnungsmitteln durchführen oder in seinem Namen und auf seine… |
| At the expense of HRE, the Trustee may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the Trustee considers the appointment of such advisors… |
Der Treuhänder kann vorbehaltlich der Genehmigung durch die HRE (die nicht ohne Grund versagt oder verzögert werden darf) auf Kosten der HRE Berater (insbesondere für Unternehmensfinanzierung und Rechtsfragen) ernennen, wenn der Treuhänder die Ernennung dieser Berater als… |
