| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| monetary policy |
Geldpolitik |
| monetary union |
Währungsunion |
| monetary fund |
Währungsfonds |
| monetary system |
Währungssystem |
| monetary policy |
Währungspolitik |
| monetary aggregates |
Geldmenge |
| monetary reserve |
Währungsreserve |
| monetary basis |
Geldbasis |
| monetary target |
Geldmengenvorgabe |
| monetary problems |
Geldprobleme |
| monetary problem |
Geldproblem |
| monetary crisis |
Geldkrise |
| monetary crises |
Geldkrisen |
| monetary equilibrium |
Geldmarktgleichgewicht |
| monetary value |
Geldwert |
| monetary fluctuation |
Geldwertschwankung |
| monetary penalty |
Geldstrafe |
| monetary theory |
Geldtheorie |
| monetary penalties |
Geldstrafen |
| monetary circulation |
Geldumlauf |
| monetary compensation |
Kapitalabfindung |
| monetary sovereignty |
Münzhoheit |
| monetary rehabilitation |
Währungssanierung |
| monetary authority |
Zentralnotenbank |
| monetary authority |
Nationalbank |
| monetary authority |
Zentralbank |
| monetary authorities |
Zentralbanken |
| monetary authorities |
Zentralnotenbanken |
| monetary authorities |
Nationalbanken |
| monetary compensatory amounts |
Währungsausgleich |
| monetary committee |
Währungsausschuss |
| monetary unit |
Währungseinheit |
| monetary unit |
Währungsunion |
| monetary system |
Währungsordnung |
| monetary integration |
Währungsintegration |
| monetary economy |
Geldwirtschaft |
| monetary transactions |
Geldverkehr |
| Monetary gold |
Währungsgold |
| other |
andere |
| monetary |
monetär |
| monetary |
geldlich |
| monetary |
pekuniär |
| usage |
Sprachgebrauch |
| accommodative monetary policy |
akkommodierende Geldpolitik |
| European Monetary Union |
Europäische Währungsunion |
| economic and monetary policy |
Wirtschafts- und Währungspolitik |
| European Monetary Institute /EMI/ |
Europäisches Währungsinstitut /EWI/ |
| European Economic and Monetary Union /EEMU/ |
Europäische Wirtschafts- und Währungsunion /EWWU/ |
| monetary trade theory |
monetäre Außenhandelstheorie |
| monetary |
Währungs... |
| monetary |
Geld... |
| monetary growth rate |
Zuwachsrate der Geldmenge |
| monetary equilibrium |
monetäres Gleichgewicht |
| expected monetary value |
erwarteter Geldwert |
| International Monetary Fund /IMF/ |
Internationaler Währungsfonds /IWF/ |
| The EU is about to become a monetary power. |
Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden. |
| Economic and Monetary Union /EMU/ |
Wirtschafts- und Währungsunion |
| to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500 |
jdm. eine Geldzuwendung von 2.500 Euro gewähren |
| monetary authority |
zentrale Notenbank |
| monetary authorities |
zentrale Notenbanken |
| attainment of economic and monetary union |
Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion |
| European Monetary System /EMS/ |
Europäisches Währungssystem /EWS/ |
| international monetary system |
internationales Währungssystem |
| domestic monetary policy |
interne Geldpolitik |
| European Monetary Fund /EMF/ |
Europäischer Währungsfonds /EWF/ |
| monetary approach |
monetärer Ansatz |
| non-monetary |
nicht-monetär |
| Receivables from the International Monetary Fund (IMF) |
Forderungen an den Internationalen Währungsfonds (IWF) |
| Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem. |
Sonstige Forderungen und Geschäfte, die nicht im Zusammenhang mit geldpolitischen Operationen des Eurosystems stehen. |
| Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro |
Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet |
| Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro |
Verbindlichkeiten aus geldpolitischen Operationen in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet |
| amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem |
zur Änderung der Leitlinie EZB/2000/7 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems |
| Securities held for monetary policy purposes |
Zu geldpolitischen Zwecken gehaltene Wertpapiere |
| Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes. |
Im Euro-Währungsgebiet begebene Wertpapiere, die zu geldpolitischen Zwecken gehalten werden. |
| Monetary gold (including gold plated with platinum) |
Gold zu monetären Zwecken |
| claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed. |
Forderung aus dem sich bei Zusammenlegung und Umverteilung der monetären Einkünfte ergebenden Differenzbetrag. |
| Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem |
Forderungen aus geldpolitischen Operationen einer NZB vor ihrer Mitgliedschaft im Eurosystem |
| Pursuant to Section 1.6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Governing Council may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations. |
Gemäß Anhang I Abschnitt 1.6 der Leitlinie EZB/2011/14 kann der EZB-Rat die Instrumente, Konditionen, Zulassungskriterien und Verfahren für die Durchführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems jederzeit ändern. |
| Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption |
Geldpolitische Transaktionen zum Zweck der Liquiditätsabsorption |
| Monetary |
zu monetären Zwecken |
| Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations. |
Sonstige Geschäfte, die keinen Bezug zu den geldpolitischen Operationen des Eurosystems haben. |
| Non-monetary |
zu nicht monetären Zwecken |
| having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0113/2013), |
in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung (A7-0113/2013), |
| Gold, unwrought or in powder form for non-monetary use (including plated with platinum) |
Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Pulver |
| Gold, in semi-manufactured forms for non-monetary use (including plated with platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
Gold (einschließlich platiniertes Gold), als Halbzeug |
| Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] |
Positionen 5.1 bis 5.5: geldpolitische Geschäfte, wie im Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 vom 31. August 2000 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems [1] beschrieben |
| Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations. |
Gemäß Abschnitt 1.6 der Allgemeinen Regelungen kann der EZB-Rat die Instrumente, Konditionen, Zulassungskriterien und Verfahren für die Durchführung von geldpolitischen Geschäften des Eurosystems jederzeit ändern. |
| liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed. |
Verbindlichkeit aus dem sich bei Zusammenlegung und Umverteilung der monetären Einkünfte ergebenden Differenzbetrag. |
| This development is intensifying in the wake of economic and monetary union, which is dismantling the remaining obstacles to competition in the financial services markets. |
Diese Entwicklung verschärft sich derzeit noch im Zuge der Wirtschafts- und Währungsunion, durch die die verbleibenden Wettbewerbshemmnisse auf den Märkten für Finanzdienstleistungen abgebaut werden. |
| …of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements. |
…Verzinsung von Netto-Intra-Eurosystem-Forderungen und -Verbindlichkeiten, die sich aus der Verteilung von Euro-Banknoten im Eurosystem ergeben, und der monetären Einkünfte sollte eine Harmonisierung in den veröffentlichten Jahresabschlüssen der NZBen erfolgen. |
| Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year |
Nur von Bedeutung für den Zeitraum zwischen Buchung der monetären Einkünfte im Rahmen der Jahresabschlussarbeiten und ihrer Verrechnung am letzten Werktag im Januar jeden Jahres |
| ‘Other monetary intermediation’ |
„Kreditinstitute (ohne Spezialkreditinstitute)“ |
| Other monetary financial institutions |
Sonstige monetäre Finanzinstitute |
| Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations |
Für geldpolitische Operationen des Eurosystems zugelassene Sicherheiten |
| ECONOMIC AND MONETARY UNION |
WIRTSCHAFTS- UND WÄHRUNGSUNION |
| For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations |
Für Adressrisiken aus geldpolitischen Operationen |
| It is 100 % government-owned, pursues public policy objectives, e.g. monetary policy, and its management is appointed by the GOI. |
Sie befindet sich zu 100 % in staatlichem Besitz, verfolgt ordnungspolitische Ziele (z. B. auf dem Gebiet der Geld- und Währungspolitik), zudem wird die Führungsspitze von der indischen Regierung ernannt. |
| The third stage of economic and monetary union (EMU) started on 1 January 1999. |
Die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) begann am 1. Januar 1999. |
| For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions. |
Bei Devisenswapgeschäften, die aus geldpolitischen Gründen durchgeführt werden, müssen die Teilnehmer in der Lage sein, jederzeit großvolumige Devisengeschäfte effizient durchzuführen. |
| For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes, active players in the foreign exchange market are used. |
Devisenswapgeschäfte, die aus geldpolitischen Gründen durchgeführt werden, werden mit devisenmarktaktiven Instituten abgeschlossen. |
| Non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions |
Dienstleistungen der Gewährung von Hypothekarkrediten (Nichtwohnungsbau) durch Kreditinstitute |
| Inter-industry credit granting services by monetary institutions |
Dienstleistungen der brancheninternen Kreditgewährung durch Kreditinstitute |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Informationen aus China Monetary Report Quarter Two (2010) der Monetary Policy Analysis Group der People's Bank of China; 5. August 2010, S. 10. |
Information retrieved from the China Monetary Report Quarter Two, 2010 of the Monetary Policy Analysis Group of the People's Bank of China, dated 5 August 2010, page 10. |
| Zusätzliche Anforderungen für die Erstellung der Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion (‚Monetary Union Financial Accounts‘) (nachfolgend als ‚MUFA‘ bezeichnet): Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über die erforderliche zusätzliche Instrumentengliederung. |
Additional requirements for the purposes of compiling monetary union financial accounts (MUFA): The table below provides an overview of the required additional instrument breakdown. |
| Anhang IX sollte dahin gehend geändert werden, dass in diesen Anhang eine Meldepflicht für nachrichtliche Positionen der Geld- und Bankenstatistik aufgenommen wird, die für die vierteljährliche Erstellung der Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion („Monetary Union Financial Accounts“) (nachfolgend als „MUFA“ bezeichnet) erforderlich sind. |
Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts (MUFA). |
| Stromgrößen werden außerdem für vierteljährliche nachrichtliche Positionen berechnet, wenn die Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion (monetary union financial accounts, nachfolgend als „MUFA“ bezeichnet) des Euro-Währungsgebiets erstellt werden. |
Flows are also calculated for quarterly memorandum items when compiling the euro area monetary union financial accounts. |
| …gestellt. Diese Anhänge entsprechen geltenden internationalen Standards, insbesondere der 5. Auflage des Zahlungsbilanzhandbuchs des IWF (Fifth edition of the International Monetary Fund Balance of Payments Manual — BPM5). |
…ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform to current international standards, notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual. |
| Es können Schätzungen eingereicht werden, die anhand der verfügbaren Daten, z. B. jährliche und/oder vierteljährliche Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion (monetary union financial accounts) (nachfolgend als „MUFA“ bezeichnet), erstellt werden. |
Estimates obtained by using available data, such as monetary union financial accounts (MUFA) annual and/or quarterly data, may be submitted. |
| Zur Berechnung der monetären Aggregate und der Finanzierungsrechnungen des Euro-Währungsgebiets für die Währungsunion (‚Monetary Union Financial Accounts‘) (nachfolgend als ‚MUFA‘ bezeichnet) melden die nationalen Zentralbanken (NZBen) statistische Daten über zusätzliche Aufgliederungen der Positionen… |
For the purposes of the compilation of the monetary aggregates and the monetary union financial accounts (MUFA) of the euro area, the national central banks (NCBs) report statistical information on supplementary breakdowns of “currency in circulation… |
| Informationen aus: Monetary Policy Analysis Group of the People's Bank of China, China Monetary Report 2. Quartal 2010, 5. August 2010, S. 10. |
Information retrieved from the China Monetary Report Quarter Two, 2010 of the Monetary Policy Analysis Group of the People's Bank of China, dated 5 August 2010, page 10. |
| …FMKGs, Investmentfonds und MFIs und dem im geld- und bankenstatistischen Handbuch der Europäischen Zentralbank zur Sektorenklassifizierung („Monetary financial institutions and markets statistics sector manual. |
…for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual. |
| …dem jeweiligen Sektor im Einklang mit der für statistische Zwecke erstellten Liste der Investmentfonds und MFIs und dem „Monetary financial institutions and markets statistics sector manual. |
…the list of IFs and MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual. |
| …Sektor im Einklang mit den für statistische Zwecke von der Europäischen Zentralbank (EZB) geführten Listen und dem „Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers“ der… |
…maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes, and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of… |
| …Sektor bzw. ihrer institutionellen Zuordnung im Einklang mit den von der EZB für statistische Zwecke erstellten Listen und dem Handbuch „Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers“ der EZB, das… |
…in accordance with the lists maintained by the ECB for statistical purposes and the ECB’s ‘Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’, which follows… |
| …Liste der MFIs und dem Leitfaden für die statistische Zuordnung von Geschäftspartnern im Handbuch der EZB zur Sektorenklassifizierung („Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers“ der EZB… |
…ECB) for statistical purposes, and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers… |
| Jede Zeitreihe wird unter Verwendung der nachstehenden Schlüsselstruktur (‚key family‘) ‚Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion (‚Monetary Union financial accounts (MUFA)‘)‘ kodiert. |
The message format developed for this exchange of statistical information is the “Gesmes/TS” format. Each time series is coded using the MUFA key family shown below. |
