ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Nachtverarbeitung englisch | Nachtverarbeitung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Das Abwicklungsverfahren 6 ist sowohl für die Tag- wie auch die Nachtverarbeitung der Nebensysteme nutzbar.	Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs.
Bei der Nachtverarbeitung beginnt der neue Geschäftstag unmittelbar nach Erfüllung der Mindestreserve-Anforderungen. Alle nachfolgenden Belastungen von oder Gutschriften auf den jeweiligen Konten erfolgen mit Wertstellung zum darauf folgenden Geschäftstag.	In the latter case, the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements; any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day.
Die systemübergreifende Abwicklung ist sowohl während der Tagverarbeitung als auch während der Nachtverarbeitung im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 nutzbar.	Cross-system settlement shall be offered for both daytime and night-time processing under settlement procedure 6.
Algorithmus 5 läuft auch während der Nachtverarbeitung.	Algorithm 5 shall also run during night-time settlement.
Bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht ‚Beginn des Verfahrens‘ (‚start of procedure‘) jedoch von der AS-Zentralbank versandt.	However, for night-time ancillary system operations, the “start-of-procedure” message is sent by the ASCB.
…gestartet und mittels einer Nachricht „Ende des Verfahrens“ beendet, wobei beide Nachrichten vom Nebensystem versandt werden; bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht „Beginn des Verfahrens“ jedoch von der AS-Zentralbank versandt.	…and finish by means of an ‘end-of-procedure’ message, with both messages to be sent by the AS. However, for night-time ancillary system operations, the ‘start-of-procedure’ message is sent by the ASCB.
Daueraufträge (jeweils für die Tag- und die Nachtverarbeitung der Nebensysteme), die die Verrechnungsbanken geschäftstäglich jederzeit über das ICM (soweit verfügbar) einreichen oder ändern können.	standing orders (for daytime processing and for night-time ancillary system operations), which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).