| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| borrowing |
Entlehnung |
| borrowing costs |
Kreditkosten |
| borrowing |
Fremdfinanzierung |
| borrowing |
Fremdwort |
| stock borrowing |
Effektenleihe |
| borrowing regulations |
Ausleihbestimmungen |
| borrowing request |
Kreditantrag |
| check on public borrowing |
Schuldenbremse |
| borrowing |
Außenfinanzierung |
| Borrowing costs |
Fremdkapitalkosten |
| other |
andere |
| borrowing |
ausleihend |
| borrowing |
entleihend |
| borrowing |
entlehnend |
| borrowing |
leihend |
| borrowing |
borgend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| borrowing |
sich ausborgend |
| downstream borrowing |
Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft |
| upstream borrowing |
Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft |
| to repay loan captial by fresh borrowing |
etw. refinanzieren |
| BORROWING AND LENDING OPERATIONS |
ANLEIHEN UND DARLEHEN |
| Net lending (+)/net borrowing (–) |
Finanzierungssaldo (+/–) |
| Borrowing in accordance with the ERM II conditions |
Kreditaufnahmen zu den Bedingungen des WKM II |
| General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF |
Kredite aufgrund der Allgemeinen Kreditvereinbarungen, Kredite im Rahmen von Sonderfazilitäten, Einlagen bei vom IWF verwalteten Treuhandfonds |
| General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility |
Kredite aufgrund der Allgemeinen Kreditvereinbarungen, Kredite im Rahmen von Sonderfazilitäten, Einlagen im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität |
| variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate), |
variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz) |
| Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313. |
Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Gemeinden [1A.4] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1313. |
| Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314. |
Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Sozialversicherung [1A.5] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1314. |
| Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13. |
Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) [1A.1] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.13. |
| Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312. |
Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Länder [1A.4] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1312. |
| …with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring. |
…Absatz 1 genannten Bedingungen und dürfen weder zur Verlängerung der durchschnittlichen Laufzeit der betreffenden Anleihen noch zur Erhöhung des zum Zeitpunkt der Refinanzierung bzw. Neufestsetzung noch geschuldeten Kapitalbetrags führen. |
| costs for borrowing and employing highly qualified personnel: … |
Kosten für das Ausleihen und die Beschäftigung hochqualifizierten Personals: … |
| Borrowing according to the ERM II conditions |
Kreditaufnahmen zu den Bedingungen des WKM II |
| The borrowing rate or, if applicable, different borrowing rates which apply to the credit agreement |
Sollzinssatz oder gegebenenfalls die verschiedenen Sollzinssätze, die für den Kreditvertrag gelten |
| Partly-fermented grape must from Germany with geographical indication or other EU States; geographical indications borrowing from ‘vin de pays’ wine-growing zone; ‘Federweißer’: in the most common designation for partly-fermented grape must in view of… |
Teilweise gegorener Traubenmost aus Deutschland mit geografischer Angabe oder aus anderen EU-Staaten; bei den geografischen Angaben wird auf die für „Landwein“ festgelegten Anbaugebiete Bezug genommen; „Federweißer“ ist die allgemein gebräuchlichste Bezeichnung für teilweise gegorenen Traubenmost unter Berücksichtigung der… |
| = general government borrowing requirement |
= Finanzierungsbedarf des Staates |
| The Commission may refinance all or part of its borrowing for that purpose. |
Die Kommission kann ihre zu diesem Zweck aufgenommenen Mittel ganz oder teilweise refinanzieren. |
| Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds - including debt securities, suppliers’ credits and nonparticipating preferred shares (which are treated as debt securities), between direct… |
Sonstiges Direktinvestitionskapital (konzerninterne Kredittransaktionen) umfasst die Kreditgewährung und Kreditaufnahme — auch in Form von Schuldverschreibungen, Lieferantenkrediten und Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung (die als Schuldverschreibungen behandelt werden) — zwischen Direktinvestoren und Tochterunternehmen… |
| A forward commitment to buy a debt instrument shall be treated as a combination of a borrowing maturing on the delivery date and a long (spot) position in the debt instrument itself. |
Eine Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels wird als Kombination einer Kreditaufnahme, die zum Liefertag fällig wird, und einer (Kassa-) Kaufposition in dem Schuldtitel selbst behandelt. |
| The Community borrowing and lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any… |
Die in diesem Beschluss genannten Anleihe- und Darlehenstransaktionen der Gemeinschaft werden in Euro mit gleicher Wertstellung abgewickelt und dürfen für die Gemeinschaft weder eine Fristentransformation noch ein Wechselkurs- oder Zinsrisiko oder sonstige kommerzielle… |
| IAS 23 Borrowing Costs |
IAS 23 Fremdkapitalkosten |
| Vilnius interbank borrowing offered rate three months (VILIBOR) |
Vilnius interbank borrowing offered rate (VILIBOR) für 3 Monate |
| Nicosia interbank borrowing offered rate three months (NIBOR) |
Nicosia interbank borrowing offered rate (NIBOR) für 3 Monate |
| General arrangements to borrow (GAB), loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) |
Kredite aufgrund der Allgemeinen Kreditvereinbarungen (AKV), Kredite im Rahmen von Sonderfazilitäten, Einlagen im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität (PRGF) |
| Malta interbank borrowing offered rate three months (MIBOR) |
Malta interbank borrowing offered rate (MIBOR) für 3 Monate |
| 6 Borrowing costs may include |
:6 Fremdkapitalkosten können Folgendes umfassen: |
| A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’. |
Eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen) ist der Anlage „Anleihe- und Darlehenstransaktionen“ des Einzelplans III „Kommission“ zu entnehmen. |
| …between a call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed provided that the amount of such borrowing does not exceed the fund’s uncalled committed capital. |
…Kapitals von Anlegern und dem tatsächlichen Eingang des Kapitals auf seinen Konten entstehen kann, sollte zusätzlich eine kurzfristige Kreditaufnahme erlaubt sein, sofern der Betrag einer solchen Kreditaufnahme das noch nicht eingeforderte zugesagte Kapital des Fonds nicht übersteigt. |
| …movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of… |
…Kapital- und Zahlungsverkehr (grenzüberschreitende Zahlungen, einheitlicher Zahlungsverkehrsraum, Zahlungsbilanz, Kapitalverkehr sowie Anleihe- und Darlehenspolitik, Kontrolle der Kapitalbewegungen mit Ursprung in Drittländern, Maßnahmen zur Förderung des… |
| If a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most common drawdown mechanism for… |
Sieht der Kreditvertrag verschiedene Arten der Inanspruchnahme mit unterschiedlichen Kosten oder Sollzinssätzen vor, so gilt der gesamte Kredit als zu den höchsten Kosten und zum höchsten Sollzinssatz in Anspruch genommen, wie sie für die Kategorie von Geschäften gelten, die bei dieser… |
| Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years. |
MT: Für eine Darlehensaufnahme im Ausland benötigen Gebietsansässige keine devisenrechtliche Genehmigung, sofern die Laufzeit des Darlehens mehr als drei Jahre beträgt. |
| CHAPTER 8 0 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES |
KAPITEL 8 0 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DIE ANLEIHEN UND DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN |
| CHAPTER 8 2 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES |
KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DIE ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN |
| …other related purposes (such as maintaining confidence in the currency and the economy, or serving as a basis for foreign borrowing). |
…Aufrechterhaltung des Vertrauens in Währung und Wirtschaft oder als Grundlage für die Aufnahme von Auslandskrediten) ohne Weiteres zur Verfügung stehen. |
| European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries |
Garantie der Europäischen Union für die Anleiheprogramme der Union zur Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten von Drittländern |
| Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311. |
Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Zentralstaat [1A.2] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1311. |
| REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES |
EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DIE ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN |
| REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES |
EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DIE ANLEIHEN UND DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN |
| Bratislava interbank borrowing offered rate three months (BRIBOR) |
Bratislava interbank borrowing offered rate (BRIBOR) für 3 Monate |
| London interbank borrowing offered rate three months (LIBOR) |
London interbank borrowing offered rate (LIBOR) für 3 Monate |
| claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral |
Forderungen aus Reverse-Repogeschäften oder Wertpapierleihen gegen Barmittel-Sicherheitsleistung |
| Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries; this classification shall be made public by the Secretariat. |
Die Einstufung für die Zwecke dieses Übereinkommens hängt vom Pro-Kopf-BNE ab, das von der Weltbank für ihre Einstufung der Kreditnehmerländer berechnet wird; diese Einstufung wird vom Sekretariat veröffentlicht. |
| Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries. |
Die Einstufung für die Zwecke dieses Übereinkommens hängt vom Pro-Kopf-BNE ab, das von der Weltbank für ihre Einstufung der Kreditnehmerländer berechnet wird. |
| Budapest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR) |
Budapest interbank borrowing offered rate (BUBOR) für 3 Monate |
| Riga interbank borrowing offered rate three months (RIGIBOR) |
Riga interbank borrowing offered rate (RIGIBOR) für 3 Monate |
| Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) [1303] |
Innertageskreditaufnahmen in Euro bei der Zentralbank (Durchschnitt für die letzte Mindestreserve-Erfüllungsperiode) [1303] |
| Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account) |
Finanzierungssaldo (aus Kapitalbilanz) |
| Prague interbank borrowing offered rate three months (PRIBOR) |
Prague interbank borrowing offered rate (PRIBOR) für 3 Monate |
| Copenhagen interbank borrowing offered rate three months (CIBOR) |
Copenhagen interbank borrowing offered rate (CIBOR) für 3 Monate |
| Discrepancy with net lending/net borrowing of financial accounts |
Abweichung vom Finanzierungssaldo des Finanzierungskontos |
| Information on the borrowing requirements and funding structure of the issuer. |
Informationen über den Fremdfinanzierungsbedarf und die Finanzierungsstruktur des Emittenten. |
| It is also denominated general government borrowing requirement (GGBR). |
Diese Kategorie wird auch als Finanzierungsbedarf des Staates bezeichnet. |
| Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of measurement for the power consumption of audio, video, and related equipment, Annex A), EPA and the European Commission have established a test procedure where the… |
:In Anlehnung an die Europäische Norm 50301 (siehe BSI 03-2001, EN 50301:2001, Messverfahren für den Energieverbrauch von Audio-, Video- und verwandten Geräten, Anhang A) haben das US-EPA und die Europäische Kommission ein Prüfverfahren festgelegt, bei dem die… |
| borrowing (EUR 18,6 billion in 2010 and EUR 16,7 billion in 2011). |
Anleihen (18,6 Mrd. EUR im Jahr 2010 und 16,7 Mrd. EUR im Jahr 2011). |
| Borrowing Costs (as revised in 2007) |
Fremdkapitalkosten (überarbeitet 2007) |
| Borrowing and lending operations should be carried out in euro using the same value date and should not involve the Union in the transformation of maturities, or in any exchange or interest rate risk. |
Die Anleihe- und Darlehensoperationen sollten in Euro mit gleicher Wertstellung abgewickelt werden und für die Union weder eine Laufzeittransformation noch ein Wechselkurs- oder Zinsrisiko mit sich bringen. |
| Borrowing arrangements entered into by the AIF should be excluded if they are temporary in nature and relate to and are fully covered by capital commitments from investors. |
Vom AIF geschlossene Kreditvereinbarungen sollten unberücksichtigt bleiben, wenn sie vorübergehend geartet sind, sich auf Investitionszusagen der Anleger beziehen und durch diese Investitionszusagen in voller Höhe gedeckt sind. |
| Borrowing costs are interest and other costs that an entity incurs in connection with the borrowing of funds. |
Fremdkapitalkosten sind Zinsen und weitere im Zusammenhang mit der Aufnahme von Fremdkapital angefallene Kosten eines Unternehmens. |
| 9 Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset are included in the cost of that asset. |
9 Fremdkapitalkosten, die direkt dem Erwerb, dem Bau oder der Herstellung eines qualifizierten Vermögenswerts zugeordnet werden können, gehören zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten dieses Vermögenswerts. |
| Borrowing or swaps ranked below 3 or C in the Gissler Charter are assumed to be complex. |
Anleihen oder Swaps aus einer Kategorie höher als 3 oder C gemäß Gissler-Charta werden als komplex eingestuft. |
| Borrowing from friends and relatives is not included. |
Von Freunden und Verwandten geliehene Beträge werden nicht erfasst. |
| Borrowing from friends and relatives (informal credit) is not included either. |
Ebenfalls ausgenommen sind von Freunden oder Verwandten geliehene Beträge (informelle Kredite). |
| Borrowing terms are set on the basis of the financial rating in particular |
Finanzierungsbedingungen werden vor allem auf der Grundlage des Ratings festgelegt |
| Borrowing terms are set on the basis of the financial rating in particular: the more an undertaking’s rating deteriorates because of an increased risk of insolvency, the higher the remuneration required by the investor. |
Die Finanzierungsbedingungen werden vor allem auf der Grundlage des Ratings festgelegt: Je mehr sich das Rating eines Unternehmens aufgrund eines gestiegenen Zahlungsunfähigkeitsrisikos verschlechtert, desto höhere Zinsen verlangt der Kapitalgeber. |
| ‘borrowing rate’ means the interest rate expressed as a fixed or variable percentage applied on an annual basis to the amount of credit drawn down; |
„Sollzinssatz“ den als festen oder variablen periodischen Prozentsatz ausgedrückten Zinssatz, der auf jährlicher Basis auf die in Anspruch genommenen Kredit-Auszahlungsbeträge angewandt wird; |
| ‘Borrowing rate’ means the borrowing rate as defined in point (j) of Article 3 of Directive 2008/48/EC. |
„Sollzinssatz“ den Sollzinssatz im Sinne von Artikel 3 Buchstabe j der Richtlinie 2008/48/EG; |
| Borrowing costs eligible for capitalisation |
Aktivierbare Fremdkapitalkosten |
| borrowing costs (paragraph D23); |
Fremdkapitalkosten (Paragraph D23); |
| Borrowing costs incurred by the operator |
Beim Betreiber anfallende Fremdkapitalkosten |
| Borrowing according to the ERM II conditions |
Kreditaufnahmen zu den Bedingungen des Wechselkursmechanismus II (WKM II) |
| Both Austria and Lufthansa argue that, as Austrian Airlines’ borrowing ratio is higher than that of Lufthansa, Lufthansa will have to pay off debt in order to keep its group-wide equity ratio at the previous level. |
Sowohl Österreich als auch Lufthansa argumentieren, dass Lufthansa Schulden abbauen müsse, um ihre konzernweite Eigenkapitalquote auf dem vorherigen Niveau zu halten, da der Verschuldungsgrad der Austrian Airlines höher sei als der von Lufthansa. |
| Borrowing and Exposure Risk |
Gemeldete Daten |
| Borrowing and lending operations |
Anleihe- und Darlehenstransaktionen |
| a description of the AIF’s borrowing or leverage policy. |
eine Beschreibung der Grundsätze, die der AIF in Bezug auf Kreditaufnahme und Hebelfinanzierung anwendet. |
| A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs 27 and 28 of IAS 23 Borrowing Costs, as revised in 2007. |
Ein Erstanwender kann die Übergangsvorschriften in den Paragraphen 27 und 28 des IAS 23 Fremdkapitalkosten, überarbeitet 2007, anwenden. |
| By the issue and sale of HFF bonds, and by borrowing as may be provided for the Budget Act at any particular time. |
Durch die Ausgabe und den Verkauf von Anleihen des Wohnraumfinanzierungsfonds, und durch Kreditaufnahme wie jeweils nach dem Haushaltsgesetz geregelt. |
| …financial instrument or transaction (for example, derivatives, repurchase and reverse repurchase agreements or securities borrowing and securities lending agreements). |
…oder Transaktionen gegliedert werden (z. B. Derivate, Pensionsgeschäfte, umgekehrte Pensionsgeschäfte, Wertpapierleihgeschäften und Wertpapierverleihvereinbarungen). |
| Bucharest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR) |
Bucharest interbank borrowing offered rate (BUBOR) für 3 Monate |
| Calculating risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts for repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions covered by master netting agreements |
Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge und erwarteten Verlustbeträge bei Pensionsgeschäften, Wertpapier– oder Warenleihgeschäften und/oder anderen Kapitalmarkttransaktionen, die unter Netting‐Rahmenvereinbarungen fallen |
| At the same time, in 2011 the company’s ROE [11] will be higher than its borrowing cost [12] (under the intermediate and best-case scenarios) or equal to it (under the worst-case scenario). |
Gleichzeitig wird die Eigenkapitalrendite [11] des Unternehmens im Jahr 2011 die Kreditkosten [12] übersteigen (nach dem mittleren bzw. Best-Case-Szenario) bzw. auf gleicher Höhe mit diesem liegen (nach dem Worst-Case-Szenario). |
| At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions. |
Auf Antrag des begünstigten Mitgliedstaats kann die Kommission, wenn die Umstände eine Verbesserung des Zinssatzes der Darlehen gestatten, eine Refinanzierung oder Neuregelung der Finanzierungsbedingungen ihrer gesamten ursprünglichen Anleihen oder eines Teils derselben vornehmen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vilnius interbank borrowing offered rate (VILIBOR) für 3 Monate |
Vilnius interbank borrowing offered rate three months (VILIBOR) |
| Nicosia interbank borrowing offered rate (NIBOR) für 3 Monate |
Nicosia interbank borrowing offered rate three months (NIBOR) |
| Malta interbank borrowing offered rate (MIBOR) für 3 Monate |
Malta interbank borrowing offered rate three months (MIBOR) |
| Bratislava interbank borrowing offered rate (BRIBOR) für 3 Monate |
Bratislava interbank borrowing offered rate three months (BRIBOR) |
| London interbank borrowing offered rate (LIBOR) für 3 Monate |
London interbank borrowing offered rate three months (LIBOR) |
| Budapest interbank borrowing offered rate (BUBOR) für 3 Monate |
Budapest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR) |
| Riga interbank borrowing offered rate (RIGIBOR) für 3 Monate |
Riga interbank borrowing offered rate three months (RIGIBOR) |
| Prague interbank borrowing offered rate (PRIBOR) für 3 Monate |
Prague interbank borrowing offered rate three months (PRIBOR) |
| Copenhagen interbank borrowing offered rate (CIBOR) für 3 Monate |
Copenhagen interbank borrowing offered rate three months (CIBOR) |
| Bucharest interbank borrowing offered rate (BUBOR) für 3 Monate |
Bucharest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR) |
| Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR)“. |
Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)’ |
| Interbank borrowing offered rate (SITIBOR) für 3 Monate |
Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR) |
| Slovenian Interbank borrowing offered rate (SITIBOR) für 3 Monate |
Slovenian Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR) |
| Stockholm interbank borrowing offered rate (STIBOR) für 3 Monate |
Stockholm interbank borrowing offered rate three months (STIBOR) |
| Sofia interbank borrowing offered rate (SOFIBOR) für 3 Monate |
Sofia interbank borrowing offered rate three months (SOFIBOR) |
| Tallin interbank borrowing offered rate (TALIBOR) für 3 Monate |
Tallinn interbank borrowing offered rate three months (TALIBOR) |
| Die entsprechenden Differenzbeträge fallen aber nicht den Emittenten, sondern den Mittlern zu (vgl. „The path to bond market efficiency: how increased retail distribution can lower borrowing costs“, Hayes, Roger G., „Government Finance Review“, 1.6.2003). |
Under present market conditions, the difference between the fees goes to the intermediaries, and not to the issuers (see Hayes, Roger G., ‘The Path to Bond Market Efficiency: How increased retail distribution can lower borrowing costs’, in Government Finance Review, 1.6.2003. |
| Warszawa interbank borrowing offered rate (WIBOR) für 3 Monate |
Warszawa interbank borrowing offered rate three months (WIBOR) |
| Warsaw interbank borrowing offered rate (WIBOR) für 3 Monate |
Warsaw interbank borrowing offered rate three months (WIBOR) |
