| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| joined |
verbunden |
| joined |
verband |
| joined |
eingetreten |
| joined |
aufeinandergetroffen |
| joined |
zusammengetroffen |
| joined |
zusammengefügt |
| joined |
aneinanderfügt |
| joined |
teilgenommen |
| joined |
beigetreten |
| joined |
kombiniert |
| joined |
zusammengeführt |
| joined |
kombinierte |
| joined |
gekoppelt |
| joined |
verkoppelt |
| joined |
koppelte |
| joined |
verkoppelte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| joined |
sich gesellt |
| joined |
sich angeschlossen |
| joined forces |
zusammengetan |
| joined forces |
mit eine Kooperation eingegangen |
| joined up |
aufeinandergetroffen |
| joined together |
aufeinandergetroffen |
| joined together |
zusammengeführt |
| joined up |
zusammengeführt |
| joined together |
zusammengetroffen |
| joined up |
zusammengetroffen |
| joined |
aneinander befestigt |
| joined |
miteinander verbunden |
| to be joined together |
mit etw. zusammenhängen |
| joined together |
sich zusammengeschlossen |
| joined forces |
sich zusammengeschlossen |
| joined together |
schloss sich zusammen |
| joined forces |
schloss sich zusammen |
| We are joined on the line now from Beirut by our correspondent. |
Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet. |
| joined |
beteiligte sich |
| joined |
nahm teil |
| joined |
sich beteiligt |
| joined |
trat ein |
| joined |
trat bei |
| joined in |
sich eingeschaltet |
| Several local authorities have joined to undertake this project. |
Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen. |
| joined |
sich zu zusammengeschlossen |
| joined together |
sich zu zusammengeschlossen |
| joined together |
gemeinsam getan |
| joined |
gemeinsam getan |
| joined the end of the queue |
sich hinten angestellt |
| She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager. |
Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert. |
| joined in the game |
mitgespielt |
| joined in singing |
mitgesungen |
| to be joined at the hip |
ein Herz und eine Seele sein |
| to be joined at the hip |
unzertrennlich sein |
| to be joined at the hip |
wie die Kletten sein |
| joined |
führte zusammen |
| joined in the conversation |
mitgeredet |
| joined in the conversation |
sich am Gespräch beteiligt |
| joined |
gemündet in |
| The regulations in question were in force before Sweden joined the European Union. |
Die betreffenden Regelungen waren bereits vor dem EU-Beitritt Schwedens in Kraft. |
| Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders |
Baugruppen und Teile von Baugruppen, die aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Einzelteilen bestehen, für Flugschreiber |
| Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526 |
Baugruppen und Teile von Baugruppen, die aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Einzelteilen bestehen, für Geräte der Position 8526 |
| assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded); |
Waren, durch Nähen, Kleben oder in anderer Weise zusammengefügt, ausgenommen Meterwaren, die aus zwei oder mehr Stücken des gleichen Spinnstofferzeugnisses bestehen, die an ihren Enden zu einem Stück von größerer Länge vereinigt sind, und Meterwaren, die aus zwei oder mehr mit ihrer ganzen Fläche aufeinander liegenden und so miteinander verbundenen Spinnstofferzeugnissen bestehen, auch mit Zwischenlagen aus einem Polsterfüllstoff; |
| In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition. |
Seit 2010 im Dienst der für interne Sicherheit zuständigen Abteilung (Abteilung 251), die mit der Bekämpfung der politischen Opposition beauftragt ist. |
| Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force. |
Vereinte seine Kräfte mit anderen abtrünnigen Elementen der ehemaligen RCD-G, um im Mai 2004 die Stadt Bukavu gewaltsam einzunehmen. |
| Later he joined the Taliban and was appointed as Minister of Frontier Affairs. |
Er schloss sich später den Taliban an und wurde zum Minister für Grenzangelegenheiten ernannt. |
| Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force. |
Militärbezirk; im April 2004 wegen Disziplinlosigkeit ausgeschieden; vereinte seine Kräfte mit anderen abtrünnigen Elementen der ehemaligen RCD-G, um im Mai 2004 die Stadt Bukavu gewaltsam einzunehmen. |
| The Haqqani Network’s leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), who joined Mullah Mohammed Omar’s (TI.O.4.01.) Taliban regime in the mid-1990s. |
Die Führung des Haqqani Network besteht aus den drei ältesten Söhnen seines Gründers Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), der sich Mitte der 1990er Jahre dem Taliban-Regime von Mullah Mohammed Omar (TI.O.4.01) anschloss. |
| At the forefront of insurgent activity in Afghanistan, the Haqqani Network was founded by Khalil Haqqani’s brother, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), who joined Mullah Mohammed Omar’s Taliban regime in the mid-1990s. |
Das Haqqani Network, das an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan steht, wurde von Khalil Haqqanis Bruder, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), gegründet, der sich Mitte der 1990er Jahre dem Taliban-Regime von Mullah Mohammed Omar anschloss. |
| According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits; this applies also to Member States with a derogation, the case of all countries that joined the European Union on 1 May 2004. |
Nach Artikel 104 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden; dies betrifft auch Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, was bei allen der EU am 1. Mai 2004 beigetretenen Ländern der Fall ist. |
| Joined Cases T-195/01 and T-207/01, paragraph 111. |
Verbundene Rechtssachen T-195/01 und T-207/01, Randnr. 111. |
| Joined the reserve forces in February 2012. |
Im Februar 2012 trat er den Reservetruppen bei. |
| The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic… |
Dem am 19. Juni 1990 von den fünf Erstunterzeichnerstaaten geschlossenen Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen [2] traten am 27. November 1990 die Italienische Republik, am 25. Juni 1991 das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik, am 6… |
| Joined cases T-228/99 and T-233/99, already cited in footnote 15, paragraph 251. |
EuGH, Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-228/99 und T-233/99 (in Fußnote 15 angeführt) Rdnr. 251. |
| The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts. |
Die Verpflichtung nach Absatz 2 Buchstabe c gilt jedoch nicht für Erzeugnisse, für welche die Erzeuger vor ihrem Beitritt zu einer Erzeugergemeinschaft Kaufverträge abgeschlossen hatten, sofern die Erzeugergemeinschaft davon unterrichtet wurde und sie genehmigt hat. |
| …ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallised adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1] |
…2000), bestehend aus einer Lage aus Poly(ethylenterephthalat) und einer Lage aus farbigem Poly(vinylchlorid), die von einer metallisierten Klebeschicht zusamengehalten werden, zum Beschichten von Platten und Türen, von der für Herstellung von Haushaltsgeräten verwendeten Art [1] |
| The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined the European Community on 1 May 2004. |
Am 1. Mai 2004 traten die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei der Europäischen Gemeinschaft bei. |
| Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc. |
Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein. |
| Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007. |
Weitere Angaben: a) Hat sich von den Taliban losgesagt und ist in die Regierung als Vertreter des Bezirks Zurmat in der Loya Jirga eingetreten, b) seit Mai 2007 Gouverneur der Provinz Uruzgan, Afghanistan.“ |
| Where it is envisaged that several cases will be joined, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the… |
Wird die Verbindung mehrerer Rechtssachen in Betracht gezogen, werden die Parteien aufgefordert, binnen der vom Kanzler gesetzten Frist anzugeben, ob sie die vertrauliche Behandlung bestimmter Angaben in den bereits zu den Akten gereichten Schriftstücken… |
| Where steel sleeves are directly joined to ventilation ducts by means of riveted or screwed flanges or by welding, the test is not required. |
Werden jedoch Stahlmanschetten bzw. Stutzen mit den Lüftungskanälen durch genietete oder geschraubte Flansche oder durch Schweißung unmittelbar verbunden, so ist eine Brandprüfung nicht erforderlich. |
| …for the 2004/2005 marketing year, the deadline for delivering cereals offered for intervention in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004, although it does not authorise delivery beyond 31 July 2005. |
…von Getreide, das in den der Europäischen Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten zur Intervention angeboten wird, für das Wirtschaftsjahr 2004/05 um drei Monate verlängert, wobei jedoch keine Lieferung später als am 31. Juli 2005 erfolgen darf. |
| This decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Community on 1 May 2004. |
Diese Entscheidung umfasst nicht die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten, die der Europäischen Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetreten sind. |
| Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances. |
Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig. |
| The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by Italy on 27 November 1990, Spain and Portugal on 25 June 1991, Greece on 6 November 1992, Austria on 28 April 1995 and by… |
Das am 19. Juni 1990 von den fünf Erstunterzeichnerstaaten geschlossene Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen [2], dem am 27. November 1990 Italien, am 25. Juni 1991 Spanien und Portugal, am 6. November 1992 Griechenland, am 28. April 1995 Österreich und… |
| However, since they only joined the European Union in 2004, it is considered appropriate that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005. |
Da sie der Europäischen Union erst 2004 beigetreten sind, wird es jedoch als angemessen erachtet, dass sie zu den in der Vergangenheit angefallenen Kosten für die Einrichtung des C.SIS ab dem 1. Januar 2005 beitragen sollten. |
| The defendant shall in any event have the right to require the carrier and the performing carrier to be joined in the proceedings. |
Der Beklagte hat in jedem Fall das Recht, zu verlangen, dass dem Beförderer und dem ausführenden Beförderer der Streit verkündet wird. |
| not to be made available to a party in a joined case (Article 46(3) of the Rules of Procedure); |
einer Partei in einer verbundenen Rechtssache nicht zugänglich gemacht werden (Art. 46 Abs. 3 der Verfahrensordnung); |
| Peaches and nectarines split where the stem is joined to the fruit are excluded. |
Am Stielansatz offene Pfirsiche und Nektarinen sind ausgeschlossen. |
| Stainless steel tubes shall only be joined by stainless steel fittings. |
Rohre aus nicht rostendem Stahl dürfen nur durch Verbindungsteile aus nicht rostendem Stahl miteinander verbunden werden. |
| Joined Cases T-80/06 and T-182/09 Budapesti Erőmű Zrt v Commission [not yet reported], paragraph 65-69. |
Verbundene Rechtssachen T-80/06 und T-182/09 Budapesti Erőmű Zrt gegen Europäische Kommission (noch nicht veröffentlicht), Randnummern 65-69. |
| Joined Cases T-228/99 and T-233/99 [2003] ECR II-435. |
Slg. 2003, S. II-435. |
| Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Kingdom of Belgium and Forum 187 v Commission [2003] ECR I-6887, paragraph 147. |
Verbundene Rechtssachen C-182/03 und C-217/03, Königreich Belgien und Forum 187 gegen Kommission., Slg. 2003, S. I-6887, Randnummer 147. |
| Joined Cases C-183/02 P and C-187/02 P Demesa and Territorio Histórico de Álava v Commission [2004] ECR I-10609, paragraph 51. |
Verbundene Rechtssachen C-183/02 P und C-187/02 P Demesa und Territorio Histórico de Álava gg. Kommission [2004] Slg. I-10609, Randnr. 51. |
| Joined cases |
Im Fall der Verbindung von Rechtssachen |
| Joined Cases T-304/04 and T-316/04 Italian Republic and Wam SpA v Commission [2006] ECR II-64. |
Verbundene Rechtssachen T-304/04 und T-316/04, Italienische Republik und WAM SpA/Kommission, Slg. 2006, II-64. |
| By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:Abweichend von Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist Fischfang mit Baumkurren unter Verwendung von Impulsstrom in den ICES-Gebieten IVc und IVb südlich einer Loxodrome erlaubt, die folgende Koordinaten nach WGS84-Standard verbindet: |
| Judgment of the Court of 19 May 2009 in Joined Cases C-171/07 and C-172/07 Apothekerkammer des Saarlandes and Others v Saarland ECR [2009] I-4171, paragraphs 19 and 31. |
Urteil des Gerichtshofes vom 19. Mai 2009 in den verbundenen Rechtssachen C-171/07 und C-172/07, Apothekerkammer des Saarlandes u. a./Saarland, Slg. 2009, I-4171, Randnummern 19 und 31. |
| See Joined Cases 212/80 and 217/80 Meridionale Industria Salumi and Others [1981] ECR 2735; Joined Cases CT Control Rotterdam and JCT Benelux v Commission [1981] ECR I-3873 and Case C-61/98 De Haan Beheer [2000] ECR I-5003. |
Vgl. verbundene Rechtssachen von 212/80 bis 217/80, Meridionale Industria Salumi und andere, Slg. 1981, 2735; verbundene Rechtssachen CT Control Rotterdam und JCT Benelux/Kommission, Slg. 1981, I-3873, und Rechtssache C-61/98, De Haan Beheer, Slg. 2000, I-5003. |
| NCBs of Member States that joined the EU after May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the previous three years; |
Die NZBen der Mitgliedstaaten, die der EU nach Mai 2004 beigetreten sind, melden der EZB zurückliegende Daten mindestens für die drei vorangehenden Jahre. |
| NCBs of Member States that joined the EU before May 2004, but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline, shall report back data to the ECB covering at least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest… |
Die NZBen von Mitgliedstaaten, die der EU vor Mai 2004 beigetreten sind und den Euro jedoch bis zum Inkrafttreten dieser Leitlinie nicht eingeführt haben, melden der EZB zurückliegende Daten mindestens für den Zeitraum ab 1999 und für den Zeitraum ab 2003 bezüglich der Statistik über MFI… |
| NCBs of Member States that joined the EU in May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the period from 2004; |
Die NZBen der Mitgliedstaaten, die der EU im Mai 2004 beigetreten sind, melden der EZB zurückliegende Daten mindestens für den Zeitraum ab 2004. |
| Since his exile, he has joined the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power. |
In seinem Exil hat er sich der ‚Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (CILCI)‘ angeschlossen, die bewaffneten Widerstand befürwortet, um die Rückkehr Gbagbos an die Macht zu ermöglichen. |
