| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| anfragen |
to ask |
| wegen etw. anfragen |
to inquire |
| neu anfragen |
to repoll |
| Substantive |
nouns |
| Anfragen |
enquiries |
| Anfragen |
inquiries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wegen etw. anfragen |
to enquire about sth. |
| Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. |
General enquiries are dealt with by our head office. |
| Anfragen werden auf Wunsch vertraulich behandelt. |
Enquiries are treated confidentially on request. |
| :Allgemeine Anfragen: |
General Enquiries |
| Diese Anfragen dürfen nicht systematisch erfolgen. |
Such enquiries shall not be made as a matter of routine. |
| Die Behörden der Mitgliedstaaten sollten verpflichtet sein, der Behörde bei der Durchsetzung derartiger direkter Anfragen zu helfen. |
Member States’ authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests. |
| Bei besonderen Anfragen oder der Einholung von (juristischem) Expertenwissen sollten sie die Möglichkeit haben, ihre Vorgesetzten und/oder Experten um Unterstützung zu bitten. |
In case of special requests or (legal) expert advice, they should have the possibility to call upon the assistance of their superiors and/or experts. |
| …an der Ausschreibung teilnehmen, innerhalb kürzester Frist die Ausschreibungsunterlagen und beantworten alle angemessenen Anfragen, sofern diese Angaben dem betreffenden Anbieter keinen Vorteil gegenüber seinen Konkurrenten im Ausschreibungsverfahren… |
…to any supplier participating in the procurement and shall reply to any reasonable request for relevant information by a supplier participating in the procurement, provided that such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the… |
| Das Parlament wird sich bemühen, mündliche oder schriftliche Anfragen zu Themen zu vermeiden, bezüglich derer die Kommission dem Parlament ihren Standpunkt anhand einer schriftlichen Folgemitteilung bereits mitgeteilt hat. |
Parliament will endeavour to avoid asking oral or written questions concerning issues in respect of which the Commission has already informed Parliament of its position through a written follow-up communication. |
| Auf der Grundlage der Gegenseitigkeit beantworten die Teilnehmer Anfragen von Nichtteilnehmern in einer Wettbewerbslage bezüglich der Finanzierungsbedingungen für ihre öffentliche Unterstützung wie Anfragen von Teilnehmern. |
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant. |
| empfiehlt eine häufigere Anwendung der Befugnis zur Zuordnung der Anfragen für die Fragestunde zu Anfragegruppen, die der Präsident nach Artikel 43 Absatz 3 GO [2] besitzt, vertritt jedoch die Auffassung, dass nur die Anfragen, die zur ersten Hälfte der Liste der für eine bestimmte Plenartagung… |
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3) [2] to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the… |
| Im zentralen SIS II können für Anfragen/Ausschreibungen Prioritäten festgelegt werden. |
The Central SIS II will support the capability of prioritisation of queries/alerts. |
| Anfragen zur Verfügbarkeit |
Availability request, |
| Anfragen und Antworten werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| Anfragen zur schriftlichen Beantwortung |
Questions for written answer |
| Anfragen an die Europäische Zentralbank zur schriftlichen Beantwortung |
Questions for written answer to the European Central Bank |
| Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
Questions for oral answer with debate |
| Die für zulässig erklärten Anfragen werden an die Mitglieder verteilt und den befragten Organen übermittelt. |
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned. |
| Anfragen, die nicht innerhalb dieser Frist eingegangen sind, können in der Fragestunde behandelt werden, wenn das befragte Organ damit einverstanden ist. |
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned. |
| Ein Ausschuss, eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können Anfragen an den Rat oder die Kommission richten und beantragen, dass sie auf die Tagesordnung des Parlaments gesetzt werden. |
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least 37 Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament. |
| Die Anfragen sind schriftlich beim Präsidenten einzureichen, der über Zulässigkeit und Reihenfolge ihrer Behandlung entscheidet. |
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken. |
| Zulässig sind nur solche Anfragen, die |
Questions shall be admissible only where they |
| Der Inhalt der Anfragen liegt in der alleinigen Verantwortung der Fragesteller. |
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors. |
| Schriftliche Anfragen E-4431/05 und E-4772/05. |
Written questions E-4431/05 and E-4772/05. |
| Die Konferenz der Präsidenten entscheidet darüber, ob und in welcher Reihenfolge die Anfragen auf die Tagesordnung gesetzt werden. |
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda. |
| eingegangene Anfragen auf Überprüfung nach Artikel 8 Absatz 2, |
requests for verifications received in accordance with Article 8(2); |
| Artikel 108 Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
Rule 108 Questions for oral answer with debate |
| Artikel 110 Anfragen zur schriftlichen Beantwortung |
Rule 110 Questions for written answer |
| Artikel 111 Anfragen an die Europäische Zentralbank zur schriftlichen Beantwortung |
Rule 111 Questions for written answer to the European Central Bank |
| :Die wichtigsten Anfragen sind: |
The main types of requests shall be |
| Beantwortung der Anfragen |
Answers to questions |
| Solche Anfragen erfolgen in der Regel acht Wochen vor der Inspektion. |
Such requests shall normally be made eight weeks in advance of the inspection. |
| Die Anfragen sind schriftlich beim Präsidenten einzureichen, der sie unverzüglich der Konferenz der Präsidenten unterbreitet. |
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents. |
| Das Sekretariat führt eine Liste dieser Anfragen. |
The Secretariat shall keep a record of such requests. |
| Zweitens habe die Kommission in ihren Antworten auf die von Mitgliedern des Europäischen Parlaments vorgelegten schriftlichen Anfragen [33] erklärt, dass Artikel 12 Absatz 5 TRLIS keine staatliche Beihilfe darstelle. |
Secondly, in its answers to written questions from MEPs [33], the Commission stated that Article 12(5) TRLIS does not constitute State aid. |
| Diese Gesamtkosten setzen sich zusammen aus einer Zinskomponente und einer Komponente für sonstige (mit dem Kredit verbundene) Kosten, beispielsweise die Kosten für Anfragen, Verwaltung, Erstellung der Dokumente, Garantien, Kreditversicherungen usw. |
These total costs comprise an interest rate component and a component of other (related) charges, such as the cost of inquiries, administration, preparation of the documents, guarantees, credit insurance, etc. |
| Österreich und ÖVAG werden mit der Kommission und dem Überwachungstreuhänder bei allen Anfragen im Zusammenhang mit der Überwachung der Durchführung dieser Entscheidung umfassend kooperieren. |
Austria and ÖVAG are to cooperate fully with the Commission and the monitoring trustee with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision. |
| Zwischen diesem Zeitpunkt und der Aufnahme von Exklusivverhandlungen [23] seien trotz […] diesbezüglicher Anfragen anderer potenzieller Investoren [24] weder eine andere Interessensbekundung und noch ein anderes ernstzunehmendes Angebot eingegangen. |
Between that date and the opening of exclusive negotiations [23], no other serious expression of interest or offer was received, despite […] enquiries by other potential investors [24]. |
| eine Funktion für Ad-hoc-Anfragen nach Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe c; |
a functionality for ad-hoc requests, as referred to in Article 5(5)(c); |
| EURES-Partner, die eine bestimmte ergänzende Leistung des EURES-Dienstleistungskatalogs nicht erbringen, sorgen dafür, dass Anfragen betreffend diese Leistung an andere EURES-Partner weitergeleitet werden, die diese Leistung anbieten. |
A EURES Partner that does not provide a particular complementary service included in the EURES Service Catalogue shall ensure that requests for that service are referred to other EURES Partners that do offer that service. |
| Ad-hoc-Anfragen für die ungeplante Nutzung von reserviertem Luftraum, |
ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace, |
| …Kommission mit der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 562/2006, mit den Ergebnisse der Schengen-Evaluierungen und den Berichten und Anfragen der Mitgliedstaaten sowie Entwicklungen im Primär- und Sekundärrecht der Union gezeigt, dass bestimmte Änderungen erforderlich… |
…experiences of the Member States and of the Commission in applying Regulation (EC) No 562/2006, on the results of Schengen evaluations, on reports and requests submitted by Member States and on developments in primary and secondary Union law, as has the… |
| Nach den Treffen mit den polnischen Behörden und dem begünstigten Unternehmen im März 2007, am 2. April und am 6. August 2007 wurden Polen weitere Anfragen übermittelt. |
After a meeting with the Polish authorities and the beneficiary in March 2007, further questions were sent to Poland on 2 April 2007 and 6 August 2007. |
| Bevor diese Untersuchungen durchgeführt werden, muss der Antragsteller die Zustimmung der zuständigen Behörden zur Art und zu den Bedingungen der jeweiligen Untersuchung einholen und anfragen, ob die Auswirkungen einer sekundären Vergiftung untersucht werden müssen. |
Before performing these studies the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type and conditions of the study to be performed and whether the effects of secondary poisoning shall be investigated. |
| Spanien beantwortete die Anfragen mit Schreiben vom 16. Februar (A/31454) und vom 4. Juni 2007 (A/34596). |
By letters dated 16 February 2007 (A/31454) and 4 June 2007 (A/34596), the Spanish authorities replied to these questions. |
| …leitenden Mitarbeiter unterzeichnete schriftliche Verpflichtungserklärung des Unternehmens, dass es gegenüber den zuständigen Behörden bei Anfragen und Untersuchungen mit der nötigen Sorgfalt genaue Angaben über die Endverwender oder die Endverwendung aller Verteidigungsgüter macht, die es im… |
…undertaking, signed by the senior executive referred to in point (c), to provide to the competent authorities, with due diligence, detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported… |
| :Anschrift für Notifikationen und Anfragen an die Europäische Kommission: |
Address for notifications and requests to the European Commission |
| Eine Datenbank muss für Anfragen eine Verfügbarkeit von mindestens 99,9 % bieten. |
A database must have an availability on demand of at least 99,9 %. |
| …vorzugsweise eine zentrale Stelle mit Namen, Telefon und Fax) zu nennen, die aktuelle Informationen weitergeben und Anfragen zu Herstellungstechnik und -verfahren sowie zur Produktqualität (ggf. zu einzelnen Partien) beantworten kann. |
…a central contact point, to include name, telephone and telefax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries arising, regarding manufacturing technology, processes and the quality of product (including where relevant, individual batches). |
| …Faxnummer einer Kontaktstelle (vorzugsweise eine zentrale Stelle) anzugeben, die aktuelle Informationen weitergeben und Anfragen zu Herstellungstechniken und Herstellungsverfahren sowie zur Qualität des Produktes (ggf. auch zu einzelnen Chargen… |
…contact point, to include name, telephone and fax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries arising, regarding production technology, processes and the quality of product (including where relevant… |
| Albanian Airlines MAK hat angemessen und rechtzeitig auf Anfragen der Zivilluftfahrtbehörden Frankreichs, Deutschlands und Italiens hinsichtlich der zur Behebung dieser Sicherheitsmängel unternommenen Maßnahmen geantwortet. |
Albanian Airlines MAK responded adequately and in a timely fashion to the enquiry by the civil aviation authority of France, Germany and Italy regarding the corrective actions undertaken to address these safety deficiencies. |
| Es wurde ein spezieller Helpdesk eingerichtet, der binnenmarktbezogene Anfragen von Beamten bearbeitet. |
A designated help desk deals with single market related queries of officials; |
| für sämtliche in der Union genehmigten Arzneimittel eine Liste der Orte in der Union, an denen die jeweilige Pharmakovigilanz-Stammdokumentation geführt wird, sowie die Kontaktdaten für Pharmakovigilanz-Anfragen; |
a list of the locations in the Union where pharmacovigilance system master files are kept and contact information for pharmacovigilance enquiries, for all medicinal products authorised in the Union; |
| …seines Flugbetriebs geantwortet, was Anzeichen für eine fehlende Transparenz oder Mitteilung ist, wie die Nichtbeantwortung der Anfragen dieses Mitgliedstaats erkennen lässt. |
…the safety aspect of its operation showing a lack of transparency or communication, as demonstrated by the absence of reply to a request by that Member State. |
| Dabei kann ein Zeitraum für Anfragen an den Kommissionspräsidenten und einzelne Kommissionsmitglieder vorgesehen werden. |
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission. |
| Er beantwortet Anfragen der betroffenen Personen und der Kontrollstelle bezüglich der Verarbeitung der personenbezogenen Daten durch den Datenimporteur, es sei denn, die Parteien haben vereinbart, dass der Datenimporteur die Beantwortung übernimmt; der Datenexporteur übernimmt die… |
It will respond to enquiries from data subjects and the authority concerning processing of the personal data by the data importer, unless the parties have agreed that the data importer will so respond, in which case the data exporter will still respond to… |
| Er nennt dem Datenexporteur eine Anlaufstelle innerhalb seiner Organisation, die befugt ist, Anfragen bezüglich der Verarbeitung der personenbezogenen Daten zu behandeln, und arbeitet redlich mit dem Datenexporteur, der betroffenen Person und der Kontrollstelle zusammen, damit derartige… |
It will identify to the data exporter a contact point within its organisation authorised to respond to enquiries concerning processing of the personal data, and will cooperate in good faith with the data exporter, the data subject and the authority… |
| Sie reagiert umgehend auf Anfragen und Anträge und teilt ihre Informationsersuchen unverzüglich mit; sie trifft alle ihre Entscheidungen innerhalb von vier Monaten, nachdem alle angeforderten Informationen vorgelegt wurden. |
It shall promptly respond to requests and applications and communicate its requests for information without delay and adopt all its decisions within four months after all requested information has been provided. |
| den DSB und den EDSB bei der Wahrnehmung deren jeweiliger Aufgaben zu unterstützen, indem sie deren Anfragen spätestens innerhalb von dreißig Tagen beantworten; |
assist the DPO and the EDPS in performing their respective duties, in particular by giving information in reply to their requests within 30 days, at the latest; |
| Hilfen, Anfragen und Rechtsmittel |
Assistance, enquiries and redress |
| die Unterstützung von AME und AeMC bei Anfragen zur Tauglichkeit in unklaren Fällen. |
assist AMEs and AeMCs on their request regarding their decision on aero-medical fitness in contentious cases. |
| Anfragen dürfen nur beantwortet werden, wenn der Fragesteller anwesend ist oder vor Beginn der Fragestunde dem Präsidenten schriftlich einen Stellvertreter benannt hat. |
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of a substitute. |
| Im Interesse einer Verbesserung des schriftlichen Verfahrens und der zügigeren Annahme von Antworten des Rates auf Anfragen von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, von Beschlüssen zur Ernennung von Mitgliedern des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie… |
Finally, in an effort to improve the functioning of the written procedure and to accelerate the adoption by the Council of replies to questions from Members of the European Parliament, of decisions to appoint Members of the European Economic and Social… |
| Nach der Einleitung des Verfahrens übermittelten die italienischen Behörden als Antwort auf gezielte Anfragen der Kommission mit Schreiben vom 18. Mai 2000, 13. Oktober 2000, 5. Juli 2001, 27. Februar 2003 und 29. Oktober 2004, eingegangen am 3. November 2004… |
Following initiation of procedure, in reply to the Commission's specific requests, the Italian authorities provided detailed information by letters dated 18 May 2000, 13 October 2000, 5 July 2001, 27 February 2003 and 29 October 2004, which was registered… |
| Die Nutzer des EWRS sollten Abschnitt 9 über das Auskunftsrecht und anderer Rechte der betroffenen Personen in Bezug auf personenbezogene Daten lesen, der ausführlichere Informationen zur Behandlung von Anfragen oder Beschwerden von betroffenen Personen enthält. |
For more detailed information on how to deal with data subjects’ requests or complaints, EWRS users are invited to refer to Section 9 on access to personal data and other rights of data subjects. |
| Jede Ansprechstelle führt Aufzeichnungen über sämtliche bei ihr eingegangenen Anfragen und die aufgrund der Anfragen eingeleiteten Maßnahmen. |
Each point of contact shall record each request received by it and the action taken by it. |
| :Allgemeine Anfragen an Natural Resources Canada: |
For General Enquiries at Natural Resources Canada |
| Mitteilungen oder Anfragen im Zusammenhang mit Ihren personenbezogenen Daten sind über die vorstehend genannte Person an den/die Verantwortlichen für diese Fragen — [Referatsleiter [XXX]] [und] [der Generaldirektor der GD [YYY]] — zu richten. |
For any communication or request relating to your personal data, please contact the Controller responsible for these questions: [Head of Unit [XXX]] [and] [the Director General of DG [YYY]] through the person mentioned above. |
| KAPITEL 3 PARLAMENTARISCHE ANFRAGEN |
CHAPTER 3 PARLIAMENTARY QUESTIONS |
| KAPITEL 3 ANFRAGEN AN DEN RAT, DIE KOMMISSION UND DIE EUROPÄISCHE ZENTRALBANK |
CHAPTER 3 QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK |
| Sämtliche Anfragen, die Auswertungen durch an dem Fall beteiligte SOLVIT-Stellen, ergriffene Maßnahmen und vorgeschlagene Ergebnisse sollten in der SOLVIT-Datenbank klar und umfassend gespeichert werden. |
All problems received, the assessments done by the SOLVIT centres involved in the case, steps taken and outcomes proposed should be registered in the SOLVIT database in a clear and comprehensive manner. |
| Alle personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit Anfragen werden sechs Monate nach Abschluss der Anfrage oder auf Verlangen der beteiligten zuständigen Behörden sogar noch früher automatisch gelöscht (weitere Einzelheiten: siehe Kapitel 12, Dauer der Datenspeicherung). |
All personal data relating to requests are automatically deleted from the system six months after the closure of a request or even before if requested by the competent authorities involved (for more details, see chapter 12 on retention period). |
| Möglichkeit für den EAD, für kurzfristige und gelegentliche Anfragen auf das Ad-hoc-Fachwissen und die Forschungsressourcen des Konsortiums zurückzugreifen. |
Allow the EEAS to build on the ad-hoc expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests. |
| Auch diesmal antwortete einer der Hersteller überhaupt nicht auf die beiden Anfragen, während der andere erklärte, er beabsichtige nicht, bei der Untersuchung mitzuarbeiten. |
Also this time, one of the producers did not reply at all to the two requests while the other replied it did not intend to cooperate in the investigation. |
| Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 enthält die Liste der zuständigen Behörden, an die die Informationen und Anfragen bezüglich der mit der Verordnung eingeführten Maßnahmen zu übermitteln sind. |
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent. |
| …und einem anderen Mitgliedstaat mitgeteilten Verstöße sowie die eingegangenen Antworten sowie die Zahl der jährlich eingegangenen Anfragen und Antworten gemäß Artikel 18 Absatz 3 umfasst. |
…established infringements notified to other Member States and the replies received, as well as the annual number of requests and replies received pursuant to Article 18(3). |
| Antworten auf Anfragen für die Fragestunde |
Answers to questions for Question Time |
| Antworten auf schriftliche Anfragen |
Answers to written questions |
| Bei darüber hinausgehenden Anfragen fallen Kosten an. |
Any additional request will be charged. |
| alle Anfragen, die direkt von den betroffenen Personen an ihn gerichtet werden, ohne diese zu beantworten, es sei denn, er wäre anderweitig dazu berechtigt; |
any request received directly from the data subjects without responding to that request, unless it has been otherwise authorised to do so; |
| Jede Suche in Form ausgehender Anfragen wird von der nationalen Kontaktstelle des Deliktsmitgliedstaats unter Verwendung eines vollständigen amtlichen Kennzeichens durchgeführt. |
Any searches in the form of outgoing requests shall be conducted by the national contact point of the Member State of the offence using a full registration number. |
| etwaige Anfragen mit Bezug auf den Buchstaben a oder b. |
any queries relating to points (a) or (b). |
| benennen eine nationale Kontakt-/Koordinierungsstelle, die mit den erforderlichen Befugnissen ausgestattet ist, um rechtzeitig auf Anfragen oder Ersuchen der Agentur im Zusammenhang mit der Durchführung des gemeinsamen Einsatzplans reagieren zu können, und teilen dies… |
appoint a single national point of contact/coordinator, who shall be conferred with sufficient authority to be able to respond in a timely manner to requests from the Agency that relate to the implementation of the joint deployment plan, and notify this… |
| Jedes Mitglied kann an die Europäische Zentralbank Anfragen zur schriftlichen Beantwortung richten. |
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank. |
| Jedes Mitglied kann gemäß den in einer Anlage zur Geschäftsordnung festgelegten Leitlinien [15] an die Europäische Zentralbank Anfragen zur schriftlichen Beantwortung richten. |
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure [15]. |
| Jedes Mitglied kann Anfragen zu den Arbeiten des Präsidiums, der Konferenz der Präsidenten und der Quästoren stellen. |
Any Member may ask questions concerning the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors. |
| …Rat, die Kommission oder die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik Anfragen zur schriftlichen Beantwortung richten. |
…the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure [14]. |
| Anfragen zu den gemeinsamen Ein- und Ausreisestempeln erfolgen über die genannten nationalen Kontaktstellen. |
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the abovementioned national contact points. |
| Anfragen und Beschwerden |
Enquiries and complaints |
| Durch eine Administratorfunktion kann der nationale Administrator entscheiden, welche Nachrichten protokolliert werden, z. B. Anfragen von Endnutzern, aus anderen Mitgliedstaaten eingehende Anfragen, aus den nationalen Registern bereitgestellte Angaben usw. |
An administrator function allows the national administrator to determine which messages are logged: requests from end-users, incoming requests from other Member States, provided information from the national registers, etc. |
| LEITLINIEN FÜR ANFRAGEN ZUR SCHRIFTLICHEN BEANTWORTUNG GEMÄSS DEN ARTIKELN 117 UND 118 |
GUIDELINES FOR QUESTIONS FOR WRITTEN ANSWER UNDER RULES 117 AND 118 |
| Deutschland und die HRE werden mit der Kommission und dem für die Kommission handelnden Überwachungstreuhänder bei allen Anfragen im Zusammenhang mit der Überwachung der Durchführung dieser Entscheidung umfassend kooperieren. |
Germany and HRE will cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee acting on behalf of the Commission with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision. |
| Deutschland und die HSH werden mit der Kommission bei allen Anfragen im Zusammenhang mit der Überwachung und Umsetzung dieses Beschlusses umfassend kooperieren. |
Germany and HSH are to cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with monitoring and implementation of this Decision. |
| Deutschland übermittelte Antwortschreiben im März und September 1993 sowie — auf weitere Anfragen der Kommission am 10. November und 13. Dezember 1993 — zusätzliche Informationen im März 1994. |
Germany replied in March and September 1993 and, in response to further Commission requests dated 10 November and 13 December 1993, provided additional information in March 1994. |
| Deutschland und die Bank werden mit der Kommission oder einem für die Kommission handelnden Berater bei allen Anfragen im Zusammenhang mit der Überwachung und Umsetzung dieser Entscheidung umfassend kooperieren. |
Germany and the bank will cooperate fully in any enquiries made by the Commission or by a consultant acting for it. |
