| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Budapest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR) |
Budapest interbank borrowing offered rate (BUBOR) für 3 Monate |
| BUBOR is the Budapest Interbank Offered Rate. |
BUBOR ist der Budapester Interbankenzinssatz. |
| Bucharest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR) |
Bucharest interbank borrowing offered rate (BUBOR) für 3 Monate |
| Loan B: current facilities loan HUF 10 billion (approx. EUR 36 million) loan granted for 4 years, with an interest rate of 3-month BUBOR [8] + 2,5 %. |
KREDIT B: Kredit zur Finanzierung des betrieblichen Umlaufvermögens von 10 Mrd. HUF (ungefähr 36 Mio. EUR) mit 4-jähriger Laufzeit. Der Zinssatz ist 3-Monats-BUBOR [8] + 2,5 %. |
| On 26 January 2009 the 3-month BUBOR (http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/ENMNB/Monetaris_politika/mnben_jegybanki_eszkoztar/mnben_egynaposjegybankieszkozok/bubor2.xls) amounted to 9,48 %. |
Am 26. Januar 2009 lag der 3-Monats-BUBOR bei 9,48 %(http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/ENMNB/Monetaris_politika/mnben_jegybanki_eszkoztar/mnben_egynaposjegybankieszkozok/bubor2.xls). |
| The total financing cost consists of the interest charged by MFB (3-month BUBOR + 2,5 %) plus the annualised guarantee fee of approx. 0,46 %. (Calculated on the basis of 100 % of the loan.) |
Der Gesamtbetrag der Finanzierungskosten setzt sich aus den von der MFB verlangten Zinsen (3-Monats-BUBOR + 2,5 %) und dem Jahresbetrag der Garantieprämien, der ca. 0,46 % ausmacht, zusammen (Berechnungsgrundlage: 100 % des Kredits). |
