ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Wine deutsch | Wine in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
wine Wein
sparkling wine Sekt
mulled wine Glühwein
white wine Weißwein
wine list Weinkarte
red wine Rotwein
sparkling wine Schaumwein
wine bottle Weinflasche
wine glass Weinglas
wine bar Weinstube
quality wine Qualitätswein
port wine Portwein
wine cellar Weinkeller
type of wine Weinsorte
wine steward Sommelier
wine tavern Weinstube
wine-growing area Weinbaugebiet
wine-growing estate Weingut
table wine Tafelwein
fortified wine Südwein
wine bar Weinlokal
wine cooler Weinkühler
wine merchant Weinhändler
wine-growing Weinbau
wine-grower Winzer
pearl wine Perlwein
wine fault Weinfehler
Wine thief Weinheber
dessert wine Dessertwein
sweet wine Süßwein
wine press Kelter
wine-growing district Weinbaugebiet
wine-list Weinkarte
ice wine Eiswein
wine made from grapes frozen on the vine Eiswein
wine made from grapes hardened by frost Eiswein
wine lover Weinliebhaber
wine lover Weinfreund
rosé wine Roséwein
wine Tropfen
bocksbeutel wine Bocksbeutel
fruit wine Obstwein
good wine Tröpfchen
rice wine Reiswein
cask wine Fasswein
wine vinegar Weinessig
organic wine growers Bioweinbauern
organic wine growers Biowinzer
organic wine growers Ökowinzer
organic wine grower Biowinzer
organic wine grower Ökowinzer
organic wine Ökowein
organic wine grower Bioweinbauer
organic wine Biowein
Communion wine Abendmahlswein
Burgundy wine Burgunderwein
Burgundy wine Burgunder
altar wine Altarwein
installation for the removal of sediment from sparkling wine Degorgieranlage
installation for the removal of sediment from sparkling wine Enthefungsanlage
Chilean wine palm Honigpalme
freshly made wine Federweißer
elderberry wine Holunderwein
elderberry wine Holunderbeerwein
new wine Heurige
new wine Heuriger
oak barrel for wine-making Barrique
wine list Getränkekarte
wine lists Getränkekarten
carton wine Kartonwein
wine production Kellerwirtschaft
wine press house Kelterei
wine press houses Keltereien
wine cellars Kellerei
local wine Landwein
typical wine of the country Landwein
superior table wine Landwein
chopped lights in wine Weinbeuschel
icon wine Kultwein
Mosel wine Moselwein
fruit wine Most
fruit wine Fruchtwein
palm wine Palmwein
sparkling wine Perlwein
wine of distinction Prädikatwein
vintage wine Qualitätswein
red wine types Rotweinsorten
variety of red wine Rotweinsorte
type of red wine Rotweinsorte
red wine type Rotweinsorte
usage Sprachgebrauch
wine-red weinrot
old wine in new wineskins alter Wein in neuen Schläuchen
wine brandy Brantwein aus Wein
German Wine Street Deutsche Weinstraße
Through the fuddle of wine he heard her voice. Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.
oak barrel for wine-making Eichenfass zur Weinherstellung
wine served by the glass Wein im glasweisen Ausschank
to mull wine Glühwein zubereiten
books about wine tasting and gastronomy Bücher über Weinkunde und Gastronomie
port wine mark/navus/stain Naevus flammeus/vasculosus
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Als „quality wine“ vermarkteter Wein muss einer organoleptischen und analytischen Untersuchung unterzogen worden sein. Wines marketed as ‘quality wine’ have undergone an organoleptic and analytical assessment.
392169/1999 Allgemeine Regeln für die Verwendung des Begriffs ‚Regional Wine‘ zur Bezeichnung von Tafelwein, geändert durch C.M.D. 392169/1999 General rules on use of the term Regional Wine to describe table wine, as amended by the C.M.D.
„Regional wine“ muss einer organoleptischen und analytischen Untersuchung unterzogen worden sein. ‘Regional wine’ will have undergone an organoleptic and analytical assessment.
„Decision of California Wine Export Program“ vom 7. Mai 2009. Decision of California Wine Export Program adopted on 7 May 2009.
…bei der Reifung bildet sich an der Flaschenwand eine Ablagerung (crust); diese Weine dürfen gemäß dem Port and Douro Wine Institute diese Bezeichnung führen. …of deposit (crust) on the wall of the bottle where part of the stage is made and recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Portwein mit hochwertigen organoleptischen Eigenschaften, aus einer einzigen Ernte, zum Zeitpunkt der Deklaration rot und füllig, feiner Geruch und Geschmack, vom Port and Douro Wine Institute als zur Führung dieser Bezeichnung berechtigt anerkannt. Port Wine with high quality organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Die traditionell in den abgegrenzten Regionen Douro, Madeira, Setúbal und Carcavelos erzeugten Likörweine, die Port Wine oder Porto oder deren Übersetzung in eine andere Sprache, Madeira Wine oder Madeira oder deren Übersetzung in eine andere Sprache, Moscatel de… The liqueur wines traditionally produced in demarcated regions of Douro, Madeira, Setúbal and Carcavelos, called, respectively, Port Wine or Porto, and its translation into other languages, of Madeira Wine or Madeira, and its translation into other…
Wissenschaftliche Berichte der EFSA, abrufbar unter http://www.efsa.europa.eu:Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Setting of MRLs for fenpyrazamine in table grapes, wine grapes, tomatoes, aubergines, peppers and cucurbits with edible peel. EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:European Food Safety Authority; Setting of MRLs for fenpyrazamine in table grapes, wine grapes, tomatoes, aubergines, peppers and cucurbits with edible peel.
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Adriani Equivalent term: Regional wine of Adriani
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Serres Equivalent term: Regional wine of Serres
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Siatista Equivalent term: Regional wine of Siatista
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Agora Equivalent term: Regional wine of Agora
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Aegean Sea Equivalent term: Regional wine of Aegean Sea
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Corfu Equivalent term: Regional wine of Corfu
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Dodekanese Equivalent term: Regional wine of Dodekanese
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Drama Equivalent term: Regional wine of Drama
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Messinia-Messiniakos Equivalent term: Regional wine of Messinia-Messiniakos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Metaxata Equivalent term: Regional wine of Metaxata
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Markopoulo Equivalent term: Regional wine of Markopoulo
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Mantzavinata Equivalent term: Regional wine of Mantzavinata
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Lilantio Pedio Equivalent term: Regional wine of Lilantio Pedio
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Crete-Kritikos Equivalent term: Regional wine of Crete-Kritikos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Cyclades Equivalent term: Regional wine of Cyclades
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Avdira Equivalent term: Regional wine of Avdira
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Attiki-Attikos Equivalent term: Regional wine of Attiki-Attikos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Anavyssos Equivalent term: Regional wine of Anavyssos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Argolida Equivalent term: Regional wine of Argolida
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Μartino Equivalent term: Regional wine of Μartino
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Magnissia Equivalent term: Regional wine of Magnissia
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Vilitsa Equivalent term: Regional wine of Vilitsa
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Thebes-Thivaikos Equivalent term: Regional wine of Thebes-Thivaikos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Tegea Equivalent term: Regional wine of Tegea
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Thapsana Equivalent term: Regional wine of Thapsana
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Thessalia-Thessalikos Equivalent term: Regional wine of Thessalia-Thessalikos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Sithonia Equivalent term: Regional wine of Sithonia
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Velventos Equivalent term: Regional wine of Velventos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Valley of Atalanti Equivalent term: Regional wine of Valley of Atalanti
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Slopes of Paiko Equivalent term: Regional wine of Slopes of Paiko
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Spata Equivalent term: Regional wine of Spata
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Slopes of Knimida Equivalent term: Regional wine of Slopes of Knimida
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Slopes of Enos Equivalent term: Regional wine of Slopes of Enos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Slopes of Ambelos Equivalent term: Regional wine of Slopes of Ambelos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Thessaloniki Equivalent term: Regional wine of Thessaloniki
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Slopes of Egialia Equivalent term: Regional wine of Slopes of Egialia
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Sterea Ellada Equivalent term: Regional wine of Sterea Ellada
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Syros-Syrianos Equivalent term: Regional wine of Syros-Syrianos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Thrace-Thrakikos oder Regional wine of Thrakis Equivalent term: Regional wine of Thrace-Thrakikos “or” Regional wine of Thrakis
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Trifilia Equivalent term: Regional wine of Trifilia
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Tyrnavos Equivalent term: Regional wine of Tyrnavos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Macedonia-Macedonikos Equivalent term: Regional wine of Macedonia-Macedonikos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Metsovo-Metsovitikos Equivalent term: Regional wine of Metsovo-Metsovitikos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Monemvasia-Monemvasios Equivalent term: Regional wine of Monemvasia-Monemvasios
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Epirus-Epirotikos Equivalent term: Regional wine of Epirus-Epirotikos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Klimenti Equivalent term: Regional wine of Klimenti
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Kissamos Equivalent term: Regional wine of Kissamos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Karditsa Equivalent term: Regional wine of Karditsa
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Korinthos-Korinthiakos Equivalent term: Regional wine of Korinthos-Korinthiakos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Koropi Equivalent term: Regional wine of Koropi
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Lasithi Equivalent term: Regional wine of Lasithi
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Lakonia-Lakonikos Equivalent term: Regional wine of Lakonia-Lakonikos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Krannona Equivalent term: Regional wine of Krannona
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Ismaros-Ismarikos Equivalent term: Regional wine of Ismaros-Ismarikos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Ikaria Equivalent term: Regional wine of Ikaria
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Evvia Equivalent term: Regional wine of Evia
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Epanomi Equivalent term: Regional wine of Epanomi
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Nea Messimvria Equivalent term: Regional wine of Nea Messimvria
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Pella Equivalent term: Regional wine of Pella
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Peloponnese-Peloponnesiakos Equivalent term: Regional wine of Peloponnese-Peloponnesiakos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Pieria Equivalent term: Regional wine of Pieria
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Pangeon Equivalent term: Regional wine of Pangeon
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Pallini-Palliniotikos Equivalent term: Regional wine of Pallini-Palliniotikos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Mount Athos — Regional wine of Holly Mountain Equivalent term: Regional wine of Mount Athos — Regional wine of Holly Mountain
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Opountia Lokridos Equivalent term: Regional wine of Opountia Lokridos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Florina Equivalent term: Regional wine of Florina
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Letrines Equivalent term: Regional wine of Letrines
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Lefkada Equivalent term: Regional wine of Lefkada
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Halikouna Equivalent term: Regional wine of Halikouna
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Halkidiki Equivalent term: Regional wine of Halkidiki
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Heraklion-Herakliotikos Equivalent term: Regional wine of Heraklion-Herakliotikos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Gerania Equivalent term: Regional wine of Gerania
Gleichwertige Angabe: Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn Equivalent term: Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
Gleichwertige Angabe: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn Equivalent term: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Fruchtwein und made wine Fruit wine and made wine
:In der Lebensmittelkategorie 14.2.4 „Fruchtwein und made wine“ erhalten die Einträge betreffend Gruppe II, Gruppe III und die Zusatzstoffe E 160d, E 242 und E 353 folgende Fassung: In food category 14.2.4 ‘Fruit wine and made wine’, the entries concerning Groups II and III and additives E 160d, E 242 and E 353 are replaced by the following
:In der Lebensmittelkategorie 14.2.4 „Fruchtwein und made wine“ wird der folgende Eintrag für E 1105 angefügt: In food category 14.2.4 ‘Fruit wine and made wine’, the following entry for E 1105 is added
…Vino de la tierra‘, ‚οίνος τοπικός‘, ‚zemské víno‘, ‚regional vin‘, ‚Landwein‘, ‚ονομασία κατά παράδοση‘, ‚regional wine‘, ‚vin de pays‘, ‚indicazione geografica tipica‘, ‚tájbor‘, ‚inbid ta’ lokalità tradizzjonali‘, ‚landwijn‘, ‚vinho regional… …Vino de la tierra”, “οίνος τοπικός”, “zemské víno”, “regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid ta’ lokalità tradizzjonali,”, “landwijn”, “vinho regional…
Nur made wine only made wine
Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Road, MaRangun (Yangon), Rangun (Yangon) Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Road, Mayangon, Yangon
‚Τοπικός Οίνος‘ oder ‚(Regional Wine)‘ für Tafelwein mit Ursprung in Zypern“; “Τοπικός Οίνος” or “(Regional Wine)” in the case of table wines originating in Cyprus’;
Portwein mit außergewöhnlichen organoleptischen Eigenschaften, aus einer einzigen Ernte, zum Zeitpunkt der Deklaration rot und füllig, sehr feiner Geruch und Geschmack, vom Port and Douro Wine Institute als zur Führung dieser Bezeichnung und des entsprechenden Datums berechtigt anerkannt. Port Wine with exceptional organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, very fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation and corresponding date.
Wine Products Council Petra Business Centre
[31 S.].Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Modification of the existing MRLs for folpet in wine grapes, garlic and tomatoes. [31 pp.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for folpet in wine grapes, garlic and tomatoes.
Wine / Port [1] Diese Begriffe fallen nur unter Artikel 6 und nicht unter Artikel 7. Wine / Port [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira [1] Diese Begriffe fallen nur unter Artikel 6 und nicht unter Artikel 7. Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
…wino z soku winogronowego (aromatisierter aus Traubensaft hergestellter Wein) sollten unter Kategorie 14.2.4 „Fruchtwein und made wine“ des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 geführt werden; …aromatyzowane wino z soku winogronowego (aromatised wine from grape juice) should be listed in category 14.2.4: ‘Fruit wine and made wine’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008,