| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to reply |
antworten |
| to reply |
erwidern |
| to reply |
entgegnen |
| to reply |
replizieren |
| to reply |
entgegenhalten |
| nouns |
Substantive |
| reply |
Antwort |
| reply |
Erwiderung |
| reply |
Rückantwort |
| reply |
Replik |
| reply |
Bescheid |
| reply |
Gegendarstellung |
| query-reply system |
Dialogsystem |
| reply |
Beantwortung |
| written reply |
Antwortschreiben |
| reply cards |
Antwortkarten |
| reply card |
Antwortkarte |
| reply coupon |
Antwortschein |
| reply coupons |
Antwortscheine |
| reply to the request for arbitration |
Klagsbeantwortung |
| reply to the request for arbitration |
Klagebeantwortung |
| failure to reply |
Nichtbeantwortung |
| business reply card |
Rückantwortkarte |
| business reply cards |
Rückantwortkarten |
| transponder reply |
Transponderantwort |
| reply |
Zuschrift |
| intermediate reply |
Zwischenbescheid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| negative reply |
ablehnende Antwort |
| call forwarding on no reply |
Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden |
| call forwarding on no reply |
Rufumleitung bei Nichtannahme |
| reply quoting box number |
Zuschriften unter Chiffre |
| in reply to your letter of |
in Beantwortung Ihres Schreibens vom |
| reply |
Antwort /Antw./ |
| please reply |
um Antwort wird gebeten /u.A.w.g./ |
| Thank you very much for your reply. |
Vielen Dank für Ihre Antwort. |
| Please reply as a matter of urgency. |
Dringende Antwort erbeten. |
| They didn't even bother to reply. |
Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, zu antworten. |
| reply paid /RP/ |
Rückantwort bezahlt |
| automatic callback on no reply |
automatische Rückruf bei Nichtmelden |
| call back on no reply /CCNR/ |
Rückruf bei Nichtmelden |
| In reply to my question he said ... |
Auf meine Frage erwiderte er ... |
| He made no reply. |
Er gab keine Antwort. |
| Please quote our reference number in any reply. |
Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben. |
| a favourable reply |
eine zusagende Antwort |
| We hope to receive a reply soon. |
Um baldige Antwort wird gebeten. |
| We look forward to receiving a reply soon. |
Um baldige Antwort wird gebeten. |
| I was about to reply when a sudden thought stopped me short. |
Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ. |
| No reply has been received to date. |
Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. |
| A prompt reply would be appreciated. |
Umgehende Antwort erbeten. |
| A prompt reply would oblige. |
Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden. |
| to reply glibly |
vorschnell antworten |
| I will reply as soon as possible. |
Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie möglich bei dir melden. |
| Please reply no later than today. |
Antworten Sie bitte noch heute. |
| question for written answer/reply |
Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung |
| question for oral answer/reply |
Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
| an abrupt reply |
eine schroffe Antwort |
| no reply necessary /NRN/ |
Antwort nicht nötig |
| to be eager for a prompt reply |
unbedingt sofort eine Antwort haben wollen |
| If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the… |
Ist im Falle begründeter Zweifel zehn Monate nach dem Tag des Ersuchens um nachträgliche Prüfung noch keine Antwort eingegangen oder enthält die Antwort keine ausreichenden Angaben, um über die Echtheit des betreffenden Papiers oder den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse entscheiden zu… |
| He shall also send this reply to the Management Board. |
Diese Antwort geht auch dem Verwaltungsrat zu. |
| Norway’s reply to the Authority’s first request for information (Event No 427879, Annex 1). |
Antwort Norwegens auf das erste Auskunftsverlangen der Überwachungsbehörde (Vorgang Nr. 427879, Anhang 1). |
| If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products… |
Ist im Falle begründeter Zweifel zehn Monate nach dem Tag des Ersuchens um nachträgliche Prüfung noch keine Antwort eingegangen oder enthält die Antwort keine ausreichenden Angaben, um über die Echtheit des betreffenden Papiers oder den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse entscheiden zu können… |
| In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures. |
Erhält die Überwachungsbehörde keine Antwort, geht sie davon aus, dass der betreffende EFTA-Staat mit den vorgeschlagenen Maßnahmen nicht einverstanden ist. |
| In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose. |
Um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen, übermittelte die Kommission dem Antragsteller einen Fragebogen, der fristgerecht beantwortet und zurückgesandt wurde. |
| The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest. |
Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof spätestens zum 30. September eine Antwort auf seine Bemerkungen. |
| The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose. |
Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen, der fristgerecht beantwortet und zurückgesandt wurde. |
| Source: Verified questionnaire reply |
Quelle: Verifizierte Fragebogenantwort. |
| Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days. |
Bei Eingang eines Antrags auf Einberufung einer Unterausschusssitzung antwortet der Sekretär der anderen Vertragspartei innerhalb von 15 Arbeitstagen. |
| If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question. |
Geht innerhalb einer vom Rat festzulegenden Frist keine Antwort ein, so gilt dies als Bestätigung, dass die Schiffe des betreffenden Mitgliedstaats ihre Fangmöglichkeiten in dem betreffenden Zeitraum nicht voll in Anspruch nehmen. |
| The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a full reply within the required deadline. |
Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen und erhielt fristgerecht eine vollständige Antwort. |
| In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation. |
Bleibt eine Antwort aus, so kann die Behörde mit dem geplanten Projekt fortfahren. |
| He shall also send a copy of that reply to the Management Board and the Commission. |
Er übermittelt dem Verwaltungsrat und der Kommission auch eine Kopie dieser Antwort. |
| The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter’s observations by 30 September. |
Der Exekutivdirektor übermittelt dem Rechnungshof bis zum 30. September eine Antwort auf seine Bemerkungen. |
| One reply was also received from an importer in the Community. |
Ferner ging noch eine Antwort von einem Einführer in der Gemeinschaft ein. |
| More precisely, in reply to the parliamentary question by Mr Erik Meijer MEP, on 19 January 2006 a Commissioner answered on behalf of the Commission as follows: ‘The Commission cannot confirm whether the high bids by Spanish companies are due to Spain’s… |
Auf die parlamentarische Anfrage des Europäischen Abgeordneten Erik Meijer vom 19. Januar 2006 antwortete ein Kommissionsmitglied im Namen der Kommission Folgendes: „Die Kommission kann nicht bestätigen, dass die hohen Angebote spanischer Unternehmen durch das spanische Steuerrecht erklärt werden können, aufgrund dessen… |
| 25 pages for the reply and the rejoinder, |
25 Seiten für die Erwiderung und die Gegenerwiderung; |
| 15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases; |
15 Seiten für die Erwiderung und die Gegenerwiderung in Rechtsmittelverfahren und in Rechtssachen des geistigen Eigentums; |
| He/she shall also send this reply to the Management Board. |
Diese Antwort geht auch dem Verwaltungsrat zu. |
| …entity shall promptly provide, on request, the tender documentation to any supplier participating in the procurement and shall reply to any reasonable request for relevant information by a supplier participating in the procurement, provided that such information does… |
…übermitteln auf Antrag allen Anbietern, die an der Ausschreibung teilnehmen, innerhalb kürzester Frist die Ausschreibungsunterlagen und beantworten alle angemessenen Anfragen, sofern diese Angaben dem betreffenden Anbieter keinen… |
| Two producers representing approximately 90 % of Canadian production of biodiesel submitted a questionnaire reply and fully cooperated with the investigation. |
Zwei Hersteller, auf die rund 90 % der kanadischen Biodieselproduktion entfallen, übermittelten einen beantworteten Fragebogen und arbeiteten umfassend an der Untersuchung mit. |
| Acknowledgement operation to reply to DAT, DEL or COR operation |
Bestätigungsmeldung als Antwort auf Meldungen DAT, DEL oder COR |
| On the basis of the information contained in the applicant's reply to the Commission's questionnaire, the following schemes were investigated |
:Auf der Grundlage der Angaben in der Antwort des Antragstellers auf den Fragebogen der Kommission wurden die folgenden Regelungen untersucht: |
| on the date of expiry of the deadline prescribed for a reply, where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided for in paragraph 1. |
an dem Tag, an dem die Antwortfrist abläuft, wenn sich die Beschwerde gegen die stillschweigende Ablehnung eines Antrags nach Absatz 1 richtet. |
| on the date of expiry of the period prescribed for reply where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided for in paragraph 1. |
sie beginnt am Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft, wenn sich die Beschwerde auf die stillschweigende Ablehnung eines nach Absatz 1 eingereichten Antrags bezieht. |
| Other users did not submit a reply to the questionnaire but made their views known in writing. |
Andere Verwender beantworteten den Fragebogen überhaupt nicht, legten ihre Position jedoch in einer schriftlichen Stellungnahme dar. |
| His reply shall be kept in his personal file. |
Die Stellungnahme wird in seiner Personalakte aufbewahrt. |
| Within 30 days of receiving notice of the request, the other party shall submit to the conciliator and to the claimant a reply to the claimant's case. |
Innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags legt die andere Partei dem Schlichter und dem Antragsteller eine Erwiderung auf dessen Darlegung des Falls vor. |
| Within 60 days of the receipt of the reply, the safety investigation authority shall inform the addressee whether or not it considers the reply adequate and give justification when it disagrees with the decision to take no action. |
Innerhalb von 60 Tagen nach Zugang der Antwort hat die Sicherheitsuntersuchungsstelle dem Adressaten mitzuteilen, ob sie die Antwort für angemessen hält oder nicht, und gibt die Gründe an, wenn sie mit der Entscheidung, keine Maßnahmen zu ergreifen, nicht einverstanden ist. |
| …grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory… |
…Zugang zu dem angeforderten Dokument und macht es innerhalb dieses Zeitraums gemäß Artikel 10 zugänglich oder informiert den Antragsteller schriftlich über die Gründe für die vollständige oder teilweise Ablehnung und über dessen Recht, gemäß Absatz… |
| …grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal. |
…Zugang zu dem angeforderten Dokument und macht es innerhalb dieses Zeitraums gemäß Artikel 10 zugänglich oder teilt schriftlich die Gründe für die vollständige oder teilweise Ablehnung mit. |
| On that basis the company did not submit a questionnaire reply. |
Daher beantwortete das Unternehmen den Fragebogen nicht. |
| Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by / / |
Bitte übermitteln Sie dem Gericht Ihre Antwort so schnell wie möglich und spätestens bis zum / / |
| No of attachments to this reply |
Zahl der Anlagen zu dieser Antwort |
| If necessary, the full reply shall follow as soon as possible. |
Gegebenenfalls wird eine vollständige Antwort so bald wie möglich nachgereicht. |
| The Commission sent an anti-dumping questionnaire to the applicant and its related companies and received a reply within the deadline set for that purpose. |
Die Kommission sandte dem Antragsteller und den mit ihm verbundenen Unternehmen einen Antidumpingfragebogen zu, der fristgerecht beantwortet wurde. |
| A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant. |
Auf der Grundlage der Gegenseitigkeit beantworten die Teilnehmer Anfragen von Nichtteilnehmern in einer Wettbewerbslage bezüglich der Finanzierungsbedingungen für ihre öffentliche Unterstützung wie Anfragen von Teilnehmern. |
| Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration and will give rise to a reply from the Registrar reiterating that the use of the form is compulsory and attaching a copy of the form. |
Ein nicht unter Verwendung dieses Formulars gestellter Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe wird nicht berücksichtigt; in diesem Fall weist der Kanzler in einem Antwortschreiben darauf hin, dass das Formular verwendet werden muss, und fügt es dem Schreiben bei. |
| The Commission sent questionnaires to all 31 known users, of which only four submitted a questionnaire reply. |
Die Kommission sandte Fragebogen an alle 31 bekannten Verwender, von denen jedoch nur vier eine Antwort übermittelten. |
| If the Commission gives the Member State a positive reply, or if no reply is received within three months upon receipt of the written request, the Member State may then allow the introduction of the new method or process. |
Erhält der Mitgliedstaat von der Kommission eine positive Antwort oder keine Antwort binnen drei Monaten nach Eingang der schriftlichen Mitteilung, kann er die Einführung des neuen Verfahrens oder Prozesses gestatten. |
| If the Commission does not reply within this period the request shall be considered to have been approved. |
Wenn die Kommission innerhalb dieser Frist nicht antwortet, gilt der Antrag als genehmigt. |
| Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language (in accordance with Article 21(3) of the EC Treaty). |
Jeder Bürger der Europäischen Union kann sich gemäß Artikel 21 Absatz 3 des EG-Vertrags schriftlich in einer der Amtssprachen an den Ausschuss wenden und eine Antwort in derselben Sprache erhalten. |
