| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Tallinn |
Tallinn |
| usage |
Sprachgebrauch |
| As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn (Estonia). |
Wie vereinbart wurde, sollte die Agentur ihren Sitz in Tallinn (Estland) haben. |
| A partial interim review was initiated on the Commission’s own initiative after the Tallinn Administrative Court applied to the European Court of Justice for a preliminary ruling on the question whether frozen backbones (bones with fish meat) of salmon… |
Die Kommission leitete von Amts wegen eine teilweise Interimsüberprüfung ein, nachdem das Verwaltungsgericht Tallinn ein Ersuchen um Vorabentscheidung an den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gerichtet hatte, bei dem es um die Frage ging, ob gefrorenes Rückgrat (Knochen mit Fischfleisch) vom… |
| EST-15072 Tallinn |
15072 Tallinn |
| Estonia: Tallinn, |
Estland: Tallinn, |
| If you wish to contest the decision attached you may submit an appeal, within a period of 30 days to ‘Eesti Haigekassa’, Lembitu 10, Tallinn |
Wenn Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie binnen 30 Tagen bei der „Eesti Haigekassa“, Lembitu 10, Tallinn |
| in Estonia, the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social Insurance Board) in Tallinn; |
in Griechenland: an die Regional- oder Ortsgeschäftsstelle der Sozialversicherungsanstalt (IKA-ETAM); bei Seeleuten an die Rentenkasse |
| inEstonia, the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social InsuranceBoard), Tallinn; |
inEstland: an die „Sotsiaalkindlustusamet“ (Sozialversicherungsanstalt), Tallin; |
| in Estonia, to the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social Insurance Board), Tallinn; |
in Estland an die „Sotsiaalkindlustusamet“ (Sozialversicherungsanstalt), Tallin; |
| It has a stock-exchange office in Frankfurt, branches in London, New York, Singapore, Stockholm, Helsinki and Shanghai, representative offices in Oslo, Tallinn and Beijing and subsidiaries in London, Zürich, Luxembourg, Riga, Vilnius and Warsaw. |
Die Bank unterhält ein Börsenbüro in Frankfurt, Niederlassungen in London, New York, Singapur, Stockholm, Helsinki und Shanghai, Repräsentanzen in Oslo, Tallinn und Beijing sowie Tochtergesellschaften in London, Zürich, Luxemburg, Riga, Vilnius und Warschau. |
| Mayor of Tallinn |
Bürgermeister von Tallinn, |
| Mr Edgar SAVISAAR, Mayor of Tallinn, |
Herr Edgar SAVISAAR, Bürgermeister von Tallinn, |
| Support will be given from Tallinn University of Technology and the Jäneda Centre. |
Unterstützung wird durch die Technische Universität Tallinn und das Jäneda-Zentrum geleistet werden. |
| the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Assistance and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998, |
das am 27. November 1998 in Tallinn unterzeichnete estnisch-polnische Abkommen über Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Arbeits- und Strafsachen; |
| the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992, |
das am 11. November 1992 in Tallinn unterzeichnete Abkommen zwischen der Republik Lettland, der Republik Estland und der Republik Litauen über Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen; |
| 15072 Tallinn |
EST-15072 Tallinn |
| Tallinn – Tartu – Koidula – RU border |
Tallinn – Tartu – Koidula – Grenze RU |
| Tallinn interbank borrowing offered rate three months (TALIBOR) |
Tallin interbank borrowing offered rate (TALIBOR) für 3 Monate |
| Tallinn (including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South)) |
Tallinn (einschließlich Vanasadam (Altstadt), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski Süd)) |
| The branches or representation offices in Helsinki, Shanghai, Mumbai, Stockholm, Naples, Oslo, Riga, Tallinn, Warsaw, San Francisco and Hanoi have already been closed. |
Die Niederlassungen bzw. Repräsentanzen in Helsinki, Shanghai, Mumbai, Stockholm, Neapel, Oslo, Riga, Tallinn, Warschau, San Francisco und Hanoi sind bereits geschlossen worden. |
| ‘Rail Baltica’ axis Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki |
„Rail Baltica“: Eisenbahnachse Warschau-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki |
| Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estonia, |
Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estland |
| The seat of the Agency shall be Tallinn, Estonia. |
Der Sitz der Agentur ist Tallinn (Estland). |
| …Architecture at the Estonian Academy of Arts since 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 (awarded by Tallinn Art University in 1989-1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (awarded by the State Art… |
…ausgestellte Diplom in Architektur), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 aastal (in den Jahren 1989-1995 von der Kunstuniversität Tallinn ausgestellt), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (in den Jahren 1951-1988 vom staatlichen… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tallinn |
Tallinn |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie vereinbart wurde, sollte die Agentur ihren Sitz in Tallinn (Estland) haben. |
As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn (Estonia). |
| Die Kommission leitete von Amts wegen eine teilweise Interimsüberprüfung ein, nachdem das Verwaltungsgericht Tallinn ein Ersuchen um Vorabentscheidung an den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gerichtet hatte, bei dem es um die Frage ging, ob gefrorenes Rückgrat (Knochen mit Fischfleisch) vom… |
A partial interim review was initiated on the Commission’s own initiative after the Tallinn Administrative Court applied to the European Court of Justice for a preliminary ruling on the question whether frozen backbones (bones with fish meat) of salmon… |
| 15072 Tallinn |
EST-15072 Tallinn |
| Estland: Tallinn, |
Estonia: Tallinn, |
| Wenn Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie binnen 30 Tagen bei der „Eesti Haigekassa“, Lembitu 10, Tallinn |
If you wish to contest the decision attached you may submit an appeal, within a period of 30 days to ‘Eesti Haigekassa’, Lembitu 10, Tallinn |
| Die Bank unterhält ein Börsenbüro in Frankfurt, Niederlassungen in London, New York, Singapur, Stockholm, Helsinki und Shanghai, Repräsentanzen in Oslo, Tallinn und Beijing sowie Tochtergesellschaften in London, Zürich, Luxemburg, Riga, Vilnius und Warschau. |
It has a stock-exchange office in Frankfurt, branches in London, New York, Singapore, Stockholm, Helsinki and Shanghai, representative offices in Oslo, Tallinn and Beijing and subsidiaries in London, Zürich, Luxembourg, Riga, Vilnius and Warsaw. |
| Bürgermeister von Tallinn, |
Mayor of Tallinn |
| Herr Edgar SAVISAAR, Bürgermeister von Tallinn, |
Mr Edgar SAVISAAR, Mayor of Tallinn, |
| Unterstützung wird durch die Technische Universität Tallinn und das Jäneda-Zentrum geleistet werden. |
Support will be given from Tallinn University of Technology and the Jäneda Centre. |
| das am 27. November 1998 in Tallinn unterzeichnete estnisch-polnische Abkommen über Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Arbeits- und Strafsachen; |
the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Assistance and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998, |
| das am 11. November 1992 in Tallinn unterzeichnete Abkommen zwischen der Republik Lettland, der Republik Estland und der Republik Litauen über Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen; |
the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992, |
| EST-15072 Tallinn |
15072 Tallinn |
| Tallinn – Tartu – Koidula – Grenze RU |
Tallinn – Tartu – Koidula – RU border |
| Tallinn (einschließlich Vanasadam (Altstadt), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski Süd)) |
Tallinn (including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South)) |
| Die Niederlassungen bzw. Repräsentanzen in Helsinki, Shanghai, Mumbai, Stockholm, Neapel, Oslo, Riga, Tallinn, Warschau, San Francisco und Hanoi sind bereits geschlossen worden. |
The branches or representation offices in Helsinki, Shanghai, Mumbai, Stockholm, Naples, Oslo, Riga, Tallinn, Warsaw, San Francisco and Hanoi have already been closed. |
| „Rail Baltica“: Eisenbahnachse Warschau-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki |
‘Rail Baltica’ axis Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki |
| Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estland |
Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estonia, |
| Der Sitz der Agentur ist Tallinn (Estland). |
The seat of the Agency shall be Tallinn, Estonia. |
| …Diplom in Architektur), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 aastal (in den Jahren 1989-1995 von der Kunstuniversität Tallinn ausgestellt), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (in den Jahren 1951-1988 vom staatlichen Kunstinstitut… |
…at the Estonian Academy of Arts since 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 (awarded by Tallinn Art University in 1989-1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (awarded by the State Art Institute of the… |
