| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| übernehmen |
to adopt |
| übernehmen |
to assume |
| übernehmen |
to undertake |
| übernehmen |
to overtake |
| sich übernehmen |
to overreach |
| übernehmen |
to defray |
| bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen |
to chair |
| sich übernehmen |
to overspend |
| übernehmen |
to novate |
| wieder übernehmen |
to reassume |
| Substantive |
nouns |
| Übernehmen |
taking over |
| Sprachgebrauch |
usage |
| übernehmen |
to take over |
| übernehmen |
to take on |
| Verantwortung übernehmen |
to accept responsibility |
| etw. übernehmen |
to take over sth. |
| etw. übernehmen |
to adopt sth. |
| ein Amt übernehmen |
to assume an office |
| Daten übernehmen |
to apply data |
| das Kommando übernehmen |
to take command |
| die Befehlsgewalt übernehmen |
to take command |
| Bürgschaft übernehmen |
to stand surety |
| eine Arztpraxis / Ordination / ein Arztambulatorium übernehmen |
to take over a medical practice/doctor's surgery / medical office |
| das Übernehmen von Verantwortung füreinander |
the reciprocation of responsibility |
| eine Haftung übernehmen |
to assume a liability |
| eine Ausfallhaftung übernehmen |
to assume deficiency liability |
| die Kosten übernehmen |
to accept the costs |
| die Kosten übernehmen |
to bear the expense |
| die Kosten übernehmen |
to bear the costs |
| die Macht übernehmen |
to take over power |
| eine Lehrmeinung übernehmen |
to accept a doctrine |
| die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen |
to sponsor sth. |
| gerichtliche Schriftsätze übernehmen |
to accept legal process |
| die Verantwortung für etw. übernehmen |
to bear the guilt of sth. |
| für jdn. das Sorgerecht übernehmen |
to take custody of sb. |
| für jdn. das Sorgerecht übernehmen |
to take parental responsibilty for sb. |
| eine Stellung übernehmen |
to accede to a position |
| eine Funktion übernehmen |
to take up a position |
| alle Steuerabgaben übernehmen |
to bear all taxes |
| Risiko übernehmen |
to assume a risk |
| für etw. die Verantwortung übernehmen |
to take charge of sth. |
| die volle Verantwortung für etw. übernehmen |
to take full responsibility for sth. |
| die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen |
to accept the received wisdom |
| sich übernehmen |
to bite off more than one can chew |
| sich übernehmen |
to bite off too much |
| alle Zollgebühren übernehmen |
to bear any customs duties |
| die Besorgung eines Geschäfts übernehmen |
to undertake a business |
| das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgen |
to undertake the collection of a bill |
| eine Haftung übernehmen |
to undertake a liability |
| Verpflichtungen eingehen/übernehmen |
to undertake obligations |
| ein Risiko übernehmen/eingehen |
to undertake a risk |
| Ausgaben übernehmen müssen |
to incur expenses |
| den Vorsitz übernehmen |
to take the chair |
| etw. übernehmen |
to take care of sth. |
| Wir übernehmen die anfallenden Gebühren. |
We'll take care of the ongoing fees. |
| etw. übernehmen |
to espouse sth. |
| die Führung übernehmen |
to get in the lead |
| sich übernehmen |
to become overextended |
| sich übernehmen |
to overextend oneself |
| sich übernehmen |
to overtire oneself |
| das Geschäft von seinem Vater übernehmen |
to take over the business from your father |
| eine Regel übernehmen |
to adopt a rule |
| etw. eins zu eins übernehmen |
to adopt sth. wholesale |
| einen Brauch übernehmen |
to adopt a custom |
| Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. |
It was a foregone conclusion that he would take over the business. |
| jds. Vertretung übernehmen |
to deputize / deputise for sb. |
| die Rechnung übernehmen |
to pick up the tab |
| das Ruder übernehmen |
to take the helm |
| etw. übernehmen |
to embrace sth. |
| Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — |
This date should be adopted in this Regulation also, |
| Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität, welche die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. |
Where the final result of sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. |
| …den Zollbehörden des Ausfuhrlands schriftlich verpflichtet, die volle Verantwortung für jede Erklärung auf der Rechnung zu übernehmen, die ihn so identifiziert, als ob er sie eigenhändig unterzeichnet hätte. |
…the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him. |
| Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität, welche die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. |
If the final result of the sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer cannot remove the lot in question. |
| eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. |
below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. |
| die Synchronisierung von zwei Zentraleinheiten mittels "Software" so verwenden, dass die mitlaufende Zentraleinheit erkennt, wenn die aktive Zentraleinheit ausfällt, um dann die Aufgaben der ausgefallenen Zentraleinheit zu übernehmen. |
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit. |
| Der Zuschlagsempfänger hat die zugeschlagenen Getreidebestände über die Bestimmungen des Artikels 16 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 hinaus vor dem 30. September 2005 zu übernehmen. |
In addition to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must remove the awarded cereal stocks before 30 September 2005. |
| Person, die die tägliche Führung des Betriebs innehat, ohne die wirtschaftliche und rechtliche Verantwortung dafür zu übernehmen. |
Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it. |
| Die Leitung der Behörde sollte ein Exekutivdirektor übernehmen, der an den Sitzungen des Rates der Aufseher und des Verwaltungsrats ohne Stimmrecht teilnehmen kann. |
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote. |
| …denen sich zusätzliche Flugbesatzungsmitglieder an Bord befinden, kann die Person die Funktion eines Piloten zur Ablösung im Reiseflug übernehmen, darf aber während Start, Abflug, Anfangssteigflug, Sinkflug, Anflug und Landung keinen der beiden Pilotensitze einnehmen. |
…operations where additional operating flight crew are carried, the person may fulfil the function of a cruise relief pilot and shall not occupy either pilot's seat during take-off, departure, initial cruise, descent, approach and landing. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren festzulegen, um einem Flugbegleiter auszuwählen, der in ausreichendem Maße qualifiziert ist, die Leitung der Kabinenbesatzung zu übernehmen, falls der ernannte leitende Flugbegleiter dazu nicht mehr in der Lage ist. |
An operator shall establish procedures to select the next most suitably qualified cabin crew member to operate as senior cabin crew member in the event of the nominated senior cabin crew member becoming unable to operate. |
| Die Agentur kann von sich aus die Kommunikation in ihren Aufgabenbereichen übernehmen. |
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission. |
| Ist die [Name der Zentralbank einfügen] nicht die Zentralbank des Nebensystems, gilt die [Name der Zentralbank einfügen] als angewiesen, gegenüber der Zentralbank des Nebensystems die vorgenannte Garantie zu übernehmen. |
If the [insert name of CB] is not the ancillary system's CB, the [insert name of CB] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system's CB. |
| Innerhalb von drei Monaten nach dieser Veröffentlichung hat keine Person und kein Mitgliedstaat ein Interesse daran bekundet, die Rolle des Teilnehmers für die betreffenden Wirkstoffe und Produktarten zu übernehmen. |
Within the period of three months from that publication, no person or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned. |
| „Sind die Interventionsstellen wegen zu umfangreicher Anlieferungen von Rindfleisch nicht in der Lage, das angebotene Fleisch sofort zu übernehmen, so können sie die Ankäufe auf die Mengen begrenzen, die sie auf ihrem Hoheitsgebiet oder einem ihrer Interventionsgebiete gemäß Artikel… |
‘Where the intervention agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions as defined in… |
| Die Unternehmen, die die Straßentransporttätigkeiten der Sernam übernehmen, müssen die gesamte Beförderungsleistung mit eigenen Mitteln erbringen. |
The companies that take over Sernam’s road activities shall perform the road transport services using their own resources. |
| Die ESA sollten in diesen Bereichen eine wichtige Rolle übernehmen und es sollten ihnen geeignete Befugnisse in Bezug auf die Europäischen Sicherungs- beziehungsweise Entschädigungssysteme übertragen werden. |
The ESAs should play an important role in those areas and appropriate powers concerning the European guarantee scheme systems should be conferred upon them. |
| Übernimmt bzw. übernehmen die in Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 2 Buchstabe a genannte(n) Behörde bzw. Behörden die Kontrolle der Einhaltung der Produktspezifikation, so muss bzw. müssen sie angemessene Garantien für Objektivität und Unparteilichkeit bieten und über qualifiziertes Personal und Ressourcen… |
Where the authority or authorities referred to in paragraphs 1(a) and 2(a) verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources… |
| Am 16. September 2003 haben die Behörden der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien die EU ersucht, die Verantwortung für eine größere Rolle in der Polizeiarbeit und für den Einsatz einer Polizeimission der EU (EUPOL Proxima) zu übernehmen. |
On 16 September 2003, the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia invited the EU to assume responsibility for an enhanced role in policing and the deployment of an EU Police Mission (EUPOL Proxima). |
| Innerhalb von drei Monaten nach diesen Veröffentlichungen hat eine Reihe von Unternehmen Interesse daran bekundet, die Rolle des Teilnehmers für bestimmte der betreffenden Wirkstoffe und Produktarten zu übernehmen. |
Within the period of three months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for certain of the substances and product types concerned. |
| Innerhalb von drei Monaten nach diesen Veröffentlichungen hat eine Reihe von Unternehmen Interesse daran bekundet, die Rolle des Teilnehmers für die betreffenden Wirkstoffe und Produktarten zu übernehmen. |
Within the period of 3 months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned. |
| Ist ein Anhörungsbeauftragter verhindert, so sollte ein anderer Anhörungsbeauftragter dessen Aufgaben übernehmen. |
If the hearing officer is unable to act, his or her role should be carried out by another hearing officer. |
| Der Direktor kann einem Bediensteten, der im Interesse des Dienstes während einer bestimmten Zeit die Aufgaben eines Bediensteten einer höheren Besoldungsgruppe teilweise oder ganz zu übernehmen hat, eine Stellvertreterzulage gewähren. |
An extra duties allowance may be granted by the Director to staff members who are required, in the interests of the service, to assume temporarily part or all of the responsibilities of a staff member of a higher grade. |
| Sie wird somit im Kosovo eine wichtige Rolle in einem komplexen Umfeld übernehmen müssen. |
The EU will thus have to undertake an important role in Kosovo in a complex environment. |
| Der „Arbeitstag Null“ ist der Arbeitstag, an dem das Institut die uneingeschränkte Verpflichtung eingegangen ist, eine bestimmte Menge von Wertpapieren zu einem vereinbarten Preis zu übernehmen. |
‘Working day zero’ shall be the working day on which the institution becomes unconditionally committed to accepting a known quantity of securities at an agreed price. |
| Der Ausschuss der beitragenden Länder wird bei der laufenden Durchführung der Polizeimission eine Schlüsselrolle übernehmen; er ist das vorrangige Forum zur Erörterung aller Probleme im Zusammenhang mit der laufenden Durchführung der Polizeimission; das Politische und Sicherheitspolitische… |
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the mission; the Committee will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the Political and Security Committee… |
| die in Anwendung dieses Anhangs anfallenden Kontrollkosten übernehmen; |
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex; |
| Die Kommission sollte die Funktion dieser Kontaktstelle übernehmen. |
The Commission should act as that contact point. |
| Die Kommunikationsinfrastruktur muss somit in der Lage sein, die den Datenpaketen zugewiesenen Prioritäten des Quellen-LAN zu übernehmen und die Pakete im eigenen Backbone-Netz entsprechend zu behandeln. |
This implies that the Communications Infrastructure must be able to take over the prioritisation assigned to the data packets on the source LAN and treat the packets accordingly within its own backbone network. |
| Alle Saunen und türkischen Dampfbäder sind mit einer Zeitschaltuhr auszurüsten; alternativ kann das Personal angewiesen werden, die Ein- und Ausschaltung zu übernehmen. |
All sauna units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/off. |
| „Überträgt ein Begünstigter während der Laufzeit der als Voraussetzung für die Gewährung der Beihilfe eingegangenen Verpflichtung seinen Betrieb ganz oder teilweise auf einen anderen, so kann dieser die Verpflichtung für den restlichen Zeitraum übernehmen. |
‘Where all or part of a holding of the beneficiary is transferred to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs that other person may take over the commitment for the remainder of the period. |
| …können. Die Kommission wird jedoch die von den Exekutivagenturen verwalteten Maßnahmen kontrollieren und überwachen und die Gesamtverantwortung übernehmen. |
…outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies. |
