| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Warszawa |
Warschau |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’ |
Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaler Gesundheitsfonds), Warschau“. |
| Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy), Warszawa.’ |
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik), Warschau“ |
| benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’; |
Sachleistungen: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaler Gesundheitsfonds), Warschau“. |
| Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS — Main Headquarters), Warszawa, |
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Sozialversicherungsfonds für Landwirte — KRUS-Hauptsitz), Warschau; |
| Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa, |
Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Sozialversicherungsanstalt — ZUS-Hauptsitz), Warschau; |
| Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration), Warszawa; |
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Rentenreferat des Ministeriums für Inneres und Verwaltung) Warschau; |
| benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (National Health Fund, Warsaw);’ |
Sachleistungen: Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (Nationaler Gesundheitsfonds, Warschau)“ |
| Krolewska 16, 00-103 Warszawa, Poland |
Krolewska 16, 00-103 Warszawa, Polen , gewährt. |
| Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa |
Krolewska nr 16, 00-103 Warschau |
| Malborska 53, 03-286 Warszawa |
Malborska 53, 03-286 Warschau |
| BY border – Warszawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hamburg |
Grenze BY – Warszawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hamburg |
| BY border - Warszawa - Poznań - DE border |
Grenze BY – Warszawa – Poznań – Grenze DE |
| Drawska 21, 02-202 Warszawa |
Drawska 21, 02-202 Warschau |
| In 2002 a restructuring plan (also referred to as the individual business plan) was presented to the Polish authorities by Arcelor Huta Warszawa (hereinafter AHW), then still Huta L.W. |
Im Jahr 2002 legte das Unternehmen Arcelor Huta Warszawa (nachstehend „AHW“ genannt), damals noch Huta L.W. Sp. z o.o. |
| (initially ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa |
Krolewska nr 16, 00-103 Warschau |
| Mazowieckie – Warsaw Airport and custom warehouses – supervised by BSES in Warszawa |
Mazowieckie — Warschau Flughafen und Zolllager — unter Aufsicht von BSES in Warszawa |
| Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw); |
Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaler Gesundheitsfonds, Warschau) |
| on State aid C 51/06 (ex N 748/06) which Poland has implemented for Arcelor Huta Warszawa |
über die staatliche Beihilfe C 51/06 (ex N 748/06), die Polen zugunsten von Arcelor Huta Warszawa gewährt hat |
| Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Ministry of the Economy and Labour), Warszawa; |
Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Ministerium für Wirtschaft und Arbeit), Warschau; |
| Minister Zdrowia (Minister of Health), Warszawa.’ |
Minister Zdrowia (Minister für Gesundheitswesen), Warschau“ |
| Ministerstwo Polityki Społecznej (Ministry of Social Policy), Warszawa.’ |
Ministerstwo Polityki Społecznej (Ministerium für Sozialpolitik), Warschau“. |
| Minister Pracy i Polityki Społecznej (Minister of Labour and Social Policy), Warszawa. |
Minister Pracy i Polityki Społecznej (Minister für Arbeit und Sozialpolitik), Warschau |
| Minister Polityki Spolecznej (Minister of Social Policy, Warszawa.’ |
Minister Polityki Spolecznej (Minister für Sozialpolitik), Warschau“. |
| miasto stołeczne Warszawa (capital city of Warsaw) |
miasto stołeczne Warszawa (Hauptstadt Warschau) |
| PL-00-930 Warszawa |
00-930 Warschau |
| the entries for the local units ‘PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE’, ‘PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA’ and ‘PL14320 WARSZAWA ZACH. |
die Eintragungen für die örtlichen Einheiten „PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE“, „PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA“ und „PL14320 WARSZAWA ZACH. |
| The other recipients are the following seven steel-producing companies: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej and Huta Batory. |
Weitere Begünstigte sind die sieben Stahlerzeuger Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Łabędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej und Huta Batory. |
| Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution), Warszawa. |
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt), Warschau |
| Warszawa interbank borrowing offered rate three months (WIBOR) |
Warszawa interbank borrowing offered rate (WIBOR) für 3 Monate |
| 00-950 Warszawa POLSKA/POLAND |
PL-00-950 Warszawa |
