| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| arbeiten |
to work |
| arbeiten |
to operate |
| arbeiten |
to labour |
| arbeiten |
to perform |
| im Garten arbeiten |
to garden |
| arbeiten |
to act |
| arbeiten |
to labor |
| arbeiten |
to function |
| arbeiten |
to warp |
| als Modell arbeiten |
to model |
| als Dressman arbeiten |
to model |
| als Mannequin arbeiten |
to model |
| im Schongang arbeiten |
to coast |
| arbeiten |
to go |
| als Zimmermann / Tischler arbeiten |
to carpenter |
| unter Hochdruck arbeiten |
to hustle |
| mit Zufallszahlen arbeiten |
to randomize |
| mit Zufallszahlen arbeiten |
to randomise |
| freiberuflich arbeiten |
to freelance |
| als Model arbeiten |
to model |
| Substantive |
nouns |
| Arbeiten |
works |
| Arbeiten |
jobs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| freiberuflich arbeiten |
to work freelance |
| im Garten arbeiten |
to work in the garden |
| an etw. arbeiten |
to work on sth. |
| schwer arbeiten |
to work hard |
| für eine Firma arbeiten |
to work for a company |
| gemäß den Vorschriften arbeiten |
to work to rule |
| anstatt zu arbeiten |
instead of working |
| arbeiten wie ein Pferd |
to beaver away |
| Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund. |
This course places emphasis on practical work. |
| mit Hochdruck arbeiten |
to work at high pressure |
| wie ein Berserker arbeiten |
to work like mad |
| auf Hochtouren laufen / arbeiten |
to operate / work at full speed |
| auf Hochtouren laufen / arbeiten |
to be / run in high gear |
| für einen Hungerlohn arbeiten |
to work for a pittance |
| auf Hochtouren laufen / arbeiten |
to be in full swing |
| auf Hochtouren arbeiten |
to work at full stretch |
| mit der Abseitsfalle arbeiten |
to play the offside trap |
| an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten |
to be trying to solve a crime |
| bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten |
to work to the limit of one's capacities |
| für jdn. arbeiten |
to be sb.'s payroll |
| an seiner Technik arbeiten |
to work on one's technique |
| als Modell arbeiten |
to work as a model |
| als Dressman arbeiten |
to work as a model |
| als Mannequin arbeiten |
to work as a model |
| Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten sollen, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option. |
It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice. |
| auf Provisionsbasis arbeiten |
to work on a commission basis |
| mit minimalem Budget arbeiten |
to operate on a shoestring |
| auf einer Ranch arbeiten |
to be a rancher |
| unter Tage arbeiten |
to work underground |
| in die eigene Tasche arbeiten |
to line one's pocket |
| sich zu Tode arbeiten |
to work oneself to death |
| an etw. arbeiten |
to be working on sth. |
| bei einer Firma arbeiten |
to work with a firm |
| in der Küche arbeiten |
to work in the kitchen |
| als Lehrer arbeiten |
to work as teacher |
| mit seinen Händen arbeiten |
work with one's hands |
| mit Verlust arbeiten |
to operate at a deficit |
| hart arbeiten |
to beaver away |
| wie ein Pferd arbeiten |
to beaver away |
| mit Verlust arbeiten |
to run at a loss |
| Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. |
It's about time you got a job to earn your keep. |
| Überstunden arbeiten |
to work after hours |
| Ich habe noch zu arbeiten. |
I have some work to do. |
| kräftig arbeiten |
to knuckle down |
| kräftig arbeiten |
to get down to it |
| kräftig arbeiten |
to lend a hand |
| aushilfsweise arbeiten |
to have a temporary position/job |
| Sie besserte sich ihr kleines Einkommen mit Arbeiten für die Nachbarn auf. |
She supplemented/eked out her small income by working for neighbours. |
| jdn. ans Arbeiten bringen |
to ginger sb. up |
| Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten. |
I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday. |
| An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. |
The bar is staffed by students and volunteers. |
| die Arbeiten beaufsichtigen |
to superintend/supervise/oversee the work |
| jd. anderen mit den Arbeiten beauftragen |
to engage sb. else to carry out the work |
| außerhalb arbeiten |
to work out of town |
| Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau. |
His work has been of a consistently high standard. |
| halbtags arbeiten |
to work part-time |
| die Arbeiten einstellen |
to cease work |
| bei Tageslicht arbeiten |
to work in daylight |
| ausstehende Arbeiten |
work still to be done |
| eigenverantwortlich arbeiten |
to work with a high degree of personal responsibility |
| Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift. |
The artist's early works are given rather short shrift in the book. |
| fortgeschrittenes Arbeiten |
advanced procedures |
| Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten. |
I'm sorry, I can't work with these continual interruptions. |
| mit aller Kraft arbeiten |
to be at full stretch |
| ganztägig arbeiten |
to work full-time |
| vorbereitende Arbeiten |
preparatory work |
| als Kellner/Kellnerin arbeiten |
to wait tables |
| Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau. |
He considers such jobs beneath him. |
| Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten. |
I have committed to work on it. |
| Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden. |
Only ten works can be associated with her. |
| als Model arbeiten |
to work as model |
| Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt. |
The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job. |
| sehr konzentriert arbeiten |
to work with great concentration |
| mit den Arbeiten rasch beginnen |
to get works swiftly under way |
| im Gedinge arbeiten |
to work by contract |
| im Gedinge arbeiten |
to work by the piece |
| selbstständiges Arbeiten |
skills of independent working |
| Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte. |
He realized soon that he could not top his past work. |
