| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| importers |
Importeure |
| Importers |
Einführer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Traditional importers |
Traditionelle Einführer |
| New importers |
Neue Einführer |
| Interest of importers |
Interesse der Einführer |
| Interest of unrelated importers |
Interesse der unabhängigen Einführer |
| Unrelated importers |
Unabhängige Einführer |
| Sampling of unrelated importers |
Bildung einer Stichprobe der unabhängigen Einführer |
| Unrelated importers in the Community |
Unabhängige Einführer in der Gemeinschaft |
| 95 % to traditional importers, |
95 % für die traditionellen Einführer, |
| If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category. |
Wird die einer der Einführerkategorien zugeteilte Menge nicht ausgeschöpft, so kann die Restmenge der anderen Kategorie zugeteilt werden. |
| Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation. |
Die Einführer können in den fünf Arbeitstagen, die auf das Inkrafttreten dieser Verordnung folgen, Lizenzanträge bei den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten stellen. |
| 5 % to new importers. |
5 % für die neuen Einführer. |
| Interest of unrelated importers/traders in the Community |
Interesse der unabhängigen Einführer/Händler in der Gemeinschaft |
| Interest of unrelated importers in the Union |
Interesse der unabhängigen Einführer in der Union |
| The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users of the product concerned. |
Dabei wurden die Interessen aller Beteiligten berücksichtigt, einschließlich derjenigen des Wirtschaftszweigs der Union, der Einführer und der Verwender der betroffenen Ware. |
| Related importers in the Community |
:Verbundene Einführer in der Gemeinschaft: |
| Related importers |
Verbundene Einführer |
| Importers in the Union |
Einführer in der Union |
| Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005, exceed the available quantities. |
Die von den traditionellen und den neuen Einführern bei den zuständigen Behörden gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 beantragten Einfuhrlizenzen überschreiten die verfügbaren Mengen. |
| Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally importers of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be fixed so as to take this situation into account. |
Wegen der Wettbewerbsbedingungen in bestimmten dritten Ländern, die traditionell die wichtigsten Einfuhrländer für die Erzeugnisse der KN-Codes ex160100 und 1602 sind, ist es angebracht, für diese Erzeugnisse einen Betrag vorzusehen, der dieser Situation Rechnung trägt. |
| Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in a single consignment. |
Die Einführer sind nicht verpflichtet, die Gesamtmenge, für die eine Einfuhrgenehmigung erteilt wurde, in einer Sendung einzuführen. |
| Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import licence in a single consignment. |
Der Einführer ist nicht verpflichtet, die gesamte Menge, für die eine Einfuhrgenehmigung ausgestellt wurde, in einer einzigen Sendung einzuführen. |
| Importers in the Community |
:Einführer in der Gemeinschaft: |
| Importers and traders |
Einführer und Händler |
| The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2010 licences of which at least one half has been used by the application date. |
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten jedoch ermächtigt werden, auf Antrag des Einführers die Geltungsdauer der Genehmigungen, welche zum Zeitpunkt des Antrags auf Verlängerung mindestens zu 50 Prozent ausgeschöpft sind, um drei Monate, jedoch höchstens bis zum 31. März 2010, zu verlängern. |
| …the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question. |
…1 übermittelten Angaben fest, dass die beantragten Lizenzmengen die für eine Einführerkategorie gemäß Artikel 5 noch verbleibenden Mengen überschreiten, so setzt sie auf dem Verordnungswege einen einheitlichen Verringerungsprozentsatz für die betreffenden Anträge fest. |
| Interest of unrelated importers/traders |
Interesse der unabhängigen Einführer/Händler |
| Interest of unrelated importers in the Community |
Interesse der unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft |
| Sampling of importers |
Bildung einer Stichprobe der Einführer |
| The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2005. |
Die Kommission hat eine Bekanntmachung für EU-Importeure von geregelten Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen [2], veröffentlicht und daraufhin Erklärungen über beabsichtigte Einfuhren im Jahr 2005 erhalten. |
| Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010. |
Einführern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 zugeteilte Einfuhrquoten für 1,1,1-Trichlorethan zur Verwendung als Ausgangsstoff im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2010. |
| Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2004. |
Einfuhrquoten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2004 für Einführer von Chlorbrommethan für die Verwendung als Ausgangsstoff. |
| Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2010. |
Einführern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 zugeteilte Einfuhrquoten für Halone zur Verwendung als Ausgangsstoffe und für kritische Verwendungszwecke im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2010. |
| …quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to… |
…gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 zugeteilte Einfuhrquoten für die Fluorchlorkohlenwasserstoffe 11, 12, 113, 114 und 115 und andere vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe zur Verwendung als Ausgangsstoffe und als Verarbeitungshilfsstoffe im Zeitraum vom 1. Januar bis zum… |
| Allocation of total quantities among traditional and new importers |
Aufteilung der Gesamtmengen auf traditionelle und neue Einführer |
| Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2013. |
Einführern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 zugeteilte Einfuhrquoten für teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe zur Verwendung als Ausgangsstoffe im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2013. |
| Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2005. |
Einfuhrquoten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2005 für Einführer von Tetrachlorkohlenstoff zur Verwendung als Ausgangsstoff und zur Vernichtung. |
| Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2007. |
Einfuhrquoten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2007 für Einführer von 1,1,1-Trichlorethan zur Verwendung als Ausgangsstoff und zur Vernichtung. |
| Interest of users and importers |
Interesse der Verwender und der Einführer |
| Interest of the unrelated importers in the Community |
Interesse der unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft |
| Interest of importers and users |
Interesse der Einführer und Verwender |
| Interest of importers/users |
Interesse der Einführer/Verwender |
| other importers |
Andere Einführer |
| After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing. |
Nach Rücksprache mit den betreffenden Herstellern bzw. Importeuren wurde beschlossen, dass diese für die Risikobewertung weitere Angaben vorlegen und weitere Prüfungen durchführen sollten. |
| Categories of importers |
Kategorien von Einführern |
| Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels. |
die Mitgliedstaaten verweigern IUU-Schiffen die Genehmigung zum Führen ihrer Flaggen und halten Importeure, Spediteure und andere betroffene Sektoren dazu an, keine Verhandlungen mit diesen Schiffen zu führen und keinen Fisch von diesen Schiffen umzuladen. |
| It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances. |
Daher sollten Hersteller bzw. Importeure prioritärer Stoffe aufgefordert werden, weitere Informationen über diese Stoffe vorzulegen und weitere Versuche durchzuführen. |
| The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can… |
Ziel der Maßnahmen ist es, eine Unterscheidung zwischen traditionellen Einführern und neuen Einführern in den neuen Mitgliedstaaten vorzunehmen und die Mengen anzupassen, auf die sich die Lizenzanträge der traditionellen Einführer der neuen Mitgliedstaaten beziehen können, so… |
| The information needed to evaluate the substances in question is not available from former manufacturers or importers. |
Die zur Bewertung der betreffenden Stoffe benötigten Informationen können nicht bei früheren Herstellern oder Importeuren eingeholt werden. |
| Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005. |
Aufgrund von Artikel 4 Absatz 2 Ziffer ii dürfen vorbehaltlich des Absatzes 4 desselben Artikels andere Unternehmer als Hersteller oder Einführer nach dem 31. Dezember 2005 kein Methylbromid mehr in den Verkehr bringen oder selbst verwenden. |
| Union importers |
:Unionseinführer |
| Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors |
Fälle, in denen die Pflichten des Herstellers auch für Einführer und Händler gelten |
| The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users. |
Dabei wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt, d. h. die Interessen des Wirtschaftszweigs der Union, der Einführer und der Verwender. |
| The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 1 and 7 January 2011 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the… |
Die Mengen, für die die traditionellen und/oder die neuen Einführer zwischen dem 1. und dem 7. Januar 2011 gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1979/2006 der Kommission vom 22. Dezember 2006 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für aus… |
| None of the importers came forward during the sampling exercise and no other importers supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of the investigation. |
Im Rahmen des Stichprobenverfahrens meldete sich kein Einführer; ferner legten im Laufe der Untersuchung keine anderen Einführer der Kommission Informationen vor oder meldeten sich. |
| In this regard, the related importers' own SG&A costs were used. |
Hierfür wurden die VVG-Kosten des verbundenen Einführers verwendet. |
| Interests of importers/traders |
Interesse der Einführer/Händler |
| Interests of importers |
Interesse der Einführer |
| Interest of unrelated importers and traders |
Interesse der unabhängigen Einführer und Händler |
| Interest of the importers |
Interesse der Einführer |
| …known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People’s Republic of China. |
…in der Volksrepublik China, den ihr bekannten Einführern und den ihr bekannten Einführerverbänden in der Union sowie den Behörden der Volksrepublik China Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen. |
| Unrelated importers in the Union |
Unabhängige Einführer in der Union |
| Obligations of importers |
Pflichten der Einführer |
| The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances. |
Die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 bestimmten Berichterstatter haben die durch die Hersteller bzw. Importeure vorgelegten Informationen über bestimmte prioritäre Stoffe ausgewertet. |
| Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2006 would be allowed to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2005. |
Daher würde es nicht nur Herstellern und Einführern, sondern auch von der Kommission für 2006 registrierten Begasern gestattet sein, Methylbromid nach dem 31. Dezember 2005 in Verkehr zu bringen und für kritische Verwendungszwecke zu verwenden. |
| The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the… |
Die Hersteller bzw. Importeure der im Anhang aufgeführten Stoffe, die gemäß den Artikeln 3, 4, 7 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 Angaben übermittelt haben, legen die im Anhang genannten Informationen vor, führen die dort genannten Tests durch und… |
| The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods. |
Nach Prüfung durch die Hersteller bzw. Importeure wurde von diesen festgestellt, dass Tierversuche nicht durch Alternativverfahren ersetzt oder eingeschränkt werden können. |
| The Commission sent questionnaires to all known importers/traders. |
Die Kommission sandte Fragebogen an alle ihr bekannten Einführer/Händler. |
| …the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question. |
…Absatz 1 übermittelten Angaben fest, dass die beantragten Lizenzmengen die für eine Einführerkategorie gemäß Artikel 5 noch verbleibenden Mengen überschreiten, so setzt sie auf dem Verordnungswege einen einheitlichen Verringerungsprozentsatz für die betreffenden Anträge fest. |
| The complainant producers, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and user associations made their views known. |
Die antragstellenden Hersteller, andere kooperierende Gemeinschaftshersteller, ausführende Hersteller, Einführer, Lieferanten, Verwender und Verwenderverbände übermittelten Stellungnahmen. |
| On this basis, it has been provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is not likely to have a serious negative effect on the situation of importers in the Community. |
Daher wurde vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen auf die Lage der Einführer in der Gemeinschaft haben dürfte. |
| Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Members States) to benefit from the quotas. |
In der Verordnung (EG) Nr. 1864/2004 sind Übergangsmaßnahmen vorgesehen, die es den Einführern aus der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei (nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“ genannt) ermöglichen, die Kontingente zu nutzen. |
| Impact on importers and users |
Auswirkungen auf Einführer und Verwender |
| Questionnaires were also sent to importers in the Union. |
Fragebogen gingen auch an Einführer in der Union. |
| …Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from those countries (hereinafter the new Member States) to benefit from Regulation (EC) No 565/2002. |
…Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei [2] wurden Maßnahmen erlassen, damit die Einführer dieser Länder (nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“ genannt) in den Genuss der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 kommen können. |
| The appropriate profit margin was established on the basis of information provided by unrelated cooperating traders/importers operating on the Community market. |
Die angemessene Gewinnspanne wurde anhand von Informationen festgelegt, die von auf dem Gemeinschaftsmarkt tätigen unabhängigen kooperierenden Händlern/Einführern bereitgestellt wurden. |
| The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that those importers can benefit from the system. |
Mit diesen Maßnahmen wurde zwischen traditionellen Einführern und neuen Einführern in diesen neuen Mitgliedstaaten unterschieden, und der Begriff der Referenzmenge wurde angepasst, so dass diese Einführer diese Regelung in Anspruch nehmen können. |
| Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010. |
Einführern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 zugeteilte Einfuhrquoten für Tetrachlorkohlenstoff zur Verwendung als Ausgangsstoff im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2010. |
| Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2013. |
Einführern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 zugeteilte Einfuhrquoten für Chlorbrommethan zur Verwendung als Ausgangsstoff im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2013. |
| Article 4(3)(i)(e) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2005. |
In Artikel 4 Absatz 3 Ziffer i Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 wird der berechnete Umfang teilhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoffe festgesetzt, den Hersteller und Einführer vom 1. Januar bis 31. Dezember 2005 in Verkehr bringen oder selbst verwenden dürfen. |
| Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2001 to 30 June 2004. |
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 werden die Mengen, die den so genannten traditionellen Einführern im Rahmen der beiden Zollkontingente vorbehalten sind, im Verhältnis zu der Anzahl der im Zeitraum vom 1. Juli 2001 bis zum 30. Juni 2004 eingeführten Tiere aufgeteilt. |
| Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for critical uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2006. |
Einfuhrquoten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2006 für Einführer von Halonen für kritische Verwendungszwecke und zur Vernichtung. |
| …quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31… |
…gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2005 für Einführer der vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe 11, 12, 113, 114 und 115 und anderer vollhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoffe zur Verwendung als Ausgangsstoffe und… |
| Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006. |
Einfuhrquoten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2006 für Einführer von Methylbromid zur Verwendung für Quarantäne und die Behandlung vor dem Transport, als Ausgangsstoff und zur Vernichtung. |
| Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2013. |
Einführern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 zugeteilte Einfuhrquoten für Methylbromid zur Verwendung als Ausgangsstoff im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2013. |
| Article 1 of Regulation (EC) No 704/2006 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or… |
Mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 704/2006 wurde die Menge des Kontingents, für die die Einführer in der Gemeinschaft auf der Grundlage einer Referenzmenge, die in der Menge Rindfleisch der KN-Codes 0201, 0202, 02061095 oder 02062991 besteht, die sie zwischen dem 1. Mai 2005 und dem 30. April 2006 im Rahmen… |
| Importers shall lodge with their application a security in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85 guaranteeing compliance with the commitment to import during the term of validity of the import licence. |
Die Einführer stellen zusammen mit ihrem Antrag eine Sicherheit gemäß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85, die gewährleistet, dass die Einfuhrverpflichtung während der Gültigkeitsdauer der Lizenz erfüllt wird. |
| importers/users |
:Einführer/Verwender: |
| It is therefore concluded that the maintenance of the anti-dumping measures is not likely to have a serious effect on importers/users in the Union. |
Daher wird der Schluss gezogen, dass die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich keine gravierenden Auswirkungen auf die Einführer/Verwender in der Union haben wird. |
| A profit margin of 7,9 % was considered to be reasonable for this type of market and was also found in line with the profit of unrelated importers. |
Eine Gewinnspanne von 7,9 % wurde für diese Art von Markt als vertretbar angesehen und entsprach den Untersuchungsergebnissen zufolge auch den von unabhängigen Einführern erzielten Gewinnen. |
| The Commission officially advised all known exporters/producers in Norway, traders, importers and associations known to be concerned, and representatives of the Kingdom of Norway, of the initiation of the proceeding. |
Die Kommission unterrichtete alle ihr bekannten Ausführer/Hersteller in Norwegen, die bekanntermaßen betroffenen Händler, Einführer und Verbände sowie die Vertreter des Königreichs Norwegen offiziell über die Einleitung des Verfahrens. |
| Around 25 unrelated importers/traders in the Community were contacted upon initiation. |
Rund 25 unabhängige Einführer/Händler in der Gemeinschaft wurden bei der Einleitung des Verfahrens kontaktiert. |
| ‘Traditional importers’ shall mean importers who can prove that |
:„Traditionelle Einführer“ sind Einführer, die nachweisen können, dass sie |
| ‘traditional importers’ means importers, whether natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who can prove that |
:„Traditionelle Einführer“ sind Einführer, ob nun natürliche oder juristische Personen, einzelne Händler oder gemäß nationalen Rechtsvorschriften gebildete Gruppierungen, die nachweisen können, dass |
| traditional importers (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1864/2004) |
traditionelle Einführer (Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1864/2004) |
| Furthermore, while no clear conclusions could be made with regard to users and importers, the imposition of measures was also expected to be in the interests of raw material suppliers. |
Im Übrigen konnten zwar im Hinblick auf Verwender und Einführer keine eindeutigen Schlussfolgerungen gezogen werden, es ist jedoch zu erwarten, dass die Einführung von Maßnahmen auch im Interesse der Rohstofflieferanten liegen würde. |
| Only three importers provided the requested information and agreed to be included in the sample within the deadline set in the notice of initiation. |
Innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist legten nur drei Einführer die geforderten Informationen vor und erklärten sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden. |
| The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and distributors made their views known. |
Der Antragsteller, andere Unionshersteller, die ausführenden Hersteller in der VR China, Einführer und Großhändler nahmen Stellung. |
| On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers. |
Auf der Grundlage des Vorstehenden wurde vorläufig der Schluss gezogen, dass sich etwaige Antidumpingmaßnahmen, wenn überhaupt, nur geringfügig auf die Einführer auswirken. |
