| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verhaftung |
arrest |
| Verhaftung |
detention |
| Verhaftung |
taking into custody |
| Verhaftung |
attachment |
| Verhaftung |
apprehension |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. |
At the time of arrest he was in possession of 124 counterfeit DVDs. |
| Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus. |
His arrest prompted an outcry in the film industry. |
| unrechtmäßige Verhaftung |
wrongful arrest |
| Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand. |
When they were arrested they offered no resistance. |
| Ausschreibungen zwecks Verhaftung werden unverzüglich eingegeben, ohne die Ergebnisse der Konsultation anderer Mitgliedstaaten abzuwarten. |
alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States; |
| Er ist für die willkürliche Verhaftung und Misshandlung Dutzender Straftäter in Qom verantwortlich. |
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom. |
| Er ordnete die Schließung des Büros von Karroubi im September 2009 und die Verhaftung verschiedener Reformpolitiker an; ferner verbot er im Juni 2010 zwei reformpolitische Parteien. |
He ordered the closure of Karroubi’s office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010. |
| Bei den meisten Ausschreibungen einer Person zwecks Verhaftung wird gleichzeitig ein Europäischer Haftbefehl (European Arrest Warrant — EAW) ausgestellt. |
Most of the alerts for arrest will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW). |
| Tätigwerden des SIRENE-Büros bei Erhalt der Ausschreibung einer Person zwecks Verhaftung, |
action by SIRENE Bureau upon receipt of an alert for arrest, |
| Tätigwerden der SIRENE-Büros bei Erhalt der Ausschreibung einer Person zwecks Verhaftung |
Action by SIRENE Bureaux upon receipt of an alert for arrest |
| Ein alternatives Verfahren ist nur für Ausschreibungen zur Verhaftung vorgesehen. |
An alternative procedure exists only for alerts for arrest. |
| Wird die Ausschreibung einer Person zwecks Verhaftung für rechtens erklärt und die Person im Mitgliedstaat ausfindig gemacht bzw. festgenommen, so sind die im Formular A enthaltenen Informationen an die zuständige Behörde des Mitgliedstaats zu übermitteln, die den Haftbefehl bzw. das Auslieferungsersuchen vollstreckt. |
If the alert for arrest is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the information contained in the A form should be forwarded to the competent authority of the Member State which executes the EAW or the ER. |
| Die Mitgliedstaaten können allen Europäischen Haftbefehlen, die sie einer Ausschreibung zwecks Verhaftung hinzufügen, gegebenenfalls in getrennten Binärdateien Übersetzungen beifügen. |
Member States shall be able to attach translations of any European Arrest Warrants they attach to an alert for arrest and if necessary in separate binary files. |
| Ausschreibungen von Vermissten sind vereinbar mit Ausschreibungen zwecks Verhaftung und Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren. |
Alerts on missing persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure. |
| Ausschreibungen zwecks Einreiseverweigerung sind mit Ausschreibungen zwecks Verhaftung vereinbar. |
Alerts for refusal of entry are compatible with alerts for arrest. |
| Ausschreibungen zwecks Verhaftung sind vereinbar mit Ausschreibungen zwecks Einreiseverweigerung, Vermisstenausschreibungen und Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren. |
Alerts for arrest are compatible with alerts for refusal of entry, alerts on missing persons and alerts for a judicial procedure. |
| Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren sind vereinbar mit Ausschreibungen zwecks Verhaftung und Ausschreibungen von Vermissten. |
Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for missing persons. |
| Ausschreibungen zwecks Verhaftung können für jeden Europäischen Haftbefehl eine Binärdatei enthalten. |
Alerts for arrest may contain one binary file per EAW. |
| Ausschreibungen zwecks Kontrolle sind nicht vereinbar mit Ausschreibungen von Personen zwecks Verhaftung, Ausschreibungen zwecks Verweigerung der Einreise, Vermisstenausschreibungen und Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren. |
Alerts for checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on missing persons or alerts for a judicial procedure. |
| Ausschreibung von Personen zwecks Verhaftung |
Alert for judicial procedure Alert for arrest |
| Ein Mitgliedstaat kann das SIRENE-Büro des anderen Mitgliedstaats um systematische Kennzeichnung der Ausschreibungen eigener Staatsangehöriger zwecks Verhaftung ersuchen. |
a Member State may ask the SIRENE Bureau of the other Member State to add a flag as a matter of course to alerts for arrest issued on its nationals; |
| Bei einer Ausschreibung zwecks Verhaftung kann der Mitgliedstaat, der einen Aliasnamen ergänzt, alle anderen Mitgliedstaaten unter Verwendung des Formulars M darüber informieren. |
In the case of alerts for arrest, the Member States adding the alias may inform all the other Member States about it by using an M form. |
| Aussetzung einer Ausschreibung zwecks Verhaftung, einer Vermisstenausschreibung oder einer Ausschreibung zwecks Kontrolle, wenn ein Mitgliedstaat der Auffassung ist, dass der Vollzug der in einer Ausschreibung vorgesehenen Maßnahme mit seinem innerstaatlichen Recht, mit völkerrechtlichen Verpflichtungen oder wesentlichen nationalen… |
suspension of validity that may be added to alerts for arrest, alerts on missing persons and alerts for checks, where a Member State considers that to give effect to an alert is incompatible with its national law, its international obligations or… |
| Rangordnung Ausschreibung von Personen zwecks Verhaftung |
Table of compatibility of alerts on persons |
| Mehrere Mitgliedstaaten können eine Ausschreibung zwecks Verhaftung zu derselben Person eingeben. |
several Member States may enter an alert for arrest on the same person. |
| Vereinbarkeit von Ausschreibungen von Personen zwecks Verhaftung |
Compatibility of alerts for arrest |
| Verhaftung einer Person oder Beschlagnahme von Vermögenswerten: Kommen Grenzschutzbeamten eines Mitgliedstaats Umstände zur Kenntnis, die die Verhaftung oder Ingewahrsamnahme einer Person oder die Beschlagnahme von Vermögenswerten rechtfertigen, werden sie im Einklang mit dem nationalen und internationalen Recht und dem Unionsrecht tätig. |
Arrest of a person or seizure of property: If Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law. |
| Er hat als einer der ersten hochrangigen Beamten die Verhaftung von Mussawi, Karroubi und Khatami gefordert. |
He was one of the first high ranking officials to ask for Moussavi, Karroubi and Khatami’s arrest. |
| Unrechtmäßige Verhaftung oder Freiheitsberaubung durch die Staatsgewalt |
Unlawful arrest or deprivation of liberty by public authority |
