| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität |
drawdown facility agreement |
| beste verfügbare Technik |
best available technique /BAT/ |
| verfügbare Mittel |
available funds |
| Beziehen sich Angebote auf ein und dieselbe Partie bzw. auf eine über die verfügbare Menge hinausgehende Gesamtmenge, so kann der Mindestverkaufspreis für jede Partie einzeln festgesetzt werden. |
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot. |
| Für 2006 verfügbare Menge |
Quantity available for 2006 |
| In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. |
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof |
| Keine verfügbare Menge für diesen Teilzeitraum. |
No quantity available for this subperiod. |
| Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2006 insgesamt verfügbare Menge |
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2006 |
| Es sollte die für den Zeitraum verfügbare Menge bestimmt werden. |
The quantity available for the following period should be determined. |
| :Wenn die Menge durch Berücksichtigung sämtlicher Bieter mit demselben Preis überschritten würde, wird der Zuschlag für die verfügbare Menge folgendermaßen erteilt: |
Where awards to all tenderers offering the same price would result in the quantity being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows |
| Würde das Zuschlagsverfahren durch Berücksichtigung eines Angebots zu dem in Absatz 1 vorgesehenen Mindestpreis dazu führen, die verfügbare Menge zu überschreiten, so wird der Zuschlag nur für die Menge erteilt, mit der die verfügbare Menge erschöpft wird. |
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available. |
| …09.4130 - 09.4148 - 09.4112 - 09.4116 - 09.4117 - 09.4118 - 09.4119 - 09.4166 gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011 verfügbare Gesamtmenge wird im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. |
…09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation. |
| Für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 2006 insgesamt verfügbare Menge |
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2006 |
| :Zur Durchführung des Programms in jedem Mitgliedstaat verfügbare Finanzmittel: |
Financial resources made available to implement the plan in each Member State |
| Für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 2006 insgesamt verfügbare Menge |
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2006 |
| …sicherzustellen, dass die mit den von der Luftfahrtbehörde hierfür anerkannten Daten ermittelte Landestrecke die verfügbare Landestrecke nicht überschreitet. |
…be contaminated, the landing distance determined by using data acceptable to the Authority for these conditions, does not exceed the landing distance available. |
| Für EGFL-Ausgaben verfügbare Nettobeträge |
Net balance available for EAGF expenditure |
| …ein Koeffizient für die Zuteilung der zum Mindestpreis angebotenen Mengen festgelegt werden, damit die in diesem Mitgliedstaat verfügbare Höchstmenge nicht überschritten wird. |
…coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State. |
| Für den Teilzeitraum Oktober 2008 verfügbare Gesamtmengen |
Total quantities available for October 2008 subperiod |
| …4166 ist auch die für den folgenden Teilzeitraum gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011 verfügbare Gesamtmenge festzusetzen. |
…09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011. |
| Nach der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 und dem Beschluss 2007/533/JI sollte vorbehaltlich einer Kosten-Nutzen-Analyse jederzeit die beste verfügbare Technologie für das zentrale SIS II zum Einsatz kommen. |
Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide that the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, should be used for Central SIS II. |
| Höchstens verfügbare Abluft |
Maximum ventilation exhaust air available |
| Die für eine Partie verfügbare Menge wird um die Mengen gekürzt, die am selben Tag für die Partie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1059/2007 zugeschlagen werden. |
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1059/2007. |
| Keine verfügbare Menge mehr für diesen Teilzeitraum. |
No remaining quantity available for this subperiod. |
| Für den Teilzeitraum April 2008 verfügbare Gesamtmenge |
Total quantity available for April 2008 subperiod |
| Für den Teilzeitraum September 2009 verfügbare Gesamtmengen |
Total quantities available for September 2009 subperiod |
| Für den Teilzeitraum Oktober 2008 verfügbare Gesamtmengen |
Total quantities available for the October 2008 subperiod |
| Da die beantragten Einfuhrrechte die gemäß dem genannten Artikel verfügbare Menge überschreiten, sollte gemäß den Bestimmungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 704/2006 ein entsprechender Verringerungskoeffizient festgesetzt werden — |
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 704/2006, |
| Für den Teilzeitraum des Monats April 2008 zuzuteilende Mengen und für den folgenden Teilzeitraum verfügbare Mengen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 |
Quantities to be allocated for the April 2008 sub-period and quantities available for the following sub-period under Regulation (EC) No 327/98 |
| Zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte |
Available-for-sale financial assets |
| Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten, |
the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available; |
| Für die Erfüllung dieser OPS ist davon auszugehen, dass die verfügbare Steiggeschwindigkeit des Flugzeugs 150 ft pro Minute geringer als die angegebene ist. |
For the purpose of this subparagraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft per minute less than that specified. |
| Verfügbare Leistung in Spitzenlastzeiten |
Available capacity at time of peak |
| Die Mengen, für die Anträge auf Einfuhrlizenzen eingereicht worden sind, übersteigen die verfügbare Menge. |
The quantities in respect of which applications have been submitted exceed the quantities available. |
| wenn multipliziert mit dem Faktor 1,25, die verfügbare Startrollstrecke, |
when multiplied by a factor of 1,25, the take-off run available; or |
| wenn multipliziert mit dem Faktor 1,3, die verfügbare Startabbruchstrecke. |
when multiplied by a factor of 1,3, the accelerate-stop distance available. |
| wenn multipliziert mit dem Faktor 1,15, die verfügbare Startstrecke und |
when multiplied by a factor of 1,15, the take-off distance available; and |
| Verfügbare Mengen |
Available quantities |
| ‚Verfügbare Landestrecke‘: Die Länge der Piste, die von der zuständigen Behörde für das Ausrollen eines landenden Flugzeugs für verfügbar und geeignet erklärt worden ist. |
Landing distance available (LDA). The length of the runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of an aeroplane landing. |
| :Wenn die Menge eines Mitgliedstaats durch Berücksichtigung sämtlicher Bieter dieses Mitgliedstaats mit demselben Preis überschritten würde, wird der Zuschlag für die verfügbare Menge folgendermaßen erteilt: |
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows |
| ABSCHREIBUNGENIn Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken.16. |
ATTRIBUTIONSIndicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16. |
| Für die Erfüllung von OPS 1 550 Buchstabe a Nummer 2 darf die für die Ermittlung der zulässigen Landemasse zugrunde gelegte Strecke die nutzbare Länge der ausgewiesenen Sicherheitsfläche und die verfügbare Landestrecke umfassen. |
For the purpose of OPS 1.550 (a)(2), the distance used for the calculation of the permitted landing mass may consist of the usable length of the declared safe area plus the declared landing distance available. |
| :Freie und uneingeschränkt verfügbare Kreditlinien von |
Undrawn, unconditional credit lines provided by |
| …dass die Piste zur voraussichtlichen Ankunftszeit nass sein kann, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass die verfügbare Landestrecke mindestens 115 % der nach OPS 1.515 geforderten Landestrecke beträgt. |
…thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the landing distance available is at least 115 % of the required landing distance, determined in accordance with OPS 1.515. |
| Für den Teilzeitraum des Monats September 2009 zuzuteilende Mengen und für den folgenden Teilzeitraum verfügbare Mengen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 327/98: |
to be allocated for the September 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98 |
| Da die beantragten Einfuhrrechte die gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1218/2005 verfügbare Menge überschreiten, sollte ein einheitlicher Kürzungssatz der beantragten Mengen festgesetzt werden — |
Since the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1218/2005, a unique reduction coefficient should be fixed for quantities tendered, |
| Diese anderen Techniken müssen dem Zweck der beschriebenen Abbildungsverfahren genügen, der darin besteht, bei allen Motordrehzahlen, die während der Prüfzyklen auftreten, das höchste verfügbare Drehmoment zu bestimmen. |
These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles. |
| 1,18 bei viermotorigen Flugzeugen die verfügbare Startstrecke an dem Flugplatz, |
1,18 for aeroplanes having four engines, |
| Bei den in Anhang I Spalte 3 als „22-Tokio“ und „22-Uruguay“ bezeichneten Kontingenten müssen die Anträge für mindestens 10 Tonnen gestellt werden, doch dürfen sie die im Rahmen des betreffenden Kontingents verfügbare Menge gemäß Spalte 4 dieses Anhangs nicht überschreiten. |
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex. |
| ‚Verfügbare Startstrecke‘: Die Länge der verfügbaren Startrollstrecke zuzüglich der Länge der verfügbaren Freifläche. |
Take-off distance available (TODA). The length of the take-off run available plus the length of the clearway available. |
| …für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 — 09.4153 auf eine Menge beziehen, die die verfügbare Menge unterschreitet. |
…the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available. |
| ‚Verfügbare Startabbruchstrecke‘: Die Länge der verfügbaren Startrollstrecke zuzüglich der Länge der Stoppbahn, soweit eine solche Stoppbahn von der zuständigen Behörde für verfügbar erklärt worden ist und die Masse des Flugzeugs bei den gegebenen… |
Accelerate-stop distance available (ASDA). The length of the take-off run available plus the length of stop way, if such stop way is declared available by the appropriate Authority and is capable of bearing the mass of the aeroplane under the prevailing… |
| …mit den laufenden Nummern 09.4148 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 auf eine Menge beziehen, die die verfügbare Menge übersteigt. |
…lodged in the first 10 working days of January 2009 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available. |
| Für die Lieferung während eines beliebigen Input-Output-Zyklus verfügbare Gasmengen. |
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle. |
| Die Mengen, für die bei den zuständigen Behörden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 vom 1. bis 7. September 2011 Einfuhrlizenzen beantragt wurden, überschreiten die unter der laufenden Nummer 09.4380 verfügbare Menge. |
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 September 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4380. |
| Für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 2005 insgesamt verfügbare Menge |
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2005 |
| In diesem Fall muss für die verfügbare Menge geboten werden. |
In such cases the available quantity must be tendered. |
| …der genannten Verordnung eingereichten Anträge für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 auf eine Menge beziehen, die die verfügbare Menge übersteigt. |
…lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available. |
| …mit den laufenden Nummern 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 auf eine Menge beziehen, die die verfügbare Menge übersteigt. |
…in the first 10 working days of January 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available. |
| Für den Teilzeitraum Juli 2009 verfügbare Gesamtmengen |
Total quantities available for the July 2009 |
| Für die Tranche des Monats Oktober 2006 verfügbare Gesamtmengen |
Total quantities available for the October 2006 tranche |
| Neben den rechtsverbindlichen Anforderungen dieser Verordnung sollten Referenzwerte für derzeit beste verfügbare Technologien festgelegt werden, um die breite Verfügbarkeit und leichte Zugänglichkeit von Informationen über die Umweltauswirkungen der dieser Verordnung unterliegenden… |
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the lifecycle environmental… |
| die Startstrecke darf die verfügbare Startstrecke nicht überschreiten, wobei der Anteil der Freifläche nicht mehr als die Hälfte der verfügbaren Startrollstrecke betragen darf, |
the take-off distance must not exceed the take-off distance available, with a clearway distance not exceeding half of the take-off run available; |
| die Startrollstrecke darf die verfügbare Startrollstrecke nicht überschreiten, |
the take-off run must not exceed the take-off run available; |
| die verfügbare Startrollstrecke, |
the take-off run available; |
| ‚Verfügbare Startrollstrecke‘: Die Länge der Piste, die von der zuständigen Behörde für den Startlauf eines startenden Flugzeugs für verfügbar und geeignet erklärt worden ist. |
Take-off run available (TORA). The length of runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of an aeroplane taking off. |
| Überschreiten die beantragten Einfuhrrechte die verfügbare Menge gemäß Artikel 1 Absatz 1, so setzt die Kommission einen entsprechenden Verringerungskoeffizienten fest. |
Where the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) the Commission shall fix a corresponding reduction coefficient. |
| :Für Fahrgäste verfügbare Fläche (m2): |
Area for passengers (m2) |
| Für Fahrgäste verfügbare Fläche |
Area available for passengers. |
| …Zucker, deren übermäßige Aufnahme im Rahmen der Gesamternährung nicht empfohlen wird, sowie mehrfach und einfach ungesättigte Fettsäuren, verfügbare Kohlenhydrate außer Zucker, Vitamine, Mineralstoffe, Proteine und Ballaststoffe, berücksichtigt werden. |
…salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended, as well as poly- and mono-unsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre. |
| Die zuständige Stelle wählt das dem Lagerort der Butter nächstgelegene verfügbare Kühlhaus. |
The competent body shall choose the nearest available cold store to the place where the butter is stored. |
| Der zuständige Technische Dienst kann ohne Prüfung der Verschlussfestigkeit auskommen, wenn eine bereits verfügbare Information die Prüfung überflüssig macht. |
The competent authority may dispense with the buckle strength test if information already available renders the test superfluous. |
| Jeder Mitgliedstaat richtet ein „nationales Sirene-Büro“ ein, das als einzige und ständig verfügbare Kontaktstelle zwischen den Mitgliedstaaten dient. |
A ‘national Sirene bureau’ shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the other partners, available around the clock. |
| …Absatz 3 Buchstaben a und b die Menge, für die Lizenzanträge gestellt werden, nicht die für den betreffenden Zeitraum verfügbare Menge, so wird die verbleibende Menge dieses Zeitabschnitts der verfügbaren Menge des nachfolgenden Zeitabschnitts… |
…paragraph 3(a) and (b), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the… |
| Da die chinesische Regierung nicht mitarbeitete bzw. keinerlei Vorschlag für eine externe Bemessungsgrundlage präsentierte, musste die Kommission auf verfügbare Informationen zurückgreifen, um eine angemessene externe Bemessungsgrundlage zu ermitteln. |
Given that the GOC did not cooperate or failed to submit any proposal for an external benchmark the Commission had to resort to facts available in order to establish an appropriate external benchmark. |
| Im AL-Verfahren wird zur Feststellung, ob für einen Zahlungsauftrag ausreichende Deckung vorhanden ist, die verfügbare Liquidität aller PM-Konten der AL-Gruppenmitglieder zusammengerechnet. |
Under the AL mode, for the purpose of checking whether a payment order is sufficiently covered, available liquidity on all the AL group members' PM accounts is aggregated. |
| Wird die verfügbare Menge nicht ausgeschöpft, so wird die Restmenge nach Maßgabe der Preisangebote und ausgehend vom höchsten Preisangebot den anderen Bietern zugeteilt. |
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the highest price. |
| Für den Teilzeitraum September 2010 verfügbare Gesamtmengen |
Total quantities available for the September 2010 subperiod |
| Verfügbare Mengen für den Teilzeitraum vom September 2009 (in kg) |
Total quantities available for the September 2009 subperiod (kg) |
| Für die Tranche des Monats September 2006 verfügbare Gesamtmengen |
Total quantities available for the September 2006 tranche |
| Für den Teilzeitraum Oktober 2012 verfügbare Gesamtmenge (in kg) |
Total quantity available for October 2012 subperiod (kg) |
| Für den Teilzeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 2007 insgesamt verfügbare Menge |
Total quantity available for the subperiod from 1 April to 30 June 2007 |
| Für den Teilzeitraum vom 1.10.2007-31.12.2007 insgesamt verfügbare Menge |
Total quantity available for the subperiod from 1.10.2007-31.12.2007 |
| Für den Teilzeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 2007 insgesamt verfügbare Menge |
Total quantity available for the subperiod from 1 July to 30 September 2007 |
| Für den Teilzeitraum Juli 2012 verfügbare Gesamtmenge (in kg) |
Total quantity available for the July 2012 subperiod (kg) |
| Für den Teilzeitraum Oktober 2012 verfügbare Gesamtmenge (in kg) |
Total quantity available for the October 2012 subperiod (kg) |
| Für den Teilzeitraum Juli 2010 verfügbare Gesamtmengen (in kg) |
Total quantities available for July 2010 subperiod (kg) |
| Für den Teilzeitraum April 2008 verfügbare Gesamtmengen |
Total quantities available for April 2008 subperiod |
| Außerdem hat die Kommission aufgrund der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit der chinesischen Regierung für die Festlegung einer geeigneten Zinssatz-Bemessungsgrundlage auf verfügbare Informationen zurückgegriffen. |
Furthermore, due to the lack of cooperation by the GOC, the Commission has also resorted to facts available in order to establish an appropriate benchmark interest rate. |
| …der Gemeinschaft und den Lieferländern im Rahmen dieses Kontingents und um das Marktgleichgewicht zu wahren, wird die verfügbare Menge für das Kontingentsjahr 2004/2005 auf vier Quartale aufgeteilt. |
…the Community and the supplier countries within this quota and the need to safeguard the equilibrium of the market, the quantity available is staggered over four quarters for the quota year 2004/05. |
| Die Tatsache, dass das Vereinigte Königreich eine solche Beschränkung nicht als geeignete und verfügbare Maßnahme zur Risikominderung bei der Zulassung in seinem Hoheitsgebiet erachtete, ist für diese Schlussfolgerung ohne Bedeutung. |
The fact that the United Kingdom did not consider such a restriction to be appropriate and available for an authorisation in its territory is immaterial for that conclusion. |
| Es sollten Referenzwerte für derzeit verfügbare Technologien mit hoher Energieeffizienz ermittelt werden. |
Benchmarks for currently available technologies with high energy efficiency should be identified. |
| Für das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.4187 ist die verfügbare Menge für den Teilzeitraum Januar mit Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2021/2006 auf 41668 Tonnen festgesetzt worden. |
For the quota with serial number 09.4187, Article 3 of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 41668 tonnes. |
| …des Artikels 3 Buchstabe i der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates Anwendung finden, wobei bestandsspezifische Faktoren, insbesondere verfügbare Angaben zu Bestandsentwicklungen und Abwägungen zu gemischten Fischereien, zu berücksichtigen sind. |
…in point (i) of Article 3 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations. |
| für die Subkontingente I und II die in dem betreffenden Jahr für das betreffende Subkontingent verfügbare Gesamtmenge, |
for subquotas I and II, the total quantity opened for the year for the subquota concerned, |
| für das Subkontingent III die für den betreffenden Teilzeitraum verfügbare Gesamtmenge. |
for subquota III, the total quantity opened for the subperiod concerned. |
| Zur Bestimmung der Notenbankfähigkeit dieser Wertpapiere wird die „Second-Best“-Regel angewendet, d. h. nicht nur die beste, sondern auch die zweitbeste verfügbare ECAI-Bonitätsbeurteilung muss den für Asset-Backed Securities geltenden Bonitätsschwellenwert erfüllen. |
To determine the eligibility of these securities, the ‘second-best rule’ is applied, which means that not only the best, but also the second-best available ECAI credit assessment must comply with the credit quality threshold for asset-backed securities. |
| Verfügbare toxikologische Daten über nicht aktive Stoffe |
Available toxicological data relating to non-active substances |
| Verfügbare Formate |
Available formats |
| Verfügbare repräsentative Daten (Artikel 16 Absatz 1) |
Available representative data (Article 16(1)) |
