| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rebuttal |
Widerlegung |
| rebuttal |
Quadruplik |
| rebuttal |
Gegenbeweis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to offer evidence in rebuttal |
den Gegenbeweis antreten |
| rebuttal |
Antreten/Führen des Gegenbeweises |
| The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered. |
Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem die Möglichkeit, bei einer Anhörung ihre unterschiedlichen Ansichten vorzutragen und Gegenargumente vorzubringen. |
| A hearing among interested parties with different interests may be organised and chaired by the hearing officer to allow opposing views to be presented and rebuttal arguments offered. |
Eine Anhörung unter interessierten Parteien mit unterschiedlichen Interessen kann vom Anhörungsbeauftragten, der auch den Vorsitz führt, organisiert werden, damit gegensätzliche Ansichten geäußert und Gegenargumente vorgebracht werden können. |
| It would not therefore be appropriate to make a detailed rebuttal. |
Es wäre daher nicht angebracht, detaillierte Gegenargumente anzuführen. |
| A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence. |
Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern. |
| Evidence for the identification of the location of the customer and rebuttal of presumptions |
Beweismittel für die Bestimmung des Ortes des Dienstleistungsempfängers und Widerlegung von Vermutungen |
| Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified. |
Gegenbeweis und Erweiterung der Beweisangebote bleiben vorbehalten. |
| …a detailed analysis of the arguments of the Home Government of the Faeroe Islands, concluded that these do not constitute a rebuttal of the reasons of the Commission’s notification or an objective reason to justify the lack of cooperation of this country. |
…Argumente der Landesregierung der Färöer eingehend geprüft und kam danach zu dem Schluss, dass diese die Gründe für die Mitteilung der Kommission nicht widerlegen und keine objektive Begründung für die mangelnde Zusammenarbeit des Landes bieten. |
| The Commission refers to its detailed rebuttal of this argument contained in recital (286). |
Die Kommission verwies auf ihre ausführliche Widerlegung dieses Arguments in Erwägungsgrund 286. |
| …of origin and/or export, to meet those parties having adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered. |
…zusammenzutreffen, die entgegengesetzte Interessen vertreten, damit gegenteilige Ansichten geäußert und Gegenargumente vorgebracht werden können. |
| Rebuttal Arguments |
:Gegenargumentationen |
| Rebuttal of presumptions |
Widerlegung von Vermutungen |
