| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …die Interventionsstelle des Mitgliedstaats dem Bieter mit, dass sein Angebot für eine Menge angenommen wurde, die der Angebotsmenge, multipliziert mit dem Zuteilungskoeffizienten, entspricht. |
…of offers, the intervention agency of the Member State shall notify the offerer that the offer has been accepted for a quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient. |
| Spätestens am 31. Januar teilt die Interventionsstelle des Mitgliedstaats dem Bieter mit, dass sein Angebot für eine Menge angenommen wurde, die der Angebotsmenge, multipliziert mit dem Zuteilungskoeffizienten, entspricht. |
Not later than 31 January, the intervention agency of the Member State shall notify the offerer that the offer has been accepted for a quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient. |
| Die Mitteilungen gemäß Absatz 1 erfolgen auch dann, wenn es keine Angebotsmenge gibt. |
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made even if no quantity has been offered. |
| Entspricht das Analyseergebnis nicht der Güteklasse, für die dem Angebot der Zuschlag erteilt wurde, so wird die gesamte Angebotsmenge abgelehnt und es verfällt die Sicherheit gemäß Artikel 10 Absatz 1. |
If the analysis confirms that the oil in the vat does not correspond to the category for which the contract was awarded, the entire quantity covered by the tender shall be rejected and the security referred to in Article 10(1) shall be forfeit. |
| Diese Mitteilung muss auch dann erfolgen, wenn es keine Angebotsmenge gibt. |
It must be made even if no quantity of rice has been offered. |
| …Stelle des Mitgliedstaats dem Anbieter mit, dass sein Angebot für eine zugeteilte Menge angenommen wurde, die der Angebotsmenge, multipliziert mit dem Zuteilungskoeffizienten, entspricht. |
…competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for an awarded quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient. |
| …zuständige Stelle des Mitgliedstaats dem Anbieter mit, dass sein Angebot für eine zugeteilte Menge angenommen wurde, die der Angebotsmenge, multipliziert mit dem Zuteilungskoeffizienten, entspricht. |
…competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for an awarded quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient. |
| Damit jedoch die Angebotsmenge erreicht wird, darf die Interventionsstelle im Einvernehmen mit dem Bieter auf andere Lagerhäuser zurückgreifen. |
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees. |
| Damit die Angebotsmenge erreicht wird, darf die zuständige Stelle im Einvernehmen mit dem Bieter jedoch auf andere Kühlhäuser zurückgreifen. |
However, the competent body may designate other cold stores to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees. |
| die von der Organisation zur Anpassung der Angebotsmenge und der Erzeugnisqualität an die Marktanforderungen erlassenen Regeln auf die Erzeugung und Vermarktung anzuwenden; |
to apply, in respect of production and marketing, the rules adopted by the organisation designed to adapt the volume of supply and the quality of the product to market requirements; |
| Die Kommission sammelt alle in den Mitgliedstaaten eingegangenen Angebote und prüft, ob die gesamte Angebotsmenge die verfügbare Menge übersteigt oder nicht. |
The Commission shall collect all the offers presented in the Member States and shall examine whether or not the total quantity offered exceeds the quantity available. |
| Angebotsmenge (t) |
Quantity offered (t) |
| Angebotsmenge gemäß Artikel 2, |
quantity offered in accordance with Article 2; |
| die Angebotsmenge je Kategorie entsprechend der Ausschreibungsbekanntmachung, ausgedrückt in Tonnen; |
the quantity tendered, expressed in tonnes, of the products of the categories specified in the notice of invitation to tender; |
| Die durch eine Sammelprobe repräsentierte Menge darf durch Aufteilung der Angebotsmenge bestimmt werden, bevor aus jeder Teilmenge Zufallstichproben entnommen werden. |
The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity offered before samples are taken randomly from each part thereof; |
| die Angebotsmenge; |
the quantity offered; |
| Die in Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe i) genannte Sicherheit wird nach Maßgabe der nicht zugeteilten Angebotsmenge freigegeben. |
The security referred to in paragraph 6(2)(i) shall be released proportionately to the quantity offered but not awarded. |
