| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Kenntnis haben |
to know |
| Substantive |
nouns |
| Kenntnis |
knowledge |
| Kenntnis |
acquaintance |
| Kenntnis |
notice |
| Kenntnis |
ken |
| Kenntnis |
cognisance |
| Kenntnis |
familiarity |
| Kenntnis |
cognizance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdm. etw. zu Kenntnis bringen |
to bring sth. to sb.'s notice |
| Davon habe ich nie Kenntnis erhalten. |
This never came to my notice. |
| jdm. zu Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden |
to come to sb.'s notice |
| jdm. zur Kenntnis gelangen |
to come to sb.'s attention |
| innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung |
within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct |
| von etw. Kenntnis haben |
to have cognizance of sth. |
| etw. offiziell zu Kenntnis nehmen |
to take cognizance of sth. |
| in Kenntnis setzend |
instructing |
| Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis. |
What happens afterwards is outside my knowledge. |
| Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken. |
The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure. |
| etw. zur/zu Kenntnis nehmen |
to take note of sth. |
| etw. zur/zu Kenntnis nehmen |
to take notice of sth. |
| zur/zu Kenntnis nehmend |
taking note of |
| zur/zu Kenntnis nehmend |
taking notice of |
| zur/zu Kenntnis genommen |
taken note of |
| zur/zu Kenntnis genommen |
taken notice of |
| nimmt zur/zu Kenntnis |
takes note of |
| nimmt zur/zu Kenntnis |
takes notice of |
| nahm zur/zu Kenntnis |
took note of |
| nahm zur/zu Kenntnis |
took notice of |
| jdn. in Kenntnis setzen |
to instruct sb. |
| Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. |
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. |
| Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. |
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. |
| jdn. von etw. in Kenntnis setzen |
to apprise sb. of sth. |
| in Kenntnis gesetzt |
instructed |
| Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis. |
She refuses to acknowledge my existence/presence. |
| in Kenntnis der Sachlage entscheiden |
make an informed decision |
| Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen. |
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. |
| Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis . |
I'll take your word for it. |
| jdn. von etw. in Kenntnis setzen |
to make sb. aware of sth. |
| etw. freudig zur Kenntnis nehmen |
to applaud sth. |
| freudig zur Kenntnis nehmend |
applauding |
| freudig zur Kenntnis genommen |
applauded |
| heimlich in Kenntnis gesetzt |
told confidentially |
| jdn. heimlich von etw. in Kenntnis setzen |
to tell sb. sth. confidentially |
| heimlich in Kenntnis setzend |
telling confidentially |
| nicht zur Kenntnis genommen |
ignored |
| nicht in Kenntnis gesetzt |
unbriefed |
| in Kenntnis gesetzt |
briefed |
| in Kenntnis setzen |
to brief sb. on sth. |
| in Kenntnis setzend |
briefing |
| setzte in Kenntnis |
informed |
| setzte in Kenntnis |
advised |
| setzt in Kenntnis |
informs |
| setzt in Kenntnis |
advises |
| Die Mitarbeiter sind in Kenntnis. |
Staff have been informed. |
| in Kenntnis gesetzt |
advised |
| in Kenntnis gesetzt |
informed |
| in Kenntnis setzen |
to inform sb. of/about sth. |
| in Kenntnis setzen |
to advise sb. of sth. |
| in Kenntnis setzend |
advising |
| in Kenntnis setzend |
informing |
| von jdm. nicht zu Kenntnis genommen/wahrgenommen/realisiert werden |
to be lost on sb. |
| Kenntnis habend |
knowing |
| Kenntnis gehabt |
known |
| etw. einmal so hinnehmen: etw. einmal so zu Kenntnis nehmen |
to take sb. at his word |
| Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. |
They shall forthwith inform the Commission thereof. |
| in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 15. Februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011), |
having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011), |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses (A6-0093/2006), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0093/2006), |
| Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. |
They shall immediately inform the Commission thereof. |
| …und um die Mitgliedstaaten über die Höhe der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen in Kenntnis zu setzen, sind die für diese Maßnahmen gewährten Erstattungen festzulegen. |
…to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined. |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (A6-0092/2006), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0092/2006), |
| Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle anhand des Formulars in Anhang I unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. |
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I. |
| Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission anhand des Formulars in Anhang I unverzüglich davon in Kenntnis. |
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex I. |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten (A6-0110/2008), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0110/2008), |
| Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit ist über die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen in Kenntnis gesetzt worden — |
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision, |
| …Sicherheitsleistungen erst entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle anhand des Formulars in Anhang I unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. |
…and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I. |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit (A6-0098/2006), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0098/2006), |
| Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. |
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment. |
| …entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle anhand des Formulars in Anhang I unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. |
…the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex I. |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr (A6-0103/2006), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0103/2006), |
| Er setzt die Kommission von diesen Vorhaben in Kenntnis. |
It shall inform the Commission thereof. |
| Für die in diese Entscheidung einbezogenen Fälle hat die Kommission den Mitgliedstaaten die wegen der Nichtübereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften auszuschließenden Beträge im Rahmen eines zusammenfassenden Berichts zur Kenntnis gebracht. |
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject. |
| …vor, teilt den Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Überprüfungen mit, nimmt die Bemerkungen der Mitgliedstaaten zur Kenntnis, führt bilaterale Gespräche, um zu einem Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten zu gelangen, und teilt ihnen… |
…verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and… |
| Für die in diesen Beschluss einbezogenen Fälle hat die Kommission den Mitgliedstaaten die Beträge, die wegen Nichtübereinstimmung mit den Vorschriften der Europäischen Union von der Finanzierung ausgeschlossen werden, im Rahmen eines zusammenfassenden Berichts zur Kenntnis gebracht. |
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject. |
| in Kenntnis des Jahresberichts der Kommission an die Entlastungsbehörde über die im Jahr 2009 durchgeführten internen Prüfungen (KOM(2010) 447) und des diesem Bericht beigefügten Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission (SEK(2010) 994), |
having regard to the Commission’s annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 (COM(2010) 447), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2010) 994), |
| „RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN |
‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahmen der anderen betroffenen Ausschüsse (A6-0168/2009), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0168/2009), |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses (A6-0106/2008), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0106/2008), |
| in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 15. Februar 2011 zu der den Exekutivagenturen zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 zu erteilenden Entlastung (05893/2011 — C7-0054/2011), |
having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05893/2011 — C7-0054/2011), |
| Sie setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis. |
They shall immediately inform the Commission thereof. |
| in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 2. Juni 2010 mit dem Titel „Managementbilanz der Kommission 2009 — Synthesebericht“ (KOM(2010) 281), |
having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009’ (COM(2010) 281), |
| in Kenntnis des Berichts der Kommission über die Folgemaßnahmen betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (KOM(2011) 736) und der diesem Bericht beigefügten Arbeitsdokumente der Dienststellen der Kommission (SEC(2011) 1350 und SEC(2011) 1351), |
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2009 financial year (COM(2011) 736), and to the Commission staff working documents accompanying that report (SEC(2011) 1350 and SEC(2011) 1351), |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2009, |
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009, |
| Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis. |
The Commission shall inform the other Member States thereof. |
| Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. |
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions. |
| Die Zuteilung dieser Zusatzmengen ist von der Bedingung abhängig zu machen, dass die betreffenden Marktteilnehmer die zuständige Behörde von den von ihnen akzeptierten Mengen in Kenntnis gesetzt und die entsprechende Sicherheit geleistet haben. |
The allocation of such further quantities should be conditional upon the competent authority being notified of the quantities accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security. |
| Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis; |
The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; |
| Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis. |
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. |
| in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel 248 des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge, |
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty, |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung (A7-0113/2013), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0113/2013), |
| …Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. |
…and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed in accordance with Annex II. |
