| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: |
Amend the lead-in sentence to read |
| einleitende Worte |
preliminaries |
| einleitende Worte |
introductory words |
| Artikel 3 Absatz 1 einleitende Worte |
Article 3(1), introductory wording |
| Artikel 6 Absatz 2, einleitende Worte |
Article 6(2), introductory words |
| EINLEITENDE BESTIMMUNGEN |
INTRODUCTORY PROVISIONS |
| Artikel 1 einleitende Worte |
Article 1, introductory wording |
| Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 2 einleitende Worte |
Article 6(4), second subparagraph, introductory words |
| Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 1 einleitende Worte |
Article 5(3), first subparagraph, introductory words |
| Artikel 7 einleitende Worte |
Article 7, introductory words |
| Artikel 59 Absatz 1 Unterabsatz 1 einleitende Worte |
Article 59(1), first subparagraph, introductory wording |
| :Der einleitende Satz erhält folgende Fassung: |
the introductory phrase is replaced by the following |
| :In Artikel 11 erhält der einleitende Satz folgende Fassung: |
in Article 11, the introductory phrase is replaced by the following |
| Einleitende Bemerkung zu den Mengen: Mengen, Flächen und Anzahl der Tiere sind grundsätzlich nur einmal anzugeben. |
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once. |
| Anhang I Einleitende Bemerkungen zur Liste in Anhang II |
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II |
| Anmerkung: Bitte lesen Sie zuerst die einleitende Bemerkung zu den Mengen in Anhang III Abschnitt 5. |
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III. |
| Siehe einleitende Bemerkung zu Abschnitt 5 (Angaben zu den Erzeugnissen). |
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products). |
| Einleitende Bemerkung: In diesem Abschnitt bezieht sich der Begriff „Zahlung“ sowohl auf die Zahlungen des EGFL und des ELER als auch auf die Einnahmen. |
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts. |
| :Einleitende Bemerkung: |
Preliminary remark |
| :In Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung: |
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following |
| :Unter Nummer 73 erhält der einleitende Satz folgende Fassung: |
in point 73, the introductory phrase is replaced by the following |
| Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 einleitende Worte |
Article 4(2), third subparagraph, introductory words |
| Artikel 39 Absatz 4 Buchstabe b einleitende Worte |
Article 39(4)(b), introductory words |
| Einleitende Bemerkung: Die Felder F200, F201, F202A, F202B und F202C müssen immer verwendet werden, um den Empfänger einer Zahlung, d. h. den Endempfänger, zu identifizieren. |
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary. |
| EINLEITENDE ANMERKUNGEN |
INTRODUCTORY NOTES |
| :Der einleitende Satz erhält folgende Fassung: |
the introductory sentence is replaced by the following |
| Artikel 8 Absatz 1 einleitende Worte |
Article 8 first paragraph introductory words |
| Artikel 59a Absatz 3 einleitende Worte |
Article 59a(3), introductory wording |
| Artikel 45 Absatz 2 Buchstabe a einleitende Worte |
Article 45(2)(a), introductory words |
| EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG II |
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II |
| Einleitende Bemerkungen |
Introductory remarks |
| :In Artikel 1 Absatz 1 erhält der einleitende Teil folgende Fassung: |
In Article 1(1), the introductory wording is replaced by the following |
| :In Absatz 3 erhält der einleitende Teil folgende Fassung: |
in paragraph 3, the introductory wording is replaced by the following |
| :Der einleitende Teil erhält folgende Fassung: |
the introductory part is replaced by the following |
| :Der einleitende Satzteil erhält folgende Fassung: |
the introductory words are replaced by the following |
| Artikel 8 Absatz 2 einleitende Worte |
Article 8, second paragraph, introductory words |
| Anhang III Nummer 1 einleitende Worte |
Annex III, point 1, introductory wording |
| Hat ein Teilnehmer Grund zu der Annahme, dass ein anderer Teilnehmer (der das Verfahren einleitende Teilnehmer) günstigere als die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Finanzierungsbedingungen anbietet, so unterrichtet er das Sekretariat; das Sekretariat… |
A Participant that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the initiating Participant) are more generous than those provided for in the Arrangement shall inform the Secretariat; the Secretariat… |
| Einleitende Bemerkung: In diesem Abschnitt bezieht sich der Begriff ‚Zahlung‘ sowohl auf die Zahlungen des EAGFL (Abteilung Garantie) als auf die Einnahmen. |
Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts. |
| Artikel 2 Buchstabe D, einleitende Worte |
Article 2(D), sub-heading |
| Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 3 einleitende Worte und erster und zweiter Gedankenstrich |
Article 8(1), third subparagraph, introductory words and first and second indents |
| Artikel 5a einleitende Worte |
Article 5a, introductory wording |
| Artikel 2 Buchstabe b, einleitende Worte |
Article 2(b), sub-heading |
| Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe b Unterabsatz 3 einleitende Worte |
Article 20(2)(b), third subparagraph, introductory words |
| Artikel 2 Buchstabe g, einleitende Worte |
Article 2(g), introductory words |
| Artikel 2 Buchstabe c, einleitende Worte |
Article 2(c), sub-heading |
| Artikel 13 Absatz 5 Unterabsatz 1 einleitende Worte und Buchstaben a und b |
Article 13(5) first subparagraph, introductory words and points (a) and (b) |
| Artikel 165 Absatz 4, einleitende Worte |
Article 165(4), initial wording |
| Artikel 2 Buchstabe f einleitende Worte |
Article 2(f) introductory words |
| Artikel 2 Buchstabe a, einleitende Worte |
Article 2(a), sub-heading |
| Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b einleitende Worte |
Article 8(1)(b), introductory wording |
| Artikel 45 Buchstabe b einleitende Worte |
Article 45(b), introductory wording |
| Artikel 45 Absatz 2 Buchstabe b Unterabsatz 1 einleitende Worte |
Article 45(2)(b), first subparagraph, introductory words |
| In M.A.201 Buchstabe i erhält der einleitende Satz folgende Fassung: „Wenn ein Betreiber von einem Mitgliedstaat dazu aufgefordert wird, für seine gewerbsmäßigen Betriebstätigkeiten, ausgenommen jenen einer gewerbsmäßigen Beförderung, ein Zeugnis/eine Genehmigung zu führen, bedarf es“. |
In point M.A.201, paragraph (i), the introductory phrase is replaced by the following: ‘When an operator is requested by a Member State to hold a certificate for commercial operations, other than for commercial air transport, it shall:’. |
| :In Artikel 23 Absatz 3 erhält der einleitende Teil folgende Fassung: |
in Article 23(3), the introductory part is replaced by the following |
| :In Artikel 2 der Entscheidung 2008/620/EG erhält der einleitende Satz folgende Fassung: |
In Article 2 of Decision 2008/620/EC, the introductory phrase is replaced by the following |
| :Die Einleitende Bemerkung 1.1 erhält folgende Fassung: |
Introductory Note 1.1 is replaced by the following |
| Einleitende Bestimmung |
Introductory provision |
| EINLEITENDE VORSCHRIFTEN |
INTRODUCTORY RULES |
| :In Absatz 1 erhält der einleitende Teil folgende Fassung: |
in paragraph 1, the introductory part is replaced by the following |
| :Der einleitende Teil erhält folgende Fassung: |
The introductory part shall be replaced by the following |
| :Der einleitende Satz erhält folgende Fassung: |
the introductory phrase shall be replaced by the following |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1830/2004 [14] änderte die Kommission die einleitende Verordnung, um die zollamtliche Erfassung der Einfuhren von PET-Folien von Terphane und Jolybar, für die festgestellt worden war, dass sie die Antidumpingzölle nicht umgingen, einzustellen. |
By Regulation (EC) No 1830/2004 [14], the Commission amended the initiating Regulation in order to cease registration of imports of PET film from Terphane and Jolybar which were found not to be circumventing the anti-dumping duties. |
| Bezirkskontrollstellen sollten automatische Verfahren für die Benachrichtigung und einleitende Koordinierung anwenden, um die Stimmigkeit der Fluginformationen bei übergebenden sowie übernehmenden Stellen zu gewährleisten und die Koordinierung der geplanten Übergabe von Flügen… |
Automated processes related to notification and initial coordination should be implemented by area control centres to provide consistent flight information at both the transferring and receiving units and to support the coordination of the planned… |
| Für andere Flugverkehrskontrollstellen als die Bezirkskontrollstellen könnte die Anwendung automatisierter Verfahren im Hinblick auf die Benachrichtigung, die einleitende Koordinierung, die Revision der Koordinierung und die Aufhebung der Koordinierung nützlich sein. |
Air traffic control units other than area control centres could draw benefit from the implementation of automated processes for notification, initial coordination, revision of coordination and abrogation of coordination of flights. |
| Die Flugsicherungsorganisationen wenden bei ihren Flugdatenverarbeitungssystemen die Verfahren für Benachrichtigung und einleitende Koordinierung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1032/2006 der Kommission [8] wie folgt an:a) Die Information über die 8,33-kHz… |
Air navigation service providers shall implement the notification and initial co-ordination processes in their flight data processing systems in accordance with Commission Regulation (EC) No 1032/2006 [8] as follows:(a) the information about the 8,33 kHz… |
| Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe a einleitende Worte |
Article 19(2), point (a), introductory wording |
| Artikel 7 Nummer 1 Buchstabe a einleitende Worte |
Article 7, point 1(a), introductory words |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g einleitende Worte |
Article 2(1), point (g), introductory words |
| Artikel 1 Nummer 4 einleitende Worte |
Article 1, point (4), introductory words |
| Artikel 24 Buchstabe d einleitende Worte |
Article 24, point (d), introductory words |
| Artikel 12 Nummer 2 Buchstabe c Unterabsatz 2 einleitende Worte |
Article 12, point 2(c), second subparagraph, introductory wording |
| Artikel 20 Buchstabe b einleitende Worte Ziffern i und ii |
Article 20, point (b), introductory wording, points (i) and (ii) |
| Artikel 23 Absatz 3 Unterabsatz 2 einleitende Worte |
Article 23(3), second subparagraph, initial wording |
| Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a einleitende Worte |
Article 8, second paragraph point (a), introductory words |
| Artikel 2 zweiter Gedankenstrich einleitende Worte |
Article 2, second indent, introductory phrase |
| Artikel 1 dritter Gedankenstrich einleitende Worte |
Article 1, third indent, introductory words |
| Artikel 22 Absatz 1 Unterabsatz 3 einleitende Worte |
Article 22(1), third subparagraph, introductory wording |
| Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 einleitende Worte |
Article 1, third paragraph |
| Artikel 14a Absatz 7 Unterabsatz 1 einleitende Worte |
Article 14a(7), first subparagraph, introductory phrase |
| Artikel 15a Absatz 1 einleitende und abschließende Worte |
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words |
| Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 1 einleitende Worte |
Article 9(3)(a), first subparagraph, introductory wording |
| Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich einleitende Worte |
Article 3(1)(a), first subparagraph, third indent, introductory words |
| Artikel 17a Absatz 2 Unterabsatz 4 einleitende Worte |
Article 17a(2), fourth subparagraph, introductory phrase |
| Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a Unterabsatz 2 einleitende Worte |
Article 4(2)(a) second subparagraph introductory words |
| Artikel 17a Absatz 2 Unterabsatz 2 einleitende Worte |
Article 17a(2), second subparagraph, introductory phrase |
| Artikel 1 Buchstabe n Ziffer i einleitende Worte |
Article 1(a), second indent |
| Artikel 3 Absatz 4 einleitende Worte Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe a |
Article 3(1), (2) and (3) |
| Artikel 3 Absätze 1, 2 und 3 Artikel 2a Absatz 4 einleitende Worte |
Article 2a(1), (2) and (3) |
| Artikel 5 Absatz 1a Unterabsatz 3 einleitende Worte |
Article 5(1a), third subparagraph, introductory wording |
| Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe n einleitende Worte |
Article 1(1)(a)(ii) |
| Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b einleitende Worte |
Article 2a(4), introductory wording |
| Artikel 125a Absatz 1 einleitende Worte |
Article 125a(1) introductory words |
| Artikel 159a Absatz 4, einleitende Worte |
Article 159a(4), initial wording |
| Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 einleitende Worte, abschließende Worte und Buchstaben a, b und c |
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c) |
| Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1, Einleitungssatz, einleitende Worte |
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, initial wording |
| Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe b einleitende Worte |
Article 2(2), first subparagraph |
| Artikel 44 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe a einleitende Worte |
Article 44(2), first subparagraph, point (a), introductory words |
| Artikel 44 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b einleitende Worte |
Article 44(2), first subparagraph, point (b), introductory words |
| Artikel 18 Absatz 1 einleitende und abschließende Worte |
Article 18(1), introductory and final words |
