| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to advantage | bevorteilen |
| to advantage | begünstigen |
| nouns | Substantive |
|---|
| advantage | Vorteil |
| advantage | Nutzen |
| advantage | Gewinn |
| competitive advantage | Wettbewerbsvorteil |
| advantage | Vorzug |
| competitive advantage | Wettbewerbsvorsprung |
| advantage | Überlegenheit |
| advantage in competition | Wettbewerbsvorteil |
| tax advantage | Steuervorteil |
| illegal acceptance of an advantage | Vorteilsnahme |
| advantage of incumbency | Amtsbonus |
| home advantage | Heimvorteil |
| taking advantage of | Ausnützung |
| taking advantage of | Ausnutzung |
| advantage of being the incumbent chancellor during elections | Kanzlerbonus |
| cost advantage | Kostenvorteil |
| price advantage | Preisvorteil |
| locational advantage | Standortvorteil |
| advantage in competitions | Wettbewerbsvorteile |
| advantage in competition | Wettbewerbsvorsprung |
| advantage law | Vorteilsregel |
| acceptance of an advantage | Vorteilsnahme |
| acceptance of an advantage | Vorteilsannahme |
| advantage | Avance |
| advantage | Ertrag |
| advantage | Übergelegenheit |
| advantage | Übermacht |
| advantage | Überschuß |
| advantage | Interesse |
| advantage | Verdienst |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to take advantage of | ausnutzen |
| comparative advantage | komparativer Vorteil |
| to take advantage of | nutzen |
| to take advantage of | exploitieren |
| absolute advantage | absoluter Vorteil |
| That's no advantage to you! | Das nützt Ihnen nichts! |
| absolute advantage | absoluter Kostenvorteil |
| taken advantage of | ausgenutzt |
| take advantage of | mit etwas Schindluder treiben |
| take advantage of | mit jemandem Schindluder treiben |
| taking advantage of concessions | Inanspruchnahme von Vergünstigungen |
| Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage. | Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen. |
| The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. | Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen. |
| to take advantage of sth. | sich etw. zu Nutze/zunutze machen |
| taken advantage of | ausgenützt |
| taking advantage of | ausnützend |
| taking advantage of | ausnutzend |
| I took advantage of the childrens' absence to tidy their rooms. | Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt. |
| Don't lend him the car - he is taking advantage of you. | Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus. |
| We took full advantage of the hotel facilities. | Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt. |
| to take advantage of sth. | etw. ausnützen |
| to take advantage of sth. | etw. ausnutzen |
| I won't take advantage of you. | Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben. |
| giving an advantage | bevorteilend |
| to advantage the rich | die Reichen bevorteilen |
| gave an advantage | bevorteilte |
| given an advantage | begünstigt |
| given an advantage | bevorteilt |
| gives an advantage | begünstigt |
| gives an advantage | bevorteilt |
| gave an advantage | begünstigte |
| giving an advantage | begünstigend |
| to give an advantage | begünstigen |
| to give an advantage | bevorteilen |
| an advantage vis-à-vis foreign companies | ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen |
| to have an advantage over the pursuer | gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein |
| to redound to sb.'s advantage | jdm. zum Vorteil gereichen |
| advantage through technology | Vorsprung durch Technik |
| to have an immeasurable advantage | einen Riesenvorteil haben |
| to take advantage | sich schadlos halten |
| undue advantage | ungerechtfertigter Vorteil |
| The advantage is more apparent than real. | Der Vorteil ist nur ein scheinbarer. |
| to take advantage of | abbauen |
| to take advantage of | ausbeuten |
| to take advantage of | nutzbar machen |
| Economic advantage | Wirtschaftlicher Vorteil |
| United Kingdom’s advantage [13] | VK-Vorteil [13] |
| The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource. | Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus der Begrenzung der MwSt-Grundlagen und der Einführung der BNE-Einnahme im Vergleich zum alten System erwächst. |
| If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02. | Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen beim Zuckerfonds einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 02 16 02 zu melden. |
| Existence of an advantage | Vorliegen eines Vorteils |
| The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure. | Der Ankaufspreis, den die Brennerei dem Erzeuger zu zahlen hat, ist so festzusetzen, dass die Erzeuger die mit dieser Maßnahme gebotene Möglichkeit in Anspruch nehmen und der Marktstörung somit abgeholfen werden kann. |
| In the UK military explosives are mostly carried by commercial carriers and are thus unable to take advantage of the exemption for military vehicles in the Framework Directive. | Im Vereinigten Königreich werden Sprengstoffe für militärische Zwecke meistens von kommerziellen Transportunternehmen befördert, die die Vorteile der in der Rahmenrichtlinie vorgesehenen Ausnahme von Militärfahrzeugen nicht in Anspruch nehmen können. |
| Selective advantage | Selektiver Vorteil |
| …former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration. | …Amtes (ehemaliger Generaldirektor der Société Tunisienne de Banque und ehemaliger Generaldirektor der Banque Nationale Agricole) in der Absicht, Dritten ungerechtfertigte Vorteile zu verschaffen und die Verwaltung zu schädigen. |
| No advantage (For example, where the private market investor principle is respected) | Keine Vergünstigung (z. B. wenn der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers beachtet wird) |
| EXISTENCE OF A SELECTIVE ADVANTAGE | VORLIEGEN EINES SELEKTIVEN VORTEILS |
| Whether such a fixed rate actually constitutes an advantage as compared with a variable, profit-linked rate depends on the company's performance in the future. | Ob eine solche feste Vergütung tatsächlich günstiger ist als eine variable, gewinnbezogene, hängt von den Ergebnissen des Unternehmens in der Zukunft ab. |
| Selective economic advantage | Selektiver wirtschaftlicher Vorteil |
| Article 3(2)(ii) requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption. | Nach Artikel 3 Absatz 2 Ziffer ii hat die Kommission außerdem zu entscheiden, welche Verwender in den Genuss der Ausnahmeregelung für kritische Verwendungszwecke kommen. |
| To ensure equal treatment the advantage should be measured objectively from the moment when the aid is available to the beneficiary undertaking, independently of the outcome of any commercial decisions subsequently made by that undertaking. | Um für Gleichbehandlung zu sorgen, ist der Vorteil unabhängig von dem Ergebnis gegebenenfalls anschließend von dem Unternehmen getroffener Geschäftsentscheidungen objektiv von dem Zeitpunkt an zu bemessen, ab dem die Beihilfe dem begünstigten Unternehmen zur Verfügung stand. |
| Passing on the advantage to the end-user | Weitergabe der Vergünstigung an den Endverbraucher |
| Manufacturers taking advantage of this exception shall install the engines so that all crankcase emission can be routed into the emissions sampling system. | Die Hersteller, die von dieser Ausnahme Gebrauch machen wollen, müssen die Motoren so aufbauen, dass die gesamten Kurbelgehäuseemissionen in das System der Emissionsprobenahme geleitet werden können. |
| …the distribution system operator are monitored by regulatory authorities or other competent bodies so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition. | …Verteilernetzbetreibers von den Regulierungsbehörden oder sonstigen zuständigen Stellen beobachtet werden, so dass er diesen Umstand nicht zur Verzerrung des Wettbewerbs nutzen kann. |
| However, to the extent necessary to ensure the proper application of this Regulation, the competent authority may require a security to be lodged equal to the amount of the advantage as referred to in Article 12. | Soweit dies für die ordnungsgemäße Anwendung dieser Verordnung erforderlich ist, kann die zuständige Behörde jedoch die Leistung einer Sicherheit in Höhe der Vergünstigung gemäß Artikel 12 vorsehen. |
| …relevant information by a supplier participating in the procurement, provided that such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the procurement. | …alle angemessenen Anfragen, sofern diese Angaben dem betreffenden Anbieter keinen Vorteil gegenüber seinen Konkurrenten im Ausschreibungsverfahren verschaffen. |
| The Commission needs to determine whether the 2007 loan conferred an advantage on PZL Wrocław. | Die Kommission muss prüfen, ob das Darlehen von 2007 einen Vorteil zugunsten von PZL Wrocław darstellte. |
| …is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the support scheme concerned. | …dass sie die Voraussetzungen für den Erhalt dieser Zahlungen künstlich geschaffen haben, um einen den Zielen der betreffenden Stützungsregelung zuwiderlaufenden Vorteil zu erwirken. |
| Adapted strains have a selective advantage and can form the majority within a population after a number of generations; | Angepasste Stämme haben einen selektiven Vorteil und können nach mehreren Generationen innerhalb einer Population die Mehrheit bilden. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Vertreter der Wagniskapitalbranche, nämlich Catapult Venture Managers Ltd. und Advantage Growth Fund haben sich gegenüber der Kommission einhellig positiv geäußert. | From the representatives of the venture capital industry, namely the Catapult Venture Managers Ltd. and the Advantage Growth Fund, the Commission only received positive comments. |
| …vom 25. Mai 2006, deren Eingang am 29. bzw. am 30. Mai 2006 registriert wurde, teilte Ofex der Kommission mit, dass Advantage West Midlands (nachstehend „AWM“) vorbereitende Schritte im Zusammenhang mit Investbx unternahm, und beantragte eine… | …information and registered at the Commission on respectively 29 and 30 May 2006, Ofex claimed that Advantage West Midlands (hereinafter ‘AWM’) was taking preparatory steps in relation with Investbx and requested the Commission to postpone the adoption… |
| :Einem Bericht der England’s Regional Development Agencies zufolge hat eine kürzlich von der Advantage West Midlands RDA durchgeführte Studie ergeben, dass für die Unternehmen, die Finanzierungsbeträge zwischen 250000 GBP (357000 EUR) und 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) aufnehmen wollen, der Zugang zu Wachstumskapital… | England’s Regional Development Agencies state that a recent study by the Advantage West Midlands RDA shows that the barriers to accessing growth finance are most acute for those firms seeking between GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9… |
| von Advantage Growth Fund mit Schreiben vom 5. Januar 2006 (Eingangsvermerk der Kommission vom 10. Januar 2006); | from Advantage Growth Fund, dated 5 January 2006, registered at the Commission on 10 January 2006; |
| Ferner argumentieren die Behörden, dass das Netz nach seiner Errichtung aufgrund der „Glasfasernetzen eigenen Merkmale eines natürlichen Monopols“ einen erheblichen „strategischen Wert“ haben werde, von dem GNA dank des „first mover advantage“ profitieren werde. | Furthermore, the authorities argue that the network in place will have significant ‘strategic value’ due to the ‘natural monopoly characteristics of fibre access networks’ that GNA will enjoy due to its first mover advantage. |
| Des Weiteren führen sie aus, dass das einmal errichtete Netz aufgrund des „first mover advantage“ und aufgrund des Umstands, dass die Errichtung eines zweiten artgleichen Netzes möglicherweise nicht wirtschaftlich tragfähig sei, da Glasfasernetze Merkmale eines natürlichen Monopols besitzen, einen… | Furthermore, they assert that the network in place will be valuable due to its first-mover advantage and because the construction of a second similar network might not be economically viable in view of certain natural-monopoly characteristics of fibre… |
