| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to tight | spannen |
| nouns | Substantive |
|---|
| tight bum | Knackarsch |
| tight-head drums | Spundbehälter |
| tight-head drum | Spundbehälter |
| tight fit | Presspassung |
| tight fit | Presssitz |
| tight-packing machine | Schrumpffolienverpackungsmaschine |
| tight-packing machines | Schrumpffolienverpackungsmaschinen |
| tight pack | Schrumpfverpackung |
| tight pack | Schrumpffolienpackung |
| tight pack | Schrumpffolienverpackung |
| air-tight impermeable cover | Tragluftdach |
| tight spot | Zugzwang |
| other | andere |
|---|
| tight | eng |
| tight | fest |
| tight | straff |
| tight | knapp |
| tight | dicht |
| tight | streng |
| tight | stramm |
| tight | kompakt |
| tight | scharf |
| tight | gespannt |
| tight | hautnah |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| tight-fisted | geizig |
| tight-fitting | eng anliegend |
| gas-tight | gasdicht |
| to hold tight | festhalten |
| skin tight | hauteng |
| be in a tight corner | in der Patsche sitzen |
| be in a tight spot | in der Patsche sitzen |
| be in a tight spot | in der Klemme stecken |
| be in a tight corner | in der Tinte sitzen |
| be in a tight spot | in der Tinte sitzen |
| be in a tight corner | in der Klemme stecken |
| tight-fisted | schofel |
| be in a tight spot | in der Klemme sitzen |
| be in a tight corner | in der Klemme sitzen |
| tight-fisted | schofelig |
| tight piece rate | knapper Akkordsatz |
| tight rate | knapper Akkordsatz |
| tight marking by the defence | enge Deckung durch die Abwehr |
| The jacket is too tight in the arms. | Die Jacke ist an den Armen zu eng. |
| His shot from a tight angle hit only the side-netting. | Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz. |
| to keep sb. tight | jdn. an die Kandare nehmen |
| to be in a tight squeeze | in der Klemme sitzen |
| to be in the tight corner | in der Klemme sitzen |
| to get out of a tight spot | den Kopf aus der Schlinge ziehen |
| to be tight-lipped | die Lippen zusammenpressen |
| tight fit | enge Passform |
| Tight lines! | Petri heil! |
| tight sand | schwer durchlässiger Sand |
| Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes. | Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe. |
| to shut the door tight | die Tür fest schließen |
| to draw tight | zusammenziehen |
| drawing tight | zusammenziehend |
| drawn tight | zusammengezogen |
| to shut tight / tightly | zukneifen |
| shutting tight / tightly | zukneifend |
| shut tight / tightly | zugekneift |
| Cling on tight! | Halt dich gut fest! |
| He remained tight-lipped about his plans. | Er schwieg sich über seine Pläne aus. |
| tight-lipped witnesses | Zeugen, die nicht reden wollen |
| tight-lipped | wenig auskunftsfreudig |
| tight-lipped | zugeknöpft |
| to be in a tight spot | unter Zugzwang stehen |
| to keep a tight rein on sb./sth. | bei jdm./etw. die Zügel kurz halten |
| to keep the reins tight | die Zügel fest in der Hand halten |
| aroma-tight | aromadicht |
| Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying. | Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen. |
| finger-tight | handfest geschraubt |
| hand-tight | handfest geschraubt |
| finger-tight | handfest angezogen |
| hand-tight | handfest angezogen |
| tight-fitting | figurbetont |
| tight-fitting | körpernah |
| tight-fitting | körperbetont |
| too tight | zu fest |
| tight-fitting | dicht anliegend |
| tight-fitting | genau eingepasst |
| pressure-tight | druckfest |
| water pressure-tight | druckwasserdicht |
| tight fit | feste Passung |
| to hold tight | fest halten |
| held tight | festgehalten |
| holding tight | festhaltend |
| screwed tight | festgeschraubt |
| screwing tight | festschraubend |
| to screw tight | festschrauben |
| liquid-tight | flüssigkeitsdicht |
| to curl up tight | sich klein machen |
| Money is getting tight. | Das Geld wird knapp. |
| tight | knapp bemessen |
| is tight | knausert |
| been tight | geknausert |
| being tight | knausernd |
| to be tight with | knausern mit |
| was tight | knauserte |
| to be tight with money | mit dem Geld knausern |
| to be tight with money | am Geld hängen |
