| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ejection |
Rauswurf |
| ejection |
Ausstoß |
| ejection guard |
Auswurfschutz |
| ejection holes |
Auswurföffnungen |
| ejection openings |
Auswurföffnungen |
| ejection opening |
Auswurföffnung |
| ejection hole |
Auswurföffnung |
| ejection |
Auswurf |
| dust ejection doors |
Auswurfklappen |
| ejection device |
Auswurfmechanismus |
| dust ejection door |
Auswurfklappe |
| ejection |
Vertreibung |
| ejection |
Ausstoßung |
| ejection seat |
Schleudersitz |
| ejection seats |
Schleudersitze |
| ejection fraction |
Ejektionsfraktion |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ejection of the shuttle |
Auswurf des Schützen |
| Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs); |
Para-Gleiter, Bremsschirme, Steuerschirme zur Stabilisierung und Steuerung der Fluglage fallender Körper (z. B. Rettungskapseln, Schleudersitze, Bomben), |
| Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes; |
Steuerschirme für die Verwendung in Schleudersitzsystemen zur Steuerung des Entfaltungs- und Füllungsablaufs von Notfallschirmen |
| The operation of ejectable windows shall be such that inadvertent ejection is effectively prevented. |
Der Mechanismus von auswerfbaren Fenstern muss so beschaffen sein, dass ein unbeabsichtigtes Auswerfen verhindert wird. |
| In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery. |
Ferner müssen trennende Schutzeinrichtungen nach Möglichkeit vor einem Herausschleudern oder Herabfallen von Werkstoffen und Gegenständen sowie vor den von der Maschine verursachten Emissionen schützen. |
| …Organisation (CEN) to amend standard EN 848-3:1999 by 1 January 2005, in order to give special attention to the risk of ejection of pieces and to the installation of protective features providing enhanced protection. |
…CEN), die Norm EN 848-3:1999 bis 1. Januar 2005 zu überarbeiten und sich dabei besonders mit der Gefahr des Herausschleuderns von Teilen und mit der Anbringung von Schutzeinrichtungen, die mehr Sicherheit bieten, zu befassen. |
| Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user or for third parties. |
Diese Vorrichtung muss von den Benutzern leicht und ohne das Risiko, dass sie durch Schleudern zu Fall kommen, oder ohne das Risiko sonstiger schädlicher Wirkungen für Benutzer oder Dritte, gebraucht werden können. |
| …of and the choice of materials for curtain guards, especially strip curtains, are not adequate to prevent the foreseeable ejection of parts of tools. |
…insbesondere Streifenvorhängen, und über die geeigneten Werkstoffe dafür bieten keinen angemessenen Schutz gegen das zu erwartende Herausschleudern von Werkzeugteilen. |
| designated windows, by ejection of the window or glazing or by breaking the glass, |
bestimmte Fenster durch Entfernen des Fensters oder der Verglasung oder durch Einschlagen der Scheiben; |
| where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of workpieces or parts of them, it must be designed, constructed, or equipped in such a way as to prevent such ejection, or, if this is not possible, so that the… |
Wird die Maschine voraussichtlich unter Bedingungen verwendet, die das Risiko eines Rückschlags von Werkstücken oder von Teilen davon mit sich bringen, so muss sie so konstruiert, gebaut oder ausgerüstet sein, dass ein Rückschlag vermieden wird oder, wenn das nicht möglich ist, der Rückschlag… |
| The use of flail-type cutting attachments with linked metal parts gives rise to significantly higher residual risks of break-up during operation and of ejection of objects than single part metal blades. |
Bei der Verwendung von schlegelartigen Schneidwerkzeugen mit verbundenen Metallteilen ist das Restrisiko eines Bruchs beim Betrieb und des Herausschleuderns von Gegenständen wesentlich höher als bei einteiligen Metallschneidwerkzeugen. |
