| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| figures |
Zahlen |
| sales figures |
Verkaufszahlen |
| sales figures |
Absatzzahlen |
| figures |
Zahlenmaterial |
| sales figures |
Umsatzzahlen |
| unemployment figures |
Arbeitslosenzahlen |
| figures |
Figuren |
| viewing figures |
Zuschauerzahlen |
| figures |
Kennzahlen |
| viewing figures |
Einschaltquote |
| figures |
Abbildungen |
| figures |
Bilder |
| table of figures |
Abbildungsverzeichnis |
| tables of figures |
Abbildungsverzeichnisse |
| etching figures |
Ätzbilder |
| attendance figures |
Besucherzahlen |
| attendance figures |
Besucherzahl |
| fountain figures |
Brunnenfiguren |
| factual figures |
Ist-Zahlen |
| actual figures |
Ist-Zahlen |
| person addicted to facts and figures |
Kalenderidiot |
| persons addicted to facts and figures |
Kalenderidioten |
| leading figures |
Hauptfiguren |
| central figures |
Hauptfiguren |
| plaster figures |
Gipsfiguren |
| cut-out figures |
Ausschneidefiguren |
| salary figures |
Gehaltszahlen |
| tadpole figures |
Kopfüßler |
| sickness figures |
Krankenstandstage |
| love figures |
Liebesfiguren |
| cult figures |
Kultfiguren |
| fairy tale figures |
Märchenfiguren |
| fairy tale figures |
Märchengestalten |
| target figures |
Plansummen |
| target figures |
Richtsummen |
| target figures |
Zielgrößen |
| porcelain figures |
Porzellanfiguren |
| output figures |
Produktionszahlen |
| value figures |
Prüfwerte |
| puppet figures |
Puppenspielfiguren |
| figures of a novel |
Romanfiguren |
| figures of a novel |
Romangestalten |
| figures of a novel |
Romanheldinnen |
| figures of a novel |
Romanhelden |
| key figures |
Schlüsselfiguren |
| comparison of budget figures with actual figures |
Soll-Ist-Vergleich |
| popular figures |
Sympathieträger |
| appealing figures |
Sympathieträger |
| stick figures |
Strichmännchen |
| matchstick figures |
Strichmännchen |
| two figures the wrong way round |
Zahlendreher |
| transposed figures |
Zahlendreher |
| transposed figures |
Ziffernsturz |
| two figures the wrong way round |
Ziffernsturz |
| wax figures |
Wachsfiguren |
| heraldic figures |
Wappenfiguren |
| angel figures |
Engelsfiguren |
| figures of angels |
Engelsfiguren |
| birth figures |
Geburtenzahlen |
| figures of the balance sheet |
Bilanzzahlen |
| viewing figures |
Zuschauerzahl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to add up figures |
Zahlen zusammenzählen |
| to add up figures |
Zahlen addieren |
| see figures 1 to 5 |
siehe Abbildung 1 bis 5 |
| predictable variance between two sets of figures |
vorhersehbare Abweichung zweier Zahlenreihen |
| The given figures are for reference only. |
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung. |
| the casualty figures |
die Opferzahlen |
| These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. |
Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. |
| These figures have been pitched far too high. |
Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen. |
| The increase in profit has reached double figures. |
Der Gewinn ist zweistellig gewachsen. |
| She's excellent at working with figures. |
Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen. |
| transposed figures |
zwei vertauschte Ziffern |
| words and figures |
Angabe in Worten und in Zahlen |
| two figures the wrong way round |
zwei vertauschte Ziffern |
| to check figures |
Zahlen nachrechen |
| to add up figures |
Zahlen zusammenziehen |
| The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid. |
Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. |
| In this table, the figures refer to those responding to the survey. |
Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben. |
| His income runs into six figures. |
Sein Einkommen liegt im sechstelligen Bereich. |
| comparable year-end figures |
vergleichbares Vorjahresergebnis |
| These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ... |
Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ... |
| It was later discovered that the treasurer had fudged the figures. |
Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte. |
| What are the figures showing? |
Was ergeben die Zahlen? |
| to distort/skew the figures/data |
die Zahlen/Daten verfälschen |
| I'll get back to you later with those figures. |
Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen. |
| All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures". |
Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst. |
| For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. |
| They were unable to produce any actual figures on this. |
Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen. |
| The real figures are all too often shrouded. |
Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert. |
| it figures |
wie erwartet |
| in terms of figures |
rein rechnerisch gesehen |
| In figures |
In Zahlen |
| However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp. |
Der Stempel der erteilenden Behörde kann jedoch durch einen Trockenstempel in Verbindung mit einem durch Lochen hergestellten Buchstaben- und Zahlensatz oder durch einen Aufdruck auf der Genehmigung ersetzt werden. |
| The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references. |
Die bescheinigten Mengen werden von der ausstellenden Behörde fälschungssicher angegeben, so dass der Zusatz von Ziffern oder sonstigen Angaben unmöglich ist. |
| The corresponding figures are set out in the table below. |
Die entsprechenden Beträge sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen. |
| These figures refer to the maximum number of vessels present at any time. |
Höchstzahl Schiffe zu jedem beliebigen Zeitpunkt. |
| The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures. |
das Zeichen („+“ oder „–“) wird ganz links gesetzt, die Zahlen folgen ohne Leerstelle. |
| The first 8 figures are constant: ‘05040501’. |
Die ersten 8 Ziffern sind konstant: „05040501“. |
| Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown. |
Aufgrund der Rundung ist es möglich, dass die Gesamtsumme nicht genau der Summe aller aufgeführten Zahlen entspricht. |
| As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programs and measures. |
Da die Haushaltscodes bis zu 15 Ziffern umfassen, können die verbleibenden 7 Ziffern zur Bezeichnung der Programme und Maßnahmen verwendet werden. |
