| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Inspection started |
Kontrollbeginn |
| other |
andere |
| started |
angesprungen |
| started |
abgefahren |
| started |
abgegangen |
| started |
aufgeschreckt |
| started |
zusammengefahren |
| started |
zusammengezuckt |
| started |
aufgebrochen |
| started |
eingesetzt |
| started |
gestartet |
| started |
begonnen |
| started |
angefangen |
| started |
begann |
| started |
losgelegt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to get started |
anfangen |
| started |
fing an |
| My feet started to blister. |
Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen. |
| This is where things started to run amok. |
Dann geriet die Sache völlig aus dem Ruder. |
| This season started off badly. |
Die Saison lief schlecht an. |
| started off |
sich angelassen |
| started off |
angelaufen |
| tow-started |
angeschleppt |
| The mountaineers roped up when they started the final ascent. |
Die Bergsteiger seilten sich an, als sie den letzten Auftieg begannen. |
| started rotting |
angefault |
| started up |
gestartet |
| started up |
angefahren |
| started up |
hochgefahren |
| started up |
in Betrieb genommen/gesetzt |
| the contractions started |
die Wehen setzten ein |
| started |
ausgelaufen, abgeflogen |
| started/begun to glow |
aufgeglüht |
| started up |
hochgeschreckt |
| started up |
aufgefahren |
| started up |
aufgeschreckt |
| started |
sich aufgemacht |
| They started clearing the table, so that was our cue to leave. |
Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen. |
| When she started talking about her little ailments, he just tuned out. |
Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. |
| Your timing is perfect. We can get started right away. |
Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen. |
| Everything started with that. |
Damit fing alles an. |
| The economy has started to come out of/emerge from the trough. |
Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. |
| I have also started to learn to play the flute. |
Ich habe auch mit Flöte angefangen. |
| The project started in a small way. |
Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. |
| to get started |
beginnen |
| getting started |
beginnend |
| started off |
begonnen |
| got started |
begonnen |
| started off |
angefangen |
| got started |
angefangen |
| She started off by introducing herself. |
Sie begann damit, dass sie sich vorstellte. |
| He started off his run at a slow jog. |
Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo. |
| getting started |
anfangend |
| to clear the way for the project to get started |
den Weg für das Projekt freimachen |
| It was only when she started to cry that I understood ... |
Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ... |
| At 9 things started to get lively. |
Um 9 wurde es dann lebhafter. |
| The streets emptied when the rain started. |
Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann. |
| started running |
losgelaufen |
| started running |
losgestürzt |
| We'd better think about getting started. |
So langsam sollten wir damit anfangen. |
| started over |
von vorn angefangen/begonnen |
| started again |
von vorn angefangen/begonnen |
| started over |
noch einmal begonnen |
| started afresh |
noch einmal begonnen |
| started again |
noch einmal begonnen |
| started over |
noch einmal angefangen |
| started afresh |
noch einmal angefangen |
| started afresh |
von vorn angefangen/begonnen |
| started again |
noch einmal angefangen |
| started again |
neu durchgestartet |
| started over |
neu durchgestartet |
| started afresh |
neu durchgestartet |
| The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started. |
Der Verbrennungsmotor muss innerhalb von 10 Sekunden nach dem automatischen Anspringen abgeschaltet werden. |
| The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver. |
Der Fahrzeugmotor ist mit der Vorrichtung anzulassen, die der Fahrzeugführer normalerweise dafür benutzt. |
| Landing/transhipment started |
Beginn der Anlandung/Umladung |
| The third stage of economic and monetary union (EMU) started on 1 January 1999. |
Die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) begann am 1. Januar 1999. |
| For examinations started before 1 November 2007 Member States may apply Directive 2003/90/EC in the version applying before its amendment by this Directive. |
Für Prüfungen, die vor dem 1. November 2007 begonnen wurden, können die Mitgliedstaaten die Fassung der Richtlinie 2003/90/EG anwenden, die vor der Änderung durch die vorliegende Richtlinie gegolten hat. |
| For examinations started before 1 January 2010 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive. |
Für Prüfungen, die vor dem 1. Januar 2010 begonnen wurden, können die Mitgliedstaaten die Fassung der Richtlinien 2003/90/EG und 2003/91/EG anwenden, die vor der Änderung durch die vorliegende Richtlinie gegolten hat. |
| Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities? |
Wurde mit dem (den) geförderten Vorhaben schon vor der Stellung des Beihilfeantrags bei den nationalen Behörden begonnen? |
| The Programme started in 2010 and is now consolidating and expanding its activities. |
Das Programm hat 2010 begonnen, und es konsolidiert nun seine Tätigkeiten und weitet sie aus. |
| Dilution systems, sample pumps, cooling fans, and the data-collection system shall be started; |
Die Verdünnungssysteme, Probenahmepumpen, Kühlgebläse und Datenerfassungsgeräte müssen eingeschaltet werden. |
| the engine to be started by means of the normal control; and |
der Motor mit der normalen Betätigungseinrichtung angelassen und |
| Does the aid foresee that any application for aid must be submitted before work on the project is started? |
Muss der Antrag auf Beihilfe vor Aufnahme der Arbeiten an dem Investitionsvorhaben gestellt werden? |
| If the project has already started, indicate the current state of works |
:Falls das Projekt bereits begonnen hat, geben Sie den derzeitigen Stand der Arbeiten an: |
| A 'Christmas tree or production tree' is a device typically used to control flow of fluids from the well when it is complete and oil and/or gas production has started. |
Ein 'Eruptionskreuz' ist ein Gerät, das in der Regel eingesetzt wird, um den Ausfluss der Flüssigkeiten aus dem Bohrloch nach dessen Fertigstellung und nach dem Beginn der Erdöl- und/oder Erdgasförderung zu kontrollieren. |
| The particulate sampling system shall be started and run on by-pass. |
Das Partikel-Probenahmesystem ist zu starten und auf Bypass zu betreiben. |
| The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test; |
Der CO-NDIR-Analysator ist wie bei einer Emissionsprüfung zu starten, zu betreiben, zu nullen und zu justieren; |
| on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica under Council Directive 92/34/EEC started in 2002 |
zur Fortführung der im Jahr 2002 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus domestica gemäß der Richtlinie 92/34/EWG des Rates im Jahr 2005 |
| On 3 October 2005 the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the European Union. |
Am 3. Oktober 2005 haben die Mitgliedstaaten Verhandlungen mit der Türkei über deren Beitritt zur Europäischen Union aufgenommen. |
| On 3 October 2005 the Member States started negotiations with Croatia on its accession to the European Union. |
Die Mitgliedstaaten haben am 3. Oktober 2005 Verhandlungen mit Kroatien über den Beitritt zur Europäischen Union aufgenommen. |
| .2 Where the bilge pumps are capable of being started automatically, means shall be provided to indicate when the influx of liquid is greater than the pump capacity or when the pump is operating more frequently than would normally be expected. |
.2 Können die Lenzpumpen selbsttätig anlaufen, so sind Einrichtungen vorzusehen, die anzeigen, wenn der Zufluss von Flüssigkeit größer als die Förderleistung der Pumpe ist oder wenn die Pumpe häufiger arbeitet als normalerweise zu erwarten wäre. |
| After that the consumption started to recover and increased in total by 20 % from 2009 to the IP but it was still below the initial level of 2008. |
Danach erholte sich der Verbrauch allmählich und stieg von 2009 bis zum UZ um insgesamt 20 %, ohne allerdings den Ausgangswert von 2008 zu erreichen. |
| the date the CO2 injection started; |
der Zeitpunkt, an dem mit der CO2–Injektion begonnen wurde; |
| …information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant), |
…Beihilfebeträgen, zur Durchführung des Zuwendungsbescheids und zu anderen Investitionsvorhaben am gleichen Standort/in der gleichen Fertigungsstätte) vorzulegen; |
| However, the period for the batch test may be extended to a maximum of 90 days, if the degradation of the test substance has started within the first 60 days. |
Die Testdauer des Batch-Tests kann jedoch auf maximal 90 Tage ausgedehnt werden, wenn der Abbau der Testsubstanz binnen der ersten 60 Tage begonnen hat. |
| Please describe the mechanisms put in place in order to ensure that no misuse of the aid measure takes place in the form of existing enterprises being artificially closed down and re-started in order to receive this type of aid |
:Beschreiben Sie, welche Vorkehrungen getroffen werden, um einen Missbrauch der Beihilfe auszuschließen, indem bestehende Betriebe absichtlich stillgelegt und wieder neu gegründet werden, um diese Art von Beihilfe zu erhalten: |
| The engine shall be started using one of the following methods |
:Der Motor ist nach einem der folgenden Verfahren anzulassen: |
| The engine shall be started up by means of the devices provided for this purpose according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles. |
Der Motor ist mit den vorgesehenen Anlasshilfen nach den Anweisungen des Herstellers in der Betriebsanleitung für Serienfahrzeuge anzulassen. |
| the engine shall be started by using the dynamometer. |
Anlassen mithilfe des Leistungsprüfstands. |
| The engine shall be started according to the starting procedure recommended by the manufacturer in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer. |
Der Motor ist gemäß dem vom Hersteller im Fahrzeughandbuch empfohlenen Anlassverfahren mit Hilfe eines handelsüblichen Anlassers oder des Prüfstands zu starten. |
| The engine shall be started at the end of the hot soak period as defined in paragraph 7.6.3 using the starting methods given in paragraph 7.6.2. |
Der Motor ist nach Ende der in Absatz 7.6.3 definierten Heißabstellphase nach einem der in Absatz 7.6.2 beschriebenen Verfahren anzulassen. |
| The engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started. |
Der Motor muss innerhalb von 10 Sekunden nach dem automatischen Anspringen abgeschaltet werden. |
