| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| commodity |
Ware |
| commodity |
Rohstoff |
| commodity |
Artikel |
| commodity |
Handelsware |
| commodity |
Gut |
| commodity price |
Rohstoffpreis |
| bulk commodity |
Massengut |
| scarce commodity |
Mangelware |
| commodity market |
Warenmarkt |
| commodity futures exchange |
Warenterminbörse |
| commodity price |
Warenpreis |
| commodity market |
Gütermarkt |
| commodity prices |
Rohstoffpreise |
| commodity markets |
Warenmärkte |
| commodity bundle |
Warenkorb |
| commodity prices |
Warenpreise |
| agricultural commodity markets |
Agrarmärkte |
| agricultural commodity market |
Agrarmarkt |
| commodity services |
Infrastrukturdienstleistungen |
| commodity buyers |
Einkaufsmakler |
| commodity buyer |
Einkaufsmakler |
| commodity buyer |
Einkäufer |
| commodity buyer |
Beschaffer |
| commodity buyers |
Einkäufer |
| commodity buyers |
Beschaffer |
| commodity supply |
Güterangebot |
| commodity demand |
Güternachfrage |
| soft commodity |
Lebensmittelrohstoff |
| commodity markets |
Rohstoffmärkte |
| commodity market |
Rohstoffmarkt |
| commodity exchanges |
Rohstoffbörsen |
| commodity exchange |
Rohstoffbörse |
| commodity value clauses |
Sachwertklauseln |
| commodity value clause |
Sachwertklausel |
| commodity pool |
Sammelkonto |
| commodity pools |
Sammelkonten |
| baking commodity |
Backbedarfsartikel |
| commodity rates |
Warenvorzugsraten |
| commodity index |
Warenverzeichnis |
| commodity forward exchange |
Warenterminbörse |
| commodity futures transactions |
Warentermingeschäfte |
| commodity forward transactions |
Warentermingeschäfte |
| commodity economics |
Warenkunde |
| commodity papers |
Verschiffungspapiere |
| commodity code |
Zollnummer |
| commodity papers |
Warenpapiere |
| Nature of commodity |
Warenart |
| Commodity code |
Warennummer |
| Commodity code |
Warencode |
| Commodity derivatives |
Rohstoff-Derivate |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to develop a product into a marketable commodity |
ein Produkt zur Marktreife entwickeln |
| Water is a vital commodity that is taken for granted in the West. |
Wasser ist ein lebenswichtiger Rohstoff, der im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird. |
| hard commodity |
metallischer Rohstoff |
| These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals. |
Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe. |
| commodity code |
statistische Warennummer |
| Time is a precious commodity. |
Zeit ist ein wertvolles Gut. |
| Description of commodity |
Beschreibung der Ware |
| Commodity code (HS code) |
Warencode (HS-Code) |
| Commodity code (HS code) |
Erzeugnis-Code (KN-Code) |
| Nature of commodity |
Art der Ware |
| ‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’; |
„Kapitel“ und „Position“ sind die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (in diesem Protokoll „Harmonisiertes System“ oder „HS“ genannt). |
| Commodity code (CN code) |
Erzeugnis-Code (KN-Code) |
| Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity. |
Feld I.6: In der EU für die Sendung verantwortliche Person: Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen. |
| Commodity [12]Species [13]/Form [14] |
Ware [12], Tierart [13]/Angebotsform [14] |
| Commodity code (CN code) |
Warencode (KN-Code) |
| The commodity code shall be composed as follows |
:Die KN-Codes umfassen folgende Angaben: |
| Rēzekne — railway commodity station |
Rēzekne — Güterbahnhof |
| Daugavpils — railway commodity station |
Daugavpils — Güterbahnhof |
| Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity. |
Feld I.12 (Bestimmungsort): Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen. |
| Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’ or ‘cuts’. |
Feld I.28 (Warenart): „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“ oder „Teilstücke“ angeben. |
| Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’ or ‘minced meat’. |
Feld I.28 (Warenart): „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“, „Teilstücke“ oder „Hackfleisch/Faschiertes“ angeben. |
| Commodity code (if applicable) |
Warencode (soweit zutreffend) |
| products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System, excluding the products listed in Protocol 2; |
Waren, die unter die Kapitel 25 bis 97 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Kodierung der Waren fallen, mit Ausnahme der in Protokoll 2 aufgeführten Waren; |
| products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for transit commodity. |
Produkte zur Herstellung von Folgeprodukten für die Verwendung außerhalb der Futtermittelkette: nur wenn es sich um eine Bescheinigung für die Durchfuhr von Waren handelt. |
| for goods purchased on a commodity market; |
bei Waren, die an einer Rohstoffbörse gekauft werden; |
| in respect of supplies quoted and purchased on a commodity market; |
bei auf einer Warenbörse notierten und gekauften Waren; |
| Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity. |
Feld I.6 (In der Europäischen Union für die Sendung verantwortliche Person): Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen; bei Einfuhrwaren kann es ausgefüllt werden. |
| Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts” or “minced meat”. |
Feld I.28: Art des Erzeugnisses: „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“, „Teile“ oder „Hackfleisch/Faschiertes“ angeben. |
| Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”. |
Feld I.28: Art des Erzeugnisses: „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“ oder „Teile“ angeben. |
| Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage. |
Feld I.28 Art der Ware: Eianteil (in %) angeben. |
| Security and commodity contracts brokerage services |
Dienstleistungen des Effekten- und Warenhandels |
| One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming. |
Soweit verfügbar, stammt jeweils eine Probe der gemäß der Tabelle unter Punkt (5) zu entnehmenden und zu analysierenden Produkte von Produkten des ökologischen Landbaus. |
| …derivative contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price… |
…über ein Finanzderivat ist ein Finanzinstrument, das an ein bestimmtes anderes Finanzinstrument oder einen bestimmten Index oder eine bestimmte Ware gekoppelt ist und mit dem bestimmte finanzielle Risiken (z. B. Zinsrisiko, Wechselkursrisiko, Aktienkurs- und… |
| Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
| a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection; |
eine Qualität des Enderzeugnisses, die hinsichtlich der menschlichen, tierischen und pflanzlichen Gesundheit, des Tierschutzes und des Umweltschutzes erheblich über die handelsüblichen Warennormen hinausgeht. |
| AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and as such, will appear on the certificate) |
LN Laufende Nummer (die einem bestimmten Erzeugnis beliebig zugeteilt wird und auf der Bescheinigung angegeben ist). |
| …issuer in exchange for an amount of cash or other financial assets that varies on the basis of the change in an equity or commodity index that may increase or decrease (a “puttable instrument”). |
…an einen Eigenkapital- oder Güterindex, der zu- oder abnehmen kann, gekoppelten Betrag an Zahlungsmitteln oder anderen finanziellen Vermögenswerten an den Emittenten zurückzuverkaufen (‚kündbares Instrument‘). |
| Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate ‘meat product’, ‘treated stomachs’, ‘bladders’ or ‘intestines’. |
Art der Ware: Bei zusammengesetzten Erzeugnissen, die Fleischerzeugnisse, behandelte Mägen, Blasen und Därme enthalten, bitte „Fleischerzeugnisse“, „behandelte Mägen“, „behandelte Blasen“ oder „behandelte Därme“ angeben. |
| Furthermore CFP is a commodity-type product and does not allow for significant price differences among different sources. |
Darüber hinaus ist GFP eine Massenware, bei der keine nennenswerten Preisunterschiede zwischen verschiedenen Anbietern möglich sind. |
| This situation is also explained by the fact that the product under investigation is considered to be a commodity and thus prices are the main factor which is driving customer’s choices. |
Diese Situation erklärt sich auch dadurch, dass die Ware, die Gegenstand der Untersuchung ist, als Massenware betrachtet wird, weshalb die Preise der wichtigste Gesichtspunkt für die Kaufentscheidung des Kunden sind. |
| for supplies quoted and purchased on a commodity market; |
bei auf einer Warenbörse notierten und gekauften Lieferungen; |
| …nomenclature interpreted in conformity with the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983 (hereinafter referred to as the ‘HS’). |
…die im Einklang mit dem Harmonisierten System des am 14. Juni 1983 in Brüssel geschlossenen Internationalen Übereinkommens über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren (nachstehend „HS“ genannt) ausgelegt wird. |
| Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Repbublic of China or its authorised offices |
Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
| Harmonised Commodity Description |
Harmonisierte Bezeichnung der Waren |
| Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
| The fact that only a limited number of producers in the world master this technology is a further indication that this product can certainly not be considered as a basic commodity. |
Die Tatsache, dass nur eine begrenzte Anzahl Hersteller weltweit diese Technologie beherrschen, ist ein weiteres Anzeichen dafür, dass diese Ware sicherlich nicht als einfacher Rohstoff angesehen werden kann. |
| 3 % of the gross position, long plus short, multiplied by the spot price for the commodity. |
3 % der Bruttoposition (Kaufposition plus Verkaufsposition), multipliziert mit dem Kassakurs der Ware. |
| Description of commodity |
Bezeichnung der Ware |
| …measures to prevent possible circumvention of the measures in view of the fact that the market concerned is a global commodity market with a fungible product commercialised through various sales channels. |
…besonderer Maßnahmen, um eine mögliche Umgehung der Maßnahmen zu verhindern, da es sich bei dem betreffenden Markt um einen global aufgestellten Rohstoffmarkt handele, auf dem die austauschbare Ware über verschiedene Absatzkanäle vertrieben werde. |
| the protection of consumers and ensure that the spent ready-to-use aluminium phosphide containing products are removed from the food commodity in uses against storage pests and subsequently an adequate additional withholding period is applied; |
den Schutz der Verbraucher; sie stellen sicher, dass die gebrauchsfertigen aluminiumphosphidhaltigen Mittel bei Anwendungen gegen Vorratsschädlinge nach Gebrauch aus der Umgebung von Lebensmitteln entfernt werden und dass anschließend eine angemessene zusätzliche Wartezeit eingehalten wird; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Repbublic of China or its authorised offices |
| Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Attribute der Objektart Commodity |
Attributes of the spatial object type Commodity |
| Assoziationsrollen der Objektart Commodity |
Association roles of the spatial object type Commodity |
| Rohstoff (Commodity) |
Commodity (Commodity) |
| ‚Rohstoff‘ (commodity) ein in einem Vorkommen enthaltenes, wirtschaftlich interessierendes Material. |
“commodity” means a material of economic interest in an earth resource. |
| Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren (Harmonized commodity description and coding system — HS, Güter) |
Harmonised commodity description and coding system (HS, goods) |
| Vielmehr gaben die geprüften Jahresabschlüsse nur Aufschluss darüber, dass keine Ausfuhren von Grunderzeugnissen („commodity products“) durchgeführt wurden, ohne jedoch den Begriff „commodity products“ zu definieren. Insbesondere war keine Angabe über die eventuelle Klassifizierung der betroffenen Ware als „commodity product“ enthalten. |
In fact, the audited accounts merely indicated that there were no exports of commodity products, without defining the exact meaning of commodity products, i.e. in particular whether the product concerned was considered as a ‘commodity product’. |
| HS Code Harmonised commodity description and coding system of WCO (Harmonisierter Code für Güterarten) |
HS Code Harmonised commodity description and coding system of WCO |
| Da es sich bei diesem Rohstoff um ein Commodity-Produkt handelt, wurde der Anstieg seines Preises von allen Herstellern so weit wie möglich im Endpreis für nahtlose Rohre aufgefangen. |
Moreover, this raw material being commodities, the increase observed in their prices has been reflected in the final price of seamless pipes and tubes by all producers to the extent possible. |
| Das Unternehmen Ningbo Favored Commodity Co., Ltd (im Folgenden „Ningbo Favored“) bezweifelte, dass die Daten eines einzigen türkischen Herstellers für die Ermittlung einer Dumpingspanne für die Gesamtheit aller chinesischen ausführenden Hersteller ausreichend repräsentativ sein… |
The company Ningbo Favored Commodity Co., Ltd (‘Ningbo Favored’) questioned how the data of a single Turkish producer could be sufficiently representative to establish a dumping margin for the entirety of all Chinese exporting producers, and considered it… |
| …aufwiesen, sowie eine Gewinnspanne von 5 %, die gemäß Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung für einen Commodity-Markt dieser Art angemessen erschien. |
…structures, and a profit margin of 5 % which was considered a reasonable profit for this type of commodity market, pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation. |
| Das „Bioenergy Program“ des US-Landwirtschaftsministeriums (US Department of Agriculture – USDA) wurde ursprünglich von der Commodity Credit Corporation („CCC“) des USDA im Rahmen ihrer allgemeinen Befugnisse nach Section 5 des im U.S. |
The US Department of Agriculture (‘USDA’) Bioenergy Program was originally authorized and funded by the USDA's Commodity Credit Corporation (‘CCC’) under its general authority under Section 5 of the CCC Charter Act, codified in the U.S. |
